Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is ’n paar dinge wat bewys dat God die Een is wat wonderlike werke doen?
Amharic[am]
አምላክ ድንቅ ሥራዎችን እንደሚፈጽም የሚያረጋግጡ አንዳንድ ነገሮች ምንድን ናቸው?
Azerbaijani[az]
Allahın, valehedici işlərin Yaradanı olmasına dair hansı sübutlar var?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang bagay na nagpapatunay na an Dios iyo an Paragibo nin makangangalas na mga gibo?
Bemba[bem]
Fintu nshi fishininkisha ukuti Lesa e Kacita wa fipesha amano?
Bulgarian[bg]
Кои са някои от нещата, които доказват, че Бог е Онзи, който върши чудесни дела?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we oli pruvum se Jeova i Man We i Mekem ol nambawan wok?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka butang nga nagpamatuod nga ang Diyos mao ang Magbubuhat sa katingalahang mga buhat?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkoch mettoch mi anneta pwe Kot ewe Chon Fori angang mi amwarar?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten keksoz ki prouve ki Bondye i sa Enn ki fer bann keksoz merveye?
Czech[cs]
Co patří k věcem, jež dokládají, že Bůh je Činitelem podivuhodných věcí?
Danish[da]
Nævn nogle ting som viser at Gud er den der gør undere.
German[de]
Was könnte man anführen, um zu beweisen, daß Gott wunderbare Dinge tut?
Ewe[ee]
Nukawoe ɖo kpe edzi be Mawu nye nukunuwo Wɔla?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk n̄kpọ oro ẹwụtde ke Abasi edi Andinam mme utịben̄kpọ?
Greek[el]
Ποια είναι μερικά πράγματα που αποδεικνύουν ότι ο Θεός είναι Αυτός που κάνει θαυμαστά έργα;
English[en]
What are some things that prove that God is the Doer of wonderful works?
Spanish[es]
¿Cuáles son algunas de las cosas que prueban que Dios es el Hacedor de obras maravillosas?
Estonian[et]
Mis on mõningad loomistööd, mis tõestavad, et Jumal teeb imelisi tegusid?
Persian[fa]
چه چیزهایی نشانگر آن است که خدا عامل کارهای عجیب است؟
Finnish[fi]
Muun muassa mitkä asiat todistavat, että Jumala on ihmeellisten tekojen Tekijä?
Fijian[fj]
Na cava e so na ka e vakadinadinataka ni dau cakava na ka veivakurabuitaki na Kalou?
French[fr]
Quelles autres choses montrent que Dieu accomplit des œuvres prodigieuses ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nibii komɛi ni yeɔ odase akɛ Nyɔŋmɔ ji naakpɛɛ nitsumɔi Afeelɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai tabeua ake a kakoaua bwa te Atua bon te tia Karaoi mwakuri aika kamimi?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin onú delẹ he dohia dọ Jiwheyẹwhe wẹ yin Basitọ azọ́njiawu lẹ tọn?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne suka ba da tabbacin cewa Allah mai Aikata ayyuka masu ban al’ajabi ne?
Hebrew[he]
ציין מספר דברים המוכיחים שאלוהים עושה נפלאות.
Hindi[hi]
ऐसी कौन-सी कुछ बातों से यह साबित होता है कि आश्चर्यकर्म करनेवाला और कोई नहीं बल्कि परमेश्वर है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka butang nga nagapamatuod nga ang Dios amo ang Naghimo sang makatilingala nga mga binuhatan?
Hiri Motu[ho]
Edena gaudia idia hamomokania Dirava be hoa gaudia ia karaia Tauna?
Croatian[hr]
Što dokazuje da je Bog taj koji čini čudesna djela?
Hungarian[hu]
Egyebek közt mik bizonyítják, hogy Isten csodálatos tetteket vitt véghez?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ապացույցներ կան, որ Աստված հրաշքներ Գործող է։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բաներ կ’ապացուցանեն թէ Աստուած սքանչելի բաներ Ընողն է։
Indonesian[id]
Apa sajakah yang membuktikan bahwa Allah adalah Pelaku pekerjaan-pekerjaan yang menakjubkan?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ ndị na-egosi na Chineke bụ Onye na-arụ oké ọrụ dị iche iche?
Iloko[ilo]
Ania ti sumagmamano a banag a mangpaneknek a ti Dios ti Mangar-aramid kadagiti nakaskasdaaw a banag?
Icelandic[is]
Nefndu dæmi sem sanna að Guð hefur unnið dásemdarverk.
Isoko[iso]
Didi eware jọ i dhesẹ nọ Ọghẹnẹ họ Ọnọ O Re Ru iruo igbunu na?
Italian[it]
Quali sono alcune cose che dimostrano che Dio è Colui che fa opere meravigliose?
Georgian[ka]
რა საქმეები ადასტურებს, რომ ღმერთი სასწაულებრივი საქმეების მოქმედია?
Kongo[kg]
Inki mwa mambu kemonisaka nde Nzambi Muntu kusalaka mambu ya kuyituka?
Kazakh[kk]
Құдайдың керемет істердің Жаратушысы екенінің кейбір дәлелдері қандай?
Kalaallisut[kl]
Guutip tupinnartuliortuuneranut takutitsisut ilaannik taasaqarit.
Khmer[km]
តើ មាន របស់ អ្វី ខ្លះ ដែល ស ឲ្យ ឃើញ ថា ព្រះ ជា អ្នក ធ្វើ កិច្ចការ ដ៏ អស្ចារ្យ នោះ?
Korean[ko]
하느님께서 놀라운 일들을 행하시는 분임을 증명하는 것 가운데는 어떤 것들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bimo bishiina kuba’mba Lesa Uba mingilo ya kukumya?
Kyrgyz[ky]
Кудай кереметтүү иштердин Жаратуучусу экенин эмнелер далилдеп турат?
Ganda[lg]
Bintu ki ebimu ebikakasa nti Katonda ye Mukozi w’ebintu eby’ekitalo?
Lingala[ln]
Yebisá mwa makambo oyo endimisi ete Nzambe azali Moto oyo asalaka misala ya kokamwa.
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ñwi ze bonisa kuli Mulimu ki Muezi wa misebezi ye komokisa?
Lithuanian[lt]
Kokie dar kūriniai įrodo Dievą esant nuostabių dalykų Kūrėją?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bintu’ka bimobimo bilombola amba Leza i Mulongi wa mingilo ya kutendelwa?
Luba-Lulua[lua]
Ng’amue malu kayi adi aleja ne: Nzambi Mmuenji wa malu a kukema?
Luvale[lue]
Vyuma vika vimwe vyasolola nge Kalunga hiMuka-kuzata milimo yakukomwesa?
Lushai[lus]
Pathian hi thilmak tak takte Titu a nihzia finfiahna ṭhenkhat chu engte nge ni?
Latvian[lv]
Kas liecina par to, ka Dievs ir brīnumainu darbu Darītājs?
Malagasy[mg]
Inona no anisan’ny manaporofo fa Andriamanitra no ilay Mpanao asa mahatalanjona?
Marshallese[mh]
Ta jet ian men ko me rej kamol bwe Anij ej Ri Kõmanman eo kin jerbal ko rekabwilõñlõñ?
Macedonian[mk]
Кои се некои работи што покажуваат дека Бог е Извршител на чудесни дела?
Malayalam[ml]
വിസ്മയകരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവൻ ദൈവമാണെന്നു തെളിയിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Бурхан бол гайхамшигт үйлсийг Бүтээгч гэдгийг нотлох юу юу байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Yɛl kẽer bʋs n wilgd tɩ Wẽnnaam yaa bõn-kãsems Maanda?
Marathi[mr]
देव अद्भुत कृत्ये करणारा आहे हे कोणत्या काही गोष्टींवरून शाबीत होते?
Maltese[mt]
Liema ħlejjaq juru li Alla hu Dak li għamel il- meravilji?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အံ့ဖွယ်အမှုတော်များကိုပြုသူဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည့်အရာအချို့ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Nevn noen vitnesbyrd om Guds underfulle gjerninger.
Nepali[ne]
परमेश्वर उदेकलाग्दा कामहरू गर्नुहुने हुनुहुन्छ भनेर प्रमाणित गर्ने केही कुरा के हुन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu a mena ne fakamoli aki ko e Atua a Ia ne Taute e tau mana mua ue atu?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele dingen waardoor wordt bewezen dat God Degene is die wonderwerken doet?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tše dingwe tšeo di hlatselago gore Modimo ke Modiri wa mediro e makatšago?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu zina ziti zomwe zikusonyeza kuti Mulungu ndi Wochita zodabwitsa?
Ossetic[os]
Хуыцау диссӕгтӕ Аразӕг кӕй у, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй бӕлвырд кӕны?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਚੰਭੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so arum niran bengatla a mamaneknek a say Dios so Managgawa na makapakelkelaw iran bengatla?
Papiamento[pap]
Kico ta algun cos cu ta proba cu Dios ta e Hacidor di obranan maraviyoso?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea pruvim hao God nao Man Wea Duim olketa nambawan waka?
Polish[pl]
Co między innymi poświadcza, że Bóg dokonuje zdumiewających dzieł?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kadehde me Koht iei Ih me kin wia soahng kapwuriamwei kan?
Portuguese[pt]
Quais são algumas das coisas que provam que Deus é Aquele que faz obras maravilhosas?
Rundi[rn]
Ni ibintu bimwebimwe ibihe bigaragaza ko Imana ari yo Nyene gukora ibikorwa vy’igitangaza?
Romanian[ro]
Care sunt unele lucruri ce atestă că Dumnezeu este Autorul lucrărilor minunate?
Russian[ru]
Какие есть доказательства того, что Бог — Творец чудных дел?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bimwe na bimwe bigaragaza ko Imana ari yo Ikora imirimo itangaje?
Sango[sg]
Ambeni ye wa afa so Nzapa ayeke Wasalango apendere kusala?
Sinhala[si]
දෙවි පුදුම ක්රියා කරන තැනැත්තා බව තහවුරු කරන සාක්ෂි කිහිපයක් සඳහන් කරන්න.
Slovak[sk]
Čo patrí k veciam, ktoré dokazujú, že Boh koná obdivuhodné diela?
Slovenian[sl]
Povejte nekaj dokazov za to, da Bog dela čudovite reči.
Shona[sn]
Ndezvipi zvimwe zvinhu zvinoratidza kuti Mwari Muiti wemabasa anoshamisa?
Albanian[sq]
Cilat janë disa gjëra që provojnë se Perëndia është Bërësi i veprave të mrekullueshme?
Serbian[sr]
Koje su neke stvari koje dokazuju da je Bog Onaj koji čini čudesne stvari?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu sani di e buweisi taki Gado na a Duman fu wondruwroko?
Southern Sotho[st]
Lintho tse ling tse bontšang hore Molimo ke Moetsi oa mesebetsi e hlollang ke life?
Swedish[sv]
Nämn något av det som bevisar att Gud utför underbara gärningar.
Swahili[sw]
Ni baadhi ya mambo gani yanayothibitisha kwamba Mungu ni Mtekelezaji wa kazi za ajabu?
Congo Swahili[swc]
Ni baadhi ya mambo gani yanayothibitisha kwamba Mungu ni Mtekelezaji wa kazi za ajabu?
Thai[th]
อะไร คือ บาง สิ่ง ที่ พิสูจน์ ว่า พระเจ้า ทรง เป็น ผู้ ทํา ราชกิจ อัน มหัศจรรย์?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ገባር ተኣምራት ምዃኑ ዝሕብር ገለ ነገራት እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi akaa nahan a tese ér Aôndo ka Or u eren ityom i kpilighyolo?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang bagay na nagpapatunay na ang Diyos ang Gumagawa ng mga kamangha-manghang gawa?
Tetela[tll]
Naa akambo amɔtshi wɛnya dia Nzambi ekɔ Onto latsha elimu wa diambo?
Tswana[tn]
Dingwe tsa dilo tse di bontshang gore Modimo ke Modiri wa dilo tse di gakgamatsang ke dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi ‘oku nau fakamo‘oni‘i ko e ‘Otuá ‘a e Tokotaha-Fai ‘o e ngaahi ngāue fakaofó?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzintu nzi zimwi izipa bumboni bwakuti Leza ngu Sikucita milimo iigambya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela samting i soim olsem God em i Man bilong mekim ol strongpela wok?
Turkish[tr]
Şaşılacak işleri Yapan’ın Tanrı olduğunu gösteren bazı şeyler nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo swin’wana leswi kombisaka leswaku Xikwembu i Muendli wa mintirho leyi hlamarisaka?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vintu wuli ivyo vikurongora kuti Ciuta Wakucita milimo yakuzizwiska?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na edi adanse sɛ Onyankopɔn na Ɔyɛ anwonwade?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau mea e haapapu ra e o te Atua Tei rave i te mau ohipa taa ê?
Ukrainian[uk]
Що засвідчує про те, що Єгова — це Той, хто чинить дивні діла?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vi lekisa okuti Suku ukuakulinga ovopange a komohisa?
Urdu[ur]
بعض کونسی چیزیں ثابت کرتی ہیں کہ خدا حیرتانگیز کام کرنے والا ہے؟
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwi sumbedzaho uri Mudzimu ndi Muiti wa mishumo i mangadzaho?
Vietnamese[vi]
Một số vật nào chứng tỏ Đức Chúa Trời là Đấng làm các việc diệu kỳ?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga mga butang nga nagpapamatuod nga an Dios amo an Magburuhat han urusahon nga mga butang?
Wallisian[wls]
Koteā ʼihi ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fakamoʼoni ai ʼe fai e te ʼAtua he ʼu gāue fakaofoofo?
Xhosa[xh]
Ziziphi ezinye zezinto ezingqina ukuba uThixo nguMenzi wemisebenzi emangalisayo?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni be micheg ni Got e ir e ma ngongliy e tin ni yira ngat ngay?
Yoruba[yo]
Kí ni díẹ̀ lára ohun tó fi hàn pé Oníṣẹ́ àrà ni Ọlọ́run?
Chinese[zh]
什么证明耶和华是施行奇事的上帝?
Zande[zne]
Gini bete ahe nayugo gupai nga Mbori nga Bamangi iiriwo apai?
Zulu[zu]
Yiziphi ezinye zezinto ezifakazela ukuthi uNkulunkulu unguMenzi wezimangaliso?