Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان داخل الكيس لؤلؤة جميلة من موطنها، جزيرة پونپاي.
Cebuano[ceb]
Sa sulod sa bag mao ang usa ka maanindot nga perlas gikan sa iyang natawhan nga isla sa Pohnpei.
Czech[cs]
V pytlíku byla nádherná perla z ostrova Pohnpei, na kterém se Helen narodila.
Danish[da]
Inden i posen var der en smuk perle fra hendes hjemø, Pohnpei.
German[de]
In dem Täschchen war eine wunderschöne Perle von ihrer Heimatinsel Pohnpei.
Greek[el]
Μέσα στο πουγγί υπήρχε ένα όμορφο μαργαριτάρι από την πατρίδα της, το νησί Πόνπεϊ.
English[en]
Inside the bag was a beautiful pearl from her home island of Pohnpei.
Estonian[et]
Kotis oli imeilus pärl tema kodusaarelt Pohnpeilt.
Finnish[fi]
Pussissa oli kaunis helmi, joka oli peräisin hänen kotisaarestaan Pohnpeista.
French[fr]
” Le sac contient une jolie perle (pêchée dans son île natale, Pohnpei) ; Helen suggère de la vendre.
Hiligaynon[hil]
Nasulod sa bag ang isa ka matahom nga perlas nga halin pa sa Pohnpei, ang isla nga iya natawhan.
Croatian[hr]
U torbici je bio lijepi biser s njenog rodnog otoka Pohnpeija.
Hungarian[hu]
A zsákocskában egy szépséges gyöngy volt Pohnpei szigetéről, ahol született.
Indonesian[id]
Di dalam kantong itu ada sebutir mutiara yang indah dari pulau asalnya, Pohnpei.
Iloko[ilo]
Iti uneg dayta a bag, adda nagpintas a perlas manipud iti nakayanakanna nga isla ti Pohnpei.
Italian[it]
Nel sacchettino c’era una bellissima perla dell’isola di Pohnpei, da cui veniva la donna.
Japanese[ja]
袋の中には,故郷のポーンペイ島で採れた一粒の美しい真珠が入っていました。
Korean[ko]
그 주머니 안에는 헬렌의 고향인 폰페이 섬에서 나는 아름다운 진주 한 알이 들어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy perla tsara tarehy avy any Pohnpei tanindrazany tao anatin’ilay poketra.
Malayalam[ml]
ആ കൊച്ചുബാഗിൽ മനോഹരമായ ഒരു മുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരുടെ സ്വന്തം നാടായ പോൺപെ ദ്വീപിൽനിന്നും കൊണ്ടുവന്നതായിരുന്നു അത്.
Burmese[my]
အိတ်ထဲတွင် သူ၏ဇာတိကျွန်းပေါန်ပေမှထွက်သော လှပသည့်ပုလဲတစ်လုံးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Inne i posen lå det en vakker perle fra hennes hjemøy, Pohnpei.
Dutch[nl]
In het tasje zat een prachtige parel van het eiland Pohnpei, waar ze vandaan kwam.
Polish[pl]
W zawiniątku była piękna perła z jej ojczystej wyspy Pohnpei.
Portuguese[pt]
Dentro do embrulho havia uma linda pérola de Pohnpei, sua ilha natal.
Romanian[ro]
Înăuntru era o perlă superbă adusă de pe insula Pohnpei, de unde provenea Helen.
Russian[ru]
В мешочке лежала прекрасная жемчужина с ее родного острова Понпеи.
Slovak[sk]
Vo vrecúšku bola prekrásna perla z jej rodného ostrova Pohnpei.
Albanian[sq]
Brenda trastës së vogël ishte një margaritar i bukur nga ishulli i saj, Ponpei.
Serbian[sr]
U vrećici je bio prelep biser sa njenog rodnog ostrva Ponpei.
Southern Sotho[st]
Ka mokotlaneng oo ho ne ho e-na le perela e ntle e tsoang sehlekehlekeng sa habo sa Pohnpei.
Swedish[sv]
I påsen låg en vacker pärla som var från hennes hemö Pohnpei.
Swahili[sw]
Ndani ya mfuko huo mlikuwamo lulu bora kutoka kisiwa cha kwao kinachoitwa Pohnpei.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya mfuko huo mlikuwamo lulu bora kutoka kisiwa cha kwao kinachoitwa Pohnpei.
Tamil[ta]
அவளுடைய சொந்த ஊரான போன்பே என்ற தீவிலிருந்து கிடைத்த ஓர் அழகிய முத்து அந்தப் பையில் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang laman ng bag ay isang magandang perlas mula sa kaniyang katutubong isla ng Pohnpei.
Tsonga[ts]
Exinkwamanini xexo a ku ri ni perela yo xonga ya le xihlaleni xa kwalaho xa Pohnpei.
Ukrainian[uk]
У мішечку була гарна перлина з її рідного острова Понпей.
Xhosa[xh]
Ngaphakathi kuloo bhegi kwakukho iperile entle uHelen awayeyifumene kwisiqithi sasePohnpei awazalelwa kuso.
Chinese[zh]
布袋里有一颗漂亮的珍珠,产自她的老家波纳佩岛。
Zulu[zu]
Esikhwameni kwakuneparele elihle ayevela nalo esiqhingini sakubo sasePohnpei.