Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
A second rotating waterwheel (15) is provided along a side wall in one side wall vicinity bottom part along the direction of movement such that second rotating fins (41), which send water flowing in a rotational direction perpendicular to the above direction of movement in the water tank main body part (13a), are attached along the outer periphery of a rod shaped shaft body (42).
French[fr]
Une seconde roue hydraulique rotative (15) est disposée le long d'une paroi latérale dans une partie inférieure au voisinage de la paroi latérale le long de la direction de déplacement, de sorte que les secondes ailettes rotatives (41), qui envoient l'eau s'écoulant dans une direction de rotation perpendiculaire à la direction de mouvement mentionnée ci-dessus dans la partie de corps principal (13a) du réservoir d'eau, soient fixées le long de la périphérie extérieure d'un corps d'arbre en forme de tige (42).
Japanese[ja]
水流による処理の偏りや停滞を防ぐ食品処理装置とするために、上面が開放された水槽(13)の、洗浄する処理対象物(16)を投入する水槽本体部(13a)における洗浄の進行方向の開始端側(13c)に、水を水槽本体部(13a)における進行方向へ送り出す第一回転翼(21)を棒状の軸体(22)の外周に沿って取り付けた第一回転水車(14)を設け、上記進行方向に沿った一方の側壁近傍底部にその側壁に沿って、水槽本体部(13a)で上記進行方向に対して垂直な回転方向の水流を送り込む第二回転翼(41)を棒状の軸体(42)の外周に沿って取り付けた第二回転水車(15)を設け、水槽本体部(13a)と、上記進行方向に沿って第二回転水車(15)が配置され上記回転方向に送り込む水を供給される水槽側部(13b)との間を仕切る仕切板(63)を、下部に上記回転方向となる水流が通過できる隙間を生じるように設けた。