Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да ви позволя да утешите съвестта си, поемайки чуждо убийство.
Czech[cs]
Nenechám vás ukojit své svědomí tím, že se přiznáte ke zločinu, který jste nespáchal.
Danish[da]
Jeg lader dig ikke tilstå en forbrydelse, du ikke begik.
German[de]
Ich lasse Sie Ihr Gewissen nicht erleichtern, indem ich Sie etwas gestehen lasse, was Sie nicht taten.
Greek[el]
Δεν θα σε αφήσω να ηρεμήσεις τη συνείδησή σου, ομολογώντας έγκλημα που δεν έκανες.
English[en]
I won't let you soothe your conscience by copping to a crime you didn't commit.
Spanish[es]
No dejaré que calme su conciencia cargando con el peso de un crimen que no ha cometido.
Finnish[fi]
En anna sinun rauhoittaa omatuntoasi väärällä tunnustuksella.
French[fr]
Je ne laisserai pas apaiser votre conscience, en vous inculpant d'un crime que vous n'avez pas commis.
Hebrew[he]
אתה לא תודה בפשע שלא ביצעת רק כדי להשקיט את המצפון.
Croatian[hr]
Neću ti dati da umiriš savjest priznanjem zločina koji nisi učinio.
Hungarian[hu]
Nem hagyom, hogy egy olyan bűnténnyel tegye rendbe a lelkiismeretét, amit el sem követett.
Italian[it]
Non lascerò che si lavi la coscienza confessando un reato che non ha commesso.
Polish[pl]
Nie pozwolę ci ukoić sumienia przez branie na siebie zbrodni, której nie popełniłeś.
Portuguese[pt]
Não deixarei que alivie a consciência assumindo um crime que não cometeu.
Romanian[ro]
N-o să-ţi permit să-ţi linişteşti conştiinţa asumându-ţi o crimă pe care n-ai comis-o.
Swedish[sv]
Jag låter dig inte erkänna ett brott som du inte begick.
Turkish[tr]
İşlemediğiniz bir cinayeti itiraf ederek vicdanınızı rahatlatmanıza izin vermeyeceğim.