Besonderhede van voorbeeld: 9156545194126840391

Afrikaans

Josia het voor die onheil van 609-607 v.G.J. gesterf toe die Babiloniërs Jerusalem beleër en vernietig het.

Amharic

(2 ነገሥት 22: 20፤ 2 ዜና መዋዕል 34: 28) ኢዮስያስ የሞተው ባቢሎናውያን ከ609-607 ከዘአበ ኢየሩሳሌምን ከብበው ባጠፉበት ወቅት ከደረሰው መቅሰፍት በፊት ነው።

Arabic

(٢ ملوك ٢٢:٢٠؛ ٢ أخبار الأيام ٣٤:٢٨) فموته سبق شر السنوات ٦٠٩-٦٠٧ قم، عندما حاصرت الجيوش البابلية أورشليم ودمرتها.

Central Bikol

(2 Hade 22:20; 2 Cronica 34:28) Si Josias nagadan bago an kalamidad kan 609-607 B.C.E. kan salikopan asin laglagon kan mga Babilonyo an Jerusalem.

Bemba

(2 Ishamfumu 22:20; 2 Imilandu 34:28) Yoshia afwile ilyo akayofi takalaisa aka mu 609 ukufika mu 607 B. C. E. ilyo abena Babele tabalashinga no konaula Yerusalemu.

Bulgarian

(4 Царе 22:20; 2 Летописи 34:28) Йосия умрял преди бедствието през 609–607 г. пр.н.е., когато вавилонците обсадили и разрушили Йерусалим.

Bislama

(2 King 22:20; 2 Kronikel 34:28) Josaea i ded bifo we bigfala trabol i kamtru long 609-607 B.K.T., long taem we ol man Babilon oli kam raonem mo spolemgud Jerusalem.

Bangla

(২ রাজাবলি ২২:২০; ২ বংশাবলি ৩৪:২৮) আর যিহূদার এই বিপথগামী জাতির ওপর অমঙ্গল এসেছিল যখন সা. কা. পূ. ৬০৯-৬০৭ সালে বাবিলনীয় সৈন্যরা যিরূশালেমকে ঘিরে ফেলে শহরকে পুরোপুরি ধ্বংস করে দেয়।

Cebuano

(2 Hari 22:20; 2 Cronicas 34:28) Namatay si Josias una pa ang kalamidad sa 609-607 W.K.P. sa dihang ang mga Babilonyanhon misulong ug naglaglag sa Jerusalem.

Danish

(2 Kongebog 22:20; 2 Krønikebog 34:28) Josias døde inden ulykken kom i år 609-607 f.v.t. da babylonierne belejrede og ødelagde Jerusalem.

Ewe

(Fiawo II, 22:20; Kronika II, 34:28) Yosiya ku do ŋgɔ na ƒe 609-607 D.M.Ŋ. ƒe dzɔgbevɔ̃e si me Babilontɔwo va ɖe to ɖe Yerusalem hetsrɔ̃e.

Efik

(2 Ndidem 22:20; 2 Chronicles 34:28) Josiah ama akpa mbemiso nsobo eke 609-607 M.E.N. ke ini mbon Babylon ẹkekande Jerusalem ẹkụk ẹnyụn̄ ẹsobode enye.

Greek

(2 Βασιλέων 22:20· 2 Χρονικών 34:28) Ο Ιωσίας πέθανε πριν από τη συμφορά του 609-607 Π.Κ.Χ. όταν οι Βαβυλώνιοι πολιόρκησαν και κατέστρεψαν την Ιερουσαλήμ.

English

(2 Kings 22:20; 2 Chronicles 34:28) Josiah died before the calamity of 609-607 B.C.E. when the Babylonians besieged and destroyed Jerusalem.

Spanish

Josías murió antes de que llegara esa calamidad, en 609-607 a.E.C., cuando los babilonios sitiaron y destruyeron Jerusalén.

Fijian

(2 Tui 22:20; 2 Veigauna 34:28) E mate o Josaia ni bera na rarawa levu ena 609-607 B.S.K., ni bukudruadruataki qai vakarusai kina o Jerusalemi mai na matanitu o Papiloni.

French

Yoshiya est mort avant que ne vienne le malheur, lorsque, entre 609 et 607 avant notre ère, les Babyloniens ont assiégé et détruit Jérusalem.

Ga

(2 Maŋtsɛmɛi 22:20; 2 Kronika 34:28) Yosia gbo dani nɔ fɔŋ ni ba yɛ afi 609-607 D.Ŋ.B. lɛ ba beni Babilonbii lɛ bawo Yerusalem he ka ni amɛkpata amɛhiɛ lɛ.

Gujarati

(૨ રાજા ૨૨:૨૦; ૨ કાળવૃત્તાંત ૩૪:૨૮) બાબેલોને ૬૦૯-૬૦૭ બી. સી. ઈ. માં યરૂશાલેમને ઘેરો ઘાલીને એનો નાશ કર્યો, એ પહેલાં યોશીયાહ મરણ પામ્યા.

Gun

(2 Ahọlu lẹ 22:20; 2 Otannugbo lẹ 34:28) Josia kú jẹnukọnna nugbajẹmẹji owhe 609-607 J.W.M. whenuena Babilọninu lẹ dosla bosọ và Jelusalẹm sudo.

Hiligaynon

(2 Hari 22:20; 2 Cronica 34:28) Napatay si Josias antes ang kalamidad sang 609-607 B.C.E. sang ginlikupan kag ginlaglag sang mga Babilonianhon ang Jerusalem.

Hiri Motu

(2 King Taudia 22:20; 2 Sivarai 34:28) Iosaia ia mase guna bena gabeai lagani 609- 607 B.C.E. ena dika do ia vara, unai neganai Babulonia ese Ierusalema ia koua hegege bona ia hadikaia ore.

Croatian

Kraljevima 22:20; 2. Dnevnika 34:28). Jozija je umro prije nevolje koja je trajala od 609-607. pr. n. e. kada su Babilonci opkolili i razorili Jeruzalem.

Hungarian

Jósiás meghalt az i. e. 609—607-es veszedelem előtt, vagyis mielőtt a babiloniak megostromolták és lerombolták Jeruzsálemet.

Indonesian

(2 Raja 22:20; 2 Tawarikh 34:28) Yosia mati sebelum malapetaka terjadi pada tahun 609- 607 SM sewaktu orang-orang Babilon mengepung dan membinasakan Yerusalem.

Igbo

(2 Ndị Eze 22:20; 2 Ihe E Mere 34:28) Josaịa nwụrụ tupu ọdachi ahụ mere na 609-607 T.O.A. bụ́ mgbe ndị Babilọn nọchibidoro ma bibie Jerusalem.

Iloko

(2 Ar-ari 22:20, NW; 2 Cronicas 34:28) Natay ni Josias sakbay a dimteng ti didigra idi 609-607 K.K.P., idi inalikubkob ken dinadael dagiti taga Babilonia ti Jerusalem.

Italian

(2 Re 22:20; 2 Cronache 34:28) Giosia morì prima della calamità del 609-607 a.E.V., quando i babilonesi assediarono Gerusalemme e la distrussero.

Japanese

列王第二 22:20。 歴代第二 34:28)ヨシヤは,バビロニア人がエルサレムを攻囲して破壊した西暦前609年から607年の災いの前に亡くなりました。

Kannada

(2 ಅರಸು 22:20; 2 ಪೂರ್ವಕಾಲ 34:28) ಹೇಗೆಂದರೆ, ಬಬಿಲೋನಿಯರು ಸಾ. ಶ. ಪೂ 609 —607ರಲ್ಲಿ, ಯೆರುಸಲೇಮಿಗೆ ಮುತ್ತಿಗೆಹಾಕಿ ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಘೋರ ವಿಪತ್ತಿಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಯೋಷೀಯನು ಸತ್ತುಹೋದನು.

Korean

(열왕 둘째 22:20; 역대 둘째 34:28) 요시야는 기원전 609년에서 607년 사이에 바빌론 사람들이 예루살렘을 포위 공격하여 멸망시킨 재앙이 일어나기 전에 죽었습니다.

Lingala

(2 Mikonzi 22:20; 2 Ntango 34:28) Yosiya akufaki liboso ya bolɔzi oyo eyaki na mobu 609 tii 607 L.T.B., ntango bato ya Babilone bazingaki Yelusaleme mpe babomaki yango.

Lithuanian

Jošijas mirė prieš didžiulę 609—607 m. p. m. e. nelaimę, kai babiloniečiai apgulė ir sunaikino Jeruzalę.

Luba-Lulua

(2 Bakelenge 22:20; 2 Kulondolola 34:28) Yoshiya wakafua kumpala kua malu makole akalua mu 609-607 K.B.B. pakatshintshimikabu Yelushalema kudi bena Babulona e kumubutulabu.

Macedonian

Царства 22:20; 2. Летописи 34:28). Јосија умрел пред несреќата од 609—607 пр.н.е. кога Вавилонците го опседнале и уништиле Ерусалим.

Malayalam

(2 രാജാക്കന്മാർ 22:20; 2 ദിനവൃത്താന്തം 34:28) പൊ. യു. മു. 609-607-ൽ ബാബിലോന്യർ യെരൂശലേമിനെ ഉപരോധിച്ച് അതിന്റെമേൽ അനർഥം വരുത്തുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ യോശീയാവ് മരിച്ചു.

Maltese

(2 Slaten 22:20; 2 Kronaki 34:28) Ġosija miet qabel il- ħsara li seħħet fis- snin 609-607 Q.E.K. meta l- Babiloniżi assedjaw lil Ġerusalemm u qerduha.

Burmese

(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၂၀; ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၄:၂၈) ဗာဗုလုန်လူမျိုးတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့ကို ဝိုင်းရံ၍ ဖျက်ဆီးခဲ့ချိန် ဘီ. စီ. အီး.

Norwegian

Kongebok 22: 20; 2. Krønikebok 34: 28) Josjia døde før de ulykkelige årene 609—607 f.v.t., da babylonerne beleiret og ødela Jerusalem.

Dutch

Josia stierf vóór de rampspoed van 609–607 v.G.T., toen Jeruzalem door de Babyloniërs werd belegerd en verwoest.

Northern Sotho

(2 Dikxoši 22:20, NW; 2 Koronika 34:28) Josia o ile a hwa pele ga masetla-pelo a 609-607 B.C.E. ge ba-Babele ba be ba rakelela le go fediša Jerusalema.

Nyanja

(2 Mafumu 22:20; 2 Mbiri 34:28) Yosiya anamwalira tsoka la mu 609-607 B.C.E. lisanachitike pamene Ababulo anazinga ndi kuwononga Yerusalemu.

Panjabi

(2 ਰਾਜਿਆਂ 22:20; 2 ਇਤਹਾਸ 34:28) ਯੋਸੀਯਾਹ 609-607 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਹੋਈ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਬਾਬਲੀਆਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।

Pangasinan

(2 Arari 22:20; 2 Awaran 34:28) Si Josias so inatey sakbay na desyang nen 609-607 K.K.P. sanen saray taga-Babilonia so angobkob tan aneral ed Jerusalem.

Papiamento

(2 Reynan 22:20; 2 Crónicanan 34:28) Hosías a muri promé cu e calamidad di aña 609 pa 607 P.E.C., ora e babilonionan a sitia i destruí Jerusalem.

Pijin

(2 Kings 22:20; 2 Chronicles 34:28) Josiah dae bifor datfala trabol long 609-607 B.C.E. taem olketa bilong Babylon raonem and distroem Jerusalem.

Polish

Jozjasz zginął przed tragedią z lat 609-607 p.n.e., kiedy to Babilończycy oblegli i zburzyli Jerozolimę.

Portuguese

(2 Reis 22:20; 2 Crônicas 34:28) Josias morreu antes da calamidade de 609-607 AEC quando os babilônios sitiaram e destruíram Jerusalém.

Romanian

Iosia a murit înainte de nenorocirea din 609–607 î.e.n., când babilonienii au asediat şi distrus Ierusalimul.

Russian

Иосия умер еще до бедствия 609—607 годов до н. э., когда вавилоняне осадили и разрушили Иерусалим.

Slovenian

(2. kraljev 22:20; 2. letopisov 34:28) Josija je umrl pred to nesrečo, ki se je zgodila med letoma 609 in 607 pr. n. š., ko so Babilonci oblegali in uničili Jeruzalem.

Samoan

(2 Tupu 22:20; 2 Nofoaiga a Tupu 34:28) Na maliu Iosia a o leʻi oo mai le mala i le 609-607 T.L.M. ina ua siʻomia e Papelonia Ierusalema ma faaumatia.

Shona

(2 Madzimambo 22:20; 2 Makoronike 34:28) Josia akafa zvakaipa zvomuna 609-607 B.C.E. zvisati zvaitika vaBhabhironi pavakakomba nokuparadza Jerusarema.

Albanian

(2 Mbretërve 22:20; 2 Kronikave 34:28) Josia vdiq para katastrofës së vitit 609-607 p.e.s., kur babilonasit rrethuan dhe shkatërruan Jerusalemin.

Sranan Tongo

Iya, bika a „vrede” di a ben abi na en grebi de heri tra fasi leki a „rampu” di ben o kon tapu Yuda (2 Kownu 22:20; 2 Kroniki 34:28).

Southern Sotho

(2 Marena 22:20, NW; 2 Likronike 34:28, NW) Josiase o ile a shoa pele tlokotsi ea 609-607 B.C.E. e fihla, ha Bababylona ba ne ba thibella Jerusalema le ho e timetsa.

Swedish

(2 Kungaboken 22:20; 2 Krönikeboken 34:28) Josia dog innan detta inträffade år 609–607 f.v.t., då babylonierna belägrade och förstörde Jerusalem.

Swahili

(2 Wafalme 22:20; 2 Mambo ya Nyakati 34:28) Yosia alikufa kabla ya yale maafa ya miaka ya 609-607 K.W.K. wakati Wababiloni walipozingira na kuharibu Yerusalemu.

Congo Swahili

(2 Wafalme 22:20; 2 Mambo ya Nyakati 34:28) Yosia alikufa kabla ya yale maafa ya miaka ya 609-607 K.W.K. wakati Wababiloni walipozingira na kuharibu Yerusalemu.

Tamil

(2 இராஜாக்கள் 22:20; 2 நாளாகமம் 34:28) உல்தாள் சொன்ன விதமாகவே, பொ. ச. மு. 609-607-ல் பாபிலோனியர்கள் எருசலேமை முற்றுகையிட்டு, அழித்தபோது ஏற்பட்ட அந்த பொல்லாப்பிற்கு முன்பே யோசியா மரித்துவிட்டார்.

Telugu

(2 రాజులు 22:20; 2 దినవృత్తాంతములు 34: 28) యోషీయా సా. శ. పూ. 609-607 కాలంలో బబులోనీయులు యెరూషలేమును ముట్టడించి నాశనం చేసినప్పుడు జరిగిన కీడుకు ముందే చనిపోయాడు.

Thai

(2 กษัตริย์ 22:20, ฉบับ แปล ใหม่; 2 โครนิกา 34:28) โยซียา สิ้น พระ ชนม์ ก่อน เหตุ ร้าย ใน ปี 609-607 ก. ส. ศ. เมื่อ ชาว บาบูโลน ล้อม และ ทําลาย กรุง ยะรูซาเลม.

Tagalog

(2 Hari 22:20; 2 Cronica 34:28) Namatay si Josias bago ang kapahamakan noong 609-607 B.C.E. nang kubkubin at wasakin ng mga taga-Babilonya ang Jerusalem.

Tswana

(2 Dikgosi 22:20; 2 Ditirafalo 34:28) Josia o ne a swa pele ga masetlapelo a 609-607 B.C.E. fa Bababelona ba ne ba tlhasela le go senya Jerusalema.

Tongan

(2 Tu‘i 22: 20, PM; 2 Kalonikali 34:28) Na‘e mate ‘a Siosaia ki mu‘a ‘i he kovi ‘o e 609- 607 K.M. ‘i hono ‘ākolo‘i pea faka‘auha ‘e he kau Pāpiloné ‘a Selusalemá.

Tok Pisin

(2 King 22:20; 2 Stori 34:28) Josaia i dai paslain long bagarap i kamap long yia 609-607 B.C.E., taim Babilon i kam banisim Jerusalem na bagarapim.

Turkish

Kırallar 22:20; II. Tarihler 34:28) Yoşiya, Babillilerin MÖ 609-607’de Yeruşalim’i kuşatıp yerle bir ettikleri felaketten önce öldü.

Tsonga

(2 Tihosi 22:20; 2 Tikronika 34:28) Yosiya u fe emahlweni ka khombo ra 609-607 B.C.E. loko Vababilona va rhendzela ni ku lovisa Yerusalema.

Twi

(2 Ahene 22:20; 2 Beresosɛm 34:28) Yosia wui ansa na amanehunu a ɛbae wɔ 609-607 A.Y.B. mu bere a Babilonfo betwaa Yerusalem ho hyiae na wɔsɛee no reba.

Tahitian

(Mau arii 2, 22:20; Paraleipomeno 2, 34:28) Ua pohe Iosia hou te ati o te mau matahiti 609-607 H.T.T. i to te mau Babulonia haaatiraa e haamouraa ia Ierusalema.

Urdu

(۲-سلاطین ۲۲:۲۰؛ ۲-تواریخ ۳۴:۲۸) جب بابلیوں نے یروشلیم کا محاصرہ کر کے اُسے ۶۰۹-۶۰۷ ق. س. ع. میں تباہ کِیا تو اِس آفت سے پہلے یوسیاہ وفات پا چکا تھا۔

Venda

(2 Dzikhosi 22:20; 2 Koronika 34:28) Yosia o fa nga phanḓa ha khombo ya 609-607 B.C.E. musi Vhababele vha tshi govhela na u fhelisa Yerusalema.

Vietnamese

(2 Các Vua 22:20; 2 Sử-ký 34:28) Giô-si-a mất trước khi tai họa xảy ra vào năm 609-607 TCN, khi quân Ba-by-lôn bao vây và hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

Waray (Philippines)

(2 Hadi 22:20; 2 Kronikas 34:28) Namatay hi Josia antes han kalamidad han 609-607 A.K.P. han ginlikosan ngan ginbungkag han mga Babilonyahanon an Jerusalem.

Wallisian

(2 Hau 22:20; 2 Fakamatala 34:28) Neʼe mate ia Sosiasi ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te malaʼia ʼi te ʼu taʼu 609-607 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi te temi ʼaē neʼe puleʼi ai pea mo fakaʼauha ia Selusalemi e Papiloni.

Xhosa

(2 Kumkani 22:20; 2 Kronike 34:28) UYosiya wafa ngaphambi kwentlekele yowama-609 ukusa kowama-607 B.C.E. xa amaBhabhiloni angqinga aza atshabalalisa iYerusalem.

Yoruba

(2 Àwọn Ọba 22:20; 2 Kíróníkà 34:28) Jòsáyà kú kí ìyọnu àjálù náà tó ṣẹlẹ̀ ní 609 sí 607 ṣááju Sànmánì Tiwa, nígbà tí àwọn ará Bábílónì sàga ti Jerúsálẹ́mù tí wọ́n sì pa á run.

Chinese

列王纪下22:20;历代志下34:28)公元前609-前607年,巴比伦人围攻耶路撒冷,最后把城摧毁。

Zulu

(2 AmaKhosi 22:20; 2 IziKronike 34:28) UJosiya wafa ngaphambi kwenhlekelele yango-609-607 B.C.E. lapho abaseBabiloni bevimbezela futhi bebhubhisa iJerusalema.