Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По принцип трябва да се знае, че доверието в централната банка може да бъде повлияно в негативен план, когато оперативната цел се коригира в момент, в който е трудно да бъде постигната.
Czech[cs]
Obecně je třeba si uvědomit, že důvěryhodnost centrální banky může být negativně ovlivněna, pokud je provozní cíl upraven v době, kdy je obtížné jej dosáhnout.
Danish[da]
Generelt skal man være opmærksom på, at det kan gå ud over Centralbankens troværdighed, hvis det operationelle mål justeres på et tidspunkt, hvor det er vanskeligt at nå.
German[de]
Man sollte sich generell bewusst sein, dass die Glaubwürdigkeit der Zentralbank leiden kann, wenn das operative Ziel in einer Zeit angepasst wird, in der es nur schwer erreicht werden kann.
Greek[el]
Γενικά, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η αξιοπιστία της κεντρικής τράπεζας μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά όταν ο επιχειρησιακός στόχος προσαρμόζεται σε μια στιγμή που είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
English[en]
Generally, one should be aware that central bank credibility may be affected negatively when the operational objective is adjusted at a time when it is difficult to be reached.
Estonian[et]
Üldiselt tuleks meeles pidada, et kui tegevuseesmärki kohandatakse ajal, mil seda on raske saavutada, võib see kahjustada keskpanga usaldusväärsust.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen olisi muistettava, että keskuspankin uskottavuus saattaa kärsiä, jos toiminnallista tavoitetta muutetaan silloin, kun sitä on vaikea saavuttaa.
French[fr]
Il convient de ne pas perdre de vue qu’en règle générale, la crédibilité d’une banque centrale peut être entachée par le réajustement de son objectif opérationnel à un moment où ce dernier est difficile à réaliser.
Irish[ga]
Tríd is tríd, ba cheart go dtuigfí go bhféadfaí difear diúltach a dhéanamh d’inchreidteacht an bhainc ceannais nuair a dhéantar an cuspóir oibríochtúil a choigeartú tráth a bhíonn sé deacair é a bhaint amach.
Croatian[hr]
Općenito, treba biti svjestan da bi prilagođavanje operativnog cilja u trenutku kada ga je teško ispuniti moglo negativno utjecati na vjerodostojnost središnje banke.
Hungarian[hu]
Általánosságban nem szabad megfeledkezni arról, hogy a központi bank hitelessége sérülhet, ha a működési célkitűzést egy olyan időszakban igazítják ki, amikor nehéz elérni e célkitűzést.
Italian[it]
In generale, occorre tenere presente che la credibilità della banca centrale può essere influenzata negativamente quando l'obiettivo operativo viene adeguato in un momento in cui è difficile raggiungerlo.
Lithuanian[lt]
Apskritai reikėtų nepamiršti, kad centrinio banko patikimumui gali būti pakenkta, jeigu jo tikslas koreguojamas tuo metu, kai jį sunku pasiekti.
Latvian[lv]
Kopumā būtu jāapzinās, ka centrālās bankas uzticamību var negatīvi ietekmēt darbības mērķa koriģēšana apstākļos, kad to ir grūti sasniegt.
Maltese[mt]
Ġeneralment, wieħed għandu jkun konxju li l-kredibbiltà tal-bank ċentrali tista' tiġi affettwata b'mod negattiv meta l-objettiv operattiv jiġi aġġustat fi żmien meta jkun diffiċli li jintlaħaq.
Dutch[nl]
In het algemeen moeten we ons ervan bewust zijn dat de geloofwaardigheid van de centrale bank kan worden aangetast als het operationele doel wordt bijgesteld op een moment waarop het moeilijk kan worden bereikt.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, należy zdawać sobie sprawę z tego, że jeżeli cel operacyjny dostosowuje się w czasie, w którym trudno go osiągnąć, może na tym ucierpieć wiarygodność banku centralnego.
Portuguese[pt]
De um modo geral, há que estar ciente de que a credibilidade do banco central pode ser afetada negativamente quando o objetivo operacional é ajustado numa altura em que este é difícil de alcançar.
Romanian[ro]
În general, trebuie să fim conștienți că credibilitatea băncii centrale poate avea de suferit dacă obiectivul operațional este ajustat într-o perioadă când este greu de atins.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti by sme si mali uvedomiť, že ak sa operačný cieľ upraví v čase, keď je ťažké ho dosiahnuť, môže to mať negatívny vplyv na dôveryhodnosť centrálnej banky.
Slovenian[sl]
Na splošno se je treba zavedati, da se lahko kredibilnost centralnih bank zmanjša, če se operativni cilj prilagodi v času, ko ga je težko doseči.
Swedish[sv]
Rent generellt bör man vara medveten om att centralbankers trovärdighet kan påverkas negativt om det operativa målet justeras vid en tidpunkt då målet är svårt att nå.