Besonderhede van voorbeeld: 9156577472607807293

Danish

Da jeg ejer den anden halvdelen af alt, er det ikke mere hensigtsmæssigt for mig at styre drengens formuer?

German

Da ich die andere Hälfte von allem besitze, wäre es nicht angemessener, wenn ich das Vermögen des Jungen verwalte?

English

Since I own the other half of everything, isn't it more appropriate for me to manage the boy's fortunes?

Finnish

Koska omistan toisen puolikkaan kaikesta, eikö olisi sopivampaa, että huolehtisin pojan omaisuuksista?

Italian

Dato che possiedo la meta'della tenuta, non sarebbe piu'appropriato se gestissi io il patrimonio del bambino?

Dutch

Aangezien ik zelf de andere helft van alles, is het niet meer geschikt voor mij om het tij van de jongen te beheren?

Polish

Skoro jestem właścicielem połowy wszystkiego, czy nie byłoby właściwe, żebym to ja zarządzał majątkiem chłopca?

Portuguese

Já que possuo a outra a metade de tudo, não é mais apropriado que eu administre a fortuna do menino?

Romanian

Din moment ce am proprii de alta parte jumatate din tot ceea ce, nu este mai potrivit pentru mine pentru a gestiona soarta baiatului?

Russian

Поскольку вторая половина имущества принадлежит мне, не лучше ли мне заняться состоянием мальчика?

Slovenian

Ker sem jaz lastnik druge polovice vsega, se ti ne zdi da je bolj primerno, da jaz odločam?