Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van ’n fisiese gebrek het hy onlangs begin pionier.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የአካል ጉዳተኛ ቢሆንም በቅርቡ አቅኚ ሆኖ ማገልገል ጀምሯል።
Arabic[ar]
وقد انخرط مؤخرا في خدمة الفتح رغم اصابته بعجز جسدي.
Azerbaijani[az]
Zəif olmasına baxmayaraq, qardaş bu yaxınlarda pioner xidmətinə başlamışdır.
Central Bikol[bcl]
Apisar na may diperensia, sia nagpoon kasuarin pa sana na maglingkod bilang payunir.
Bemba[bem]
Te mulandu no bulema, nomba line atendeke ukubomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
Макар че е инвалид, наскоро той започна да служи като пионер.
Bislama[bi]
Nating se hem i handikap smol, hem i statem wok blong paenia i no longtaem.
Cebuano[ceb]
Bisan pag may giantos nga balatian, misugod siya sa pagpayunir di pa dugay.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm i pe soufer avek en dezabilite, resaman i’n konmans fer pionye.
Czech[cs]
I když je tento muž tělesně postižený, začal nedávno sloužit jako průkopník.
Danish[da]
Til trods for at han ikke er helt rask, begyndte han for nylig som pioner.
German[de]
Obwohl er behindert ist, nahm er vor kurzem den Pionierdienst auf.
Ewe[ee]
Togbɔ be lãmesẽnyawo mede edzi o hã la, edze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme nyitsɔ laa.
Efik[efi]
Kpa ye unana nsọn̄idem esie, enye ama ọtọn̄ọ ndondo emi ndinam utom nte asiakusụn̄.
Greek[el]
Αν και υποφέρει από κάποια αναπηρία, άρχισε πρόσφατα να υπηρετεί ως σκαπανέας.
English[en]
Despite suffering from a disability, he recently began serving as a pioneer.
Spanish[es]
Pese a que sufre una incapacidad, hace poco emprendió el precursorado.
Estonian[et]
Hoolimata tõsisest haigusest, alustas ta hiljuti üldpioneerteenistust.
Finnish[fi]
Vaikka hän on sairas, hän aloitti hiljattain tienraivauspalveluksen.
Faroese[fo]
Sjálvt um heilsan ikki er av tí besta, byrjaði hann nýliga sum pionerur.
French[fr]
Malgré son infirmité, il a récemment entrepris le service de pionnier.
Ga[gaa]
Yɛ piŋmɔ ni epiŋɔ yɛ gbɔmɔtsoŋ gbɔjɔmɔ hewɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ebɔi sɔɔmɔ nyɛsɛɛ nɛɛ akɛ daa gbɛgbalɔ.
Hindi[hi]
हाल ही में उसने पायनियर सेवा भी शुरू की, जबकि वह अपंग है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang balatian, nagpayunir sia sining kasan-o lang.
Croatian[hr]
Usprkos tome što je bolestan, nedavno je počeo služiti kao pionir.
Haitian[ht]
Malgre li vin enfim, tou dènyèman li kòmanse sèvi kòm pyonye.
Hungarian[hu]
Betegsége ellenére nemrégiben elkezdte az úttörőszolgálatot.
Armenian[hy]
Իսկ վերջերս նա սկսեց ծառայել որպես ռահվիրա՝ չնայած իր սահմանափակ առողջական հնարավորություններին։
Indonesian[id]
Meskipun menderita akibat cacat fisik, belum lama ini, ia mulai melayani sbg perintis.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti an-annayenna, iti di pay nabayag inrugina ti agserbi kas payunir.
Icelandic[is]
Nýlega fór hann að starfa sem brautryðjandi þótt hann hafi skerta starfsorku.
Italian[it]
Pur essendo disabile, di recente ha intrapreso il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
この兄弟は身体障害にもかかわらず,最近,開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინათ კი, ფიზიკური უძლურების მიუხედავად, პიონერად მსახურება დაიწყო.
Kazakh[kk]
Денсаулығының нашарлығына қарамастан, жақында ол ізашар ретінде қызмет етуді бастады.
Korean[ko]
신체적으로 노약하여 고생을 하면서도, 그는 현재 파이오니아로 봉사하고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako azalaka na bokɔnɔ moko oyo etungisaka ye, auti kobanda mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Nihaike u kula butuku bo buñwi bo butuna, cwanoñu fa u kalile ku eza bupaina.
Lithuanian[lt]
Nepaisydamas didelės kūno negalios, jis neseniai pradėjo tarnauti pionieriumi.
Luvale[lue]
Kaha nawa kalinwomu vene ngana aputukanga kuzata upayiniya numba tuhu aviza.
Latvian[lv]
Par spīti sliktai veselībai, viņš nesen sāka kalpot par pionieri.
Morisyen[mfe]
Malgre li sufer enn andikap, li’nn fek kumans servis pyonye.
Malagasy[mg]
Tsy salama izy, nefa nanomboka ny asan’ny mpisava lalana, tsy ela izay.
Marshallese[mh]
Meñe ej eñtan kin juõn jorrãn ilo enbwinin, ilo ien eo ej kab motlok ear jino jerbal einwõt juõn pioneer.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што е болен, неодамна почнал да служи како пионер.
Malayalam[ml]
ശാരീരികമായി ഒരു വൈകല്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടു പോലും, അടുത്തകാലത്ത് അദ്ദേഹം പയനിയർ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याला आजार झालेला असतानाही त्याने अलीकडेच पायनियर म्हणून सेवा करायला सुरवात केली.
Burmese[my]
အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်နေသော်လည်း သူသည် ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် မကြာသေးမီက စတင်အမှုဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om han har en funksjonshemning, ble han pioner for ikke så lenge siden.
Niuean[niu]
Pete kua matematekelea he kulikuli, ne nakai la leva ia he kamata a ia ke paionia.
Dutch[nl]
Ondanks een gezondheidsprobleem is hij kort geleden als pionier gaan dienen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go babja, morago bjale o thomile go hlankela e le mmulamadibogo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti akudwala, anayamba upainiya posachedwapa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਪਾਹਜ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Apesar ku e tin un malesa, resientemente el a kuminsá sirbi komo pionero.
Polish[pl]
Pomimo kalectwa niedawno został pionierem.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e kohwa soumwahu ieu, nan rahn pwukat, e tepida wiahla Regular Pioneer.
Portuguese[pt]
Embora seja doente, há pouco tempo ele começou a servir como pioneiro.
Rarotongan[rar]
Noatu e te mamae ra i te tu apikepike, kua akamata akaou aia kare i roa ake nei i te painia.
Rundi[rn]
Naho ari ikimuga, aherutse gutangura gusukura ari umutsimvyi.
Romanian[ro]
Deşi suferă din cauza unui handicap, fratele a început recent să slujească în calitate de pionier.
Russian[ru]
Недавно он, несмотря на свои недуги, начал пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo afite ubumuga, vuba aha yatangiye gukora umurimo w’ubupayiniya.
Sango[sg]
Atâa so mbeni mbage ti tele ti lo abuba, lo mû kua ti pionnier ade ti ninga pëpe.
Slovak[sk]
Napriek telesnému postihnutiu začal nedávno slúžiť ako priekopník.
Slovenian[sl]
Čeprav je invalid, je nedavno pričel služiti kot pionir.
Samoan[sm]
E ui ina mafatia ona o le lē atoatoa o le malosi o le tino, ae talu ai nei lava na amata galue ai o se paeonia.
Shona[sn]
Pasinei nokuti chirema, munguva pfupi yapfuura akatanga kushanda sapiyona.
Albanian[sq]
Ndonëse vuan nga një paaftësi fizike, kohët e fundit ai filloi shërbimin si pionier.
Serbian[sr]
Uprkos svojoj bolesti, nedavno je postao pionir.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a siki, toku no so langa pasa a bigin dini leki wan pionier.
Southern Sotho[st]
Le hoja a holofetse, o sa tsoa qala ho sebeletsa e le pula-maliboho.
Swedish[sv]
Trots att han är handikappad, började han nyligen som pionjär.
Swahili[sw]
Ajapokuwa mgonjwa, alianza kutumikia akiwa painia hivi karibuni.
Tamil[ta]
அவர் உடல் பலவீனத்தால் கஷ்டப்பட்டாலும், சமீபத்தில் ஒரு பயனியராக சேவை செய்யத் தொடங்கியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ఒక అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నప్పటికీ ఈ మధ్యే పయినీరు సేవను చేపట్టాడు.
Thai[th]
แม้ ต้อง ทน ทุกข์ เนื่อง จาก ทุพพลภาพ แต่ ไม่ นาน มา นี้ เขา ได้ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kaniyang kapansanan, nagsimula siyang maglingkod bilang isang payunir kamakailan.
Tswana[tn]
Le fa gone a le bokoa mo mmeleng, bosheng jaana o sa tswa go nna mmulatsela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mmuntu uuciswa-ciswa, taliningalampa pe kuzwa ciindi naakatalika kubeleka kali mupainiya.
Turkish[tr]
Özürlü olmasına rağmen geçenlerde öncü olarak hizmet etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a lamaleke, sweswinyana wa ha ku nghenela ntirho wa vuphayona.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ wadi dɛm no, nnansa yi ara, ofii ase somee sɛ ɔkwampaefo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na paruparu pae tino, ua rave oia i te taviniraa pionie aita i maoro a‘enei.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на своє нездужання, недавно він розпочав піонерське служіння.
Venda[ve]
Hu sa londwi u holefhala hawe, u kha ḓi tou bva u dzhenela vhuvulanḓila.
Vietnamese[vi]
Dù phải cực nhọc vì bị khuyết tật, gần đây anh đã bắt đầu làm tiên phong.
Wallisian[wls]
Logola ʼe mahamahaki, kae mole heʼeki faʼa fualoa neʼe ina toʼo te selevisi pionie.
Xhosa[xh]
Nangona inesiphene, isandula ukuba nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé aláàbọ̀ ara ni, lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ó bẹ̀rẹ̀ sí í sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
虽然身患残疾,他却在最近做了先驱。
Zulu[zu]
Nakuba ingaphilile kahle, muva nje iqale ukukhonza njengephayona.