Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай предкланичният преглед следва да се извърши от официален ветеринарен лекар или от одобрен ветеринарен лекар.
Czech[cs]
V takovém případě musí provést prohlídku před porážkou úřední veterinární lékař nebo schválený veterinární lékař.
Danish[da]
I så fald skal en embedsdyrlæge eller en godkendt dyrlæge foretage inspektionen før slagtning.
German[de]
In diesem Fall ist sie von einem amtlichen Tierarzt oder einem zugelassenen Tierarzt vorzunehmen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η προ της σφαγής επιθεώρηση διενεργείται από επίσημο κτηνίατρο ή εγκεκριμένο κτηνίατρο.
English[en]
In this case, an official veterinarian or an approved veterinarian is to carry out ante-mortem inspection.
Spanish[es]
En tal caso, se encargará de ella un veterinario oficial o autorizado.
Estonian[et]
Sel juhul viib tapaeelse kontrolli läbi riiklik veterinaararst või heakskiidetud veterinaararst.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa ante mortem -tarkastuksen tekee virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri.
French[fr]
Si c'est le cas, elle doit être effectuée par un vétérinaire officiel ou agréé.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a levágást megelőző élőállat-vizsgálatot hatósági vagy megbízott állatorvosnak kell elvégeznie.
Italian[it]
In tal caso essa è effettuata da un veterinario ufficiale o da un veterinario autorizzato.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju patikrinimą prieš skerdimą turi atlikti oficialiai paskirtas ar įgaliotasis veterinarijos gydytojas.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā pirmskaušanas apskate jāveic valsts pilnvarotam veterinārārstam vai sertificētam veterinārārstam.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, veterinarju uffiċjali jew veterinarju approvat għandu jwettaq spezzjoni ta' qabel il-qatla.
Dutch[nl]
In dat geval dient een officiële dierenarts of een erkende dierenarts de antemortemkeuring te verrichten.
Polish[pl]
W takim przypadku urzędowy lekarz weterynarii lub zatwierdzony lekarz weterynarii przeprowadza badanie przedubojowe.
Portuguese[pt]
Nesse caso, é efectuada pelo veterinário oficial ou por um veterinário aprovado.
Romanian[ro]
În cazul în care aceste norme sunt respectate, aceasta trebuie să fie efectuată de către un medic veterinar oficial sau desemnat.
Slovak[sk]
V tomto prípade prehliadku ante mortem vykoná úradný veterinárny lekár alebo schválený veterinárny lekár.
Slovenian[sl]
V tem primeru mora uradni veterinar ali odobreni veterinar opraviti ante mortem pregled.
Swedish[sv]
I detta fall skall en officiell eller en godkänd veterinär utföra besiktningen före slakt.