Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab er part i konventionen af 1988, særlig under henvisning til denne konventions artikel 12, og Det Europæiske Fællesskab har i overensstemmelse dermed og på grundlag af anbefalingerne fra den Chemical Action Task Force (CATF), der blev nedsat af G7 og Europa-Kommissionens formand i 1989, vedtaget en fællesskabslovgivning, hvis effektivitet som helhed vil blive øget ved indførelse af hensigtsmæssige juridiske rammer og passende mekanismer i andre regioner i verden;
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft ist Vertragspartei des Übereinkommens von 1988, insbesondere aufgrund des Artikels 12 dieses Übereinkommens. Die Europäische Gemeinschaft hat aufgrund der Empfehlungen der von der G-7 und dem Präsidenten der Europäischen Kommission im Jahr 1989 eingesetzten Arbeitsgruppe Chemie (CATF) entsprechende Gemeinschaftsvorschriften erlassen, deren globale Wirksamkeit durch den Erlaß angemessener Rechtsvorschriften und die Einführung geeigneter Mechanismen in anderen Regionen der Welt gesteigert würde.
English[en]
Whereas the European Community is a party to the Convention of 1988, in particular by virtue of Article 12 of that Convention, and has adopted the appropriate legislation based on the recommendations of the Chemicals Action Task Force set up by the G7 and the President of the Commission in 1989, the effectiveness of which would be generally enhanced by the adoption of the relevant legislation and procedures in other parts of the world;
Spanish[es]
Considerando que la Comunidad Europea es parte en el Convenio de 1988, en particular en virtud de su artículo 12, y que la Comunidad Europea adoptó una legislación comunitaria conforme, sobre la base de las recomendaciones del grupo de acción sobre los productos químicos (GAFI) creado por el G-7 y el Presidente de la Comisión Europea en 1989, cuya eficacia global aumentaría con la adopción del marco jurídico adecuado y de los mecanismos convenientes en otras regiones del mundo;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö on sopimuspuolena vuoden 1988 yleissopimuksessa erityisesti sen 12 artiklan osalta, ja Euroopan yhteisö on sen mukaisesti G-7:n ja Euroopan komission puheenjohtajan vuonna 1989 perustaman kemikaalityöryhmän suosituksesta antanut yhteisön säännökset, joiden yleismaailmallista tehokkuutta lisäisi riittävän oikeudellisen rakenteen ja asianmukaisten mekanismien käyttöön ottaminen muilla alueilla maailmassa,
French[fr]
considérant que la Communauté européenne est partie à la convention de 1988, au titre de son article 12 en particulier, et que la Communauté européenne a adopté une législation communautaire portant sur le contrôle du commerce des précurseurs, sur la base des recommandations du Groupe d'action sur les produits chimiques (GAPC) créé par le groupe des sept pays les plus industrialisés (G 7) et le président de la Commission européenne en 1989, dont l'efficacité globale serait augmentée par l'adoption du cadre juridique adéquat et des mécanismes appropriés dans d'autres régions du monde;
Italian[it]
considerando che la Comunità europea è parte contraente della Convenzione del 1988, in particolare a titolo dell'articolo 12, e che la Comunità europea ha adottato una normativa sul controllo del commercio dei precursori, in base alle raccomandazioni del gruppo d'azione sui prodotti chimici (CATF) creato dal G-7 e dal presidente della Commissione europea nel 1989, la cui efficacia globale si vedrebbe potenziata dall'adozione di un quadro giuridico adeguato e dei meccanismi appropriati in altre regioni del mondo;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Europese Gemeenschap partij is bij het Verdrag van 1988, in het bijzonder krachtens artikel 12 daarvan, en dat de Europese Gemeenschap op grond van de aanbevelingen van de in 1989 door de G-7 en de voorzitter van de Europese Commissie opgerichte "Chemical Action Task Force" (CATF) een dienovereenkomstige communautaire wetgeving heeft goedgekeurd, die over het geheel genomen doeltreffender zou worden door de goedkeuring van het adequate juridische kader en van doelgerichte regelingen in andere regio's van de wereld;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comunidade Europeia é parte na Convenção de 1988, em conformidade com o seu artigo 12o e que, com base nas recomendações do Grupo de acção sobre os produtos químicos (CATF), criado pelo G-7 e pelo Presidente da Comissão Europeia em 1989, adoptou legislação comunitária conforme à referida convenção, cuja eficácia global seria aumentada mediante a adopção de um enquadramento jurídico adequado e o estabelecimento de mecanismos adequados noutras regiões do mundo;
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapen är part till konventionen från 1988, särskilt enligt artikel 12 i denna, och har antagit den relevanta lagstiftningen på grundval av rekommendationer från "Chemical Action Task Force" (CATF), vilken 1989 inrättades av G 7-gruppen och kommissionens ordförande, och dessa instruments globala effektivitet skulle öka om ett adekvat rättsligt ramverk och lämpliga förfaranden upprättades i andra regioner i världen.