Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клаузи 1 и 2 от посоченото рамково споразумение дефинират съответно неговия предмет и приложно му поле.
Czech[cs]
Ustanovení 1 a 2 uvedené rámcové dohody definují předmět a její rozsah působnosti.
Danish[da]
Aftalens §§ 1 og 2 definerer henholdsvis rammeaftalens formål og anvendelsesområde.
German[de]
In den Paragrafen 1 und 2 dieser Rahmenvereinbarung sind deren Gegenstand bzw. deren Anwendungsbereich definiert.
Greek[el]
Το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας-πλαισίου καθορίζεται με τις ρήτρες 1 και 2 αυτής αντιστοίχως.
English[en]
Clauses 1 and 2 of the framework agreement define its purpose and scope respectively.
Spanish[es]
Las cláusulas 1 y 2 de dicho Acuerdo marco definen respectivamente su objeto y su ámbito de aplicación.
Estonian[et]
Raamkokkuleppe klauslid 1 ja 2 määratlevad vastavalt raamkokkuleppe eesmärgi ja reguleerimisala.
Finnish[fi]
Puitesopimuksen 1 lausekkeessa määritellään sopimuksen tarkoitus ja 2 lausekkeessa sen soveltamisala.
French[fr]
Les clauses 1 et 2 dudit accord‐cadre définissent respectivement l’objet et le champ d’application de celui‐ci.
Hungarian[hu]
Az említett keretmegállapodás 1. és 2. szakasza meghatározza annak tárgyát és hatályát.
Italian[it]
Le clausole 1 e 2 del detto accordo quadro definiscono rispettivamente l’oggetto e la sfera di applicazione dello stesso.
Lithuanian[lt]
Šio bendrojo susitarimo 1 ir 2 punktuose atitinkamai nustatytas jo dalykas ir taikymo sritis.
Latvian[lv]
Minētā pamatnolīguma 1. un 2. klauzulā ir attiecīgi definēts tā mērķis un piemērošanas joma.
Maltese[mt]
Il-Klawżoli 1 u 2 tal-imsemmi ftehim qafas jiddefinixxu rispettivament l‐iskop u l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
De clausules 1 en 2 van deze raamovereenkomst bepalen respectievelijk het doel en de werkingssfeer ervan.
Polish[pl]
Klauzule 1 i 2 wspomnianego porozumienia definiują odpowiednio przedmiot i zakres zastosowania tegoż porozumienia.
Portuguese[pt]
Os artigos 1.° e 2.° do acordo‐quadro definem, respectivamente, o objecto e o âmbito de aplicação do mesmo.
Romanian[ro]
Clauzele 1 și 2 din acordul‐cadru menționat prevăd obiectul, respectiv domeniul de aplicare al acestuia.
Slovak[sk]
Doložky 1 a 2 uvedenej rámcovej dohody vymedzujú účel a pôsobnosť tejto dohody.
Slovenian[sl]
Z določbama 1 in 2 navedenega okvirnega sporazuma sta opredeljena njegov namen oziroma področje uporabe.
Swedish[sv]
I klausulerna 1 och 2 i detta ramavtal definieras syftet med respektive tillämpningsområde för detta avtal.