Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до прозрачността на пазара, извънборсовите сделки с недялови инструменти (обикновено сключвани по телефона) се докладват в модула на вторичния пазар на Системата за преговорни сделки (Negotiated Dealing System).
Czech[cs]
Pokud jde o transparentnost trhu, mimoburzovní (OTC) obchody s nekapitálovými nástroji (obvykle realizované telefonicky) jsou vykazovány v modulu pro sekundární trh v systému Negotiated Dealing System.
Danish[da]
Med hensyn til markedsgennemsigtighed indberettes OTC-transaktioner i andre instrumenter end aktieinstrumenter (finder normalt sted over telefonen) i modulet for det sekundære marked i "Negotiated Dealing"-handelssystemet.
German[de]
Im Hinblick auf Markttransparenz werden außerbörsliche Geschäfte mit Nichteigenkapitalinstrumenten (die in der Regel telefonisch getätigt werden) über das Sekundärmarktmodul des Negotiated Dealing System gemeldet.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια της αγοράς, οι εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές επί μη μετοχικών χρηματοπιστωτικών μέσων (οι οποίες συνάπτονται συνήθως τηλεφωνικά) γνωστοποιούνται στο τμήμα δευτερογενούς αγοράς του Negotiated Dealing System .
English[en]
With regard to market transparency, OTC transactions on non-equity instruments (usually conducted over the phone) are reported on the secondary market module of the Negotiated Dealing System.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la transparencia del mercado, las operaciones de instrumentos distintos de las acciones que no se realizan en mercados organizados (generalmente por teléfono) se presentan en el módulo del mercado secundario del «Negotiated Dealing System» (Sistema de Negociación de Valores).
Estonian[et]
Mis puutub turu läbipaistvusesse, esitatakse mittekapitaliinstrumentidega (tavaliselt telefonitsi) tehtud börsivälised tehingud maakleriga konsulteerimise süsteemi järelturu mooduli kaudu.
Finnish[fi]
Muilla kuin oman pääoman ehtoisilla rahoitusvälineillä toteutettavat OTC-liiketoimet (jotka suoritetaan yleensä puhelimitse) julkaistaan RIB:n sähköisen kaupankäyntipaikan (Negotiated Dealing System) jälkimarkkinamoduulissa.
French[fr]
En ce qui concerne la transparence du marché, les transactions de gré à gré sur des instruments financiers autres que des actions ou instruments assimilés (généralement effectuées par téléphone) sont déclarées sur le module marché secondaire du Negotiated Dealing System.
Croatian[hr]
Kada je riječ o transparentnosti tržišta, OTC transakcije nevlasničkim instrumentima (koje se obično izvršavaju telefonom) prijavljuju se na sekundarnom tržišnom modulu elektroničke platforme Negotiated Dealing System.
Hungarian[hu]
Ami a piaci átláthatóságot illeti, a nem részvényjellegű eszközök tőzsdén kívüli (jellemzően telefonos) ügyleteiről az indiai tárgyalásos kereskedési rendszer (Negotiated Dealing System) másodlagos piaci ügyletekkel foglalkozó moduljában szolgáltatnak adatot.
Italian[it]
Per quanto riguarda la trasparenza del mercato, le operazioni OTC in strumenti non rappresentativi di capitale (generalmente condotte per telefono) sono segnalate sul modulo del mercato secondario del Negotiated Dealing System.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su rinkos skaidrumu, apie ne biržos ne nuosavo kapitalo priemonių sandorius (paprastai vykdomus telefonu) pranešama pagal derybinių sandorių sistemos antrinės rinkos modulį.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tirgus pārredzamību ārpusbiržas darījumi ar instrumentiem, kas nav kapitāla vērtspapīru instrumenti (parasti tiek veikti pa tālruni), tiek paziņoti tirdzniecības sistēmas sekundārā tirgus modulī.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-trasparenza tas-suq, tranżazzjonijiet OTC fi strumenti mhux ta’ ekwità (ġeneralment magħmula fuq it-telefown) huma rrapportati fil-modulu tas-suq sekondarju tan-Negotiated Dealing System.
Dutch[nl]
Met betrekking tot markttransparantie worden otc-transacties in andere dan eigenvermogensinstrumenten (die doorgaans telefonisch plaatsvinden) gerapporteerd op de secondary market module van het Negotiated Dealing System.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o przejrzystość rynku, transakcje pozagiełdowe na instrumentach nieudziałowych (które zwykle zawiera się telefonicznie) zgłaszane są za pośrednictwem modułu rynku wtórnego w ramach Negotiated Dealing System (systemu obrotu negocjowanego).
Portuguese[pt]
No que diz respeito à transparência do mercado, as transações OTC sobre instrumentos não representativos de capital próprio (geralmente realizadas por telefone) são comunicadas no módulo correspondente ao mercado secundário do Negotiated Dealing System.
Romanian[ro]
În ceea ce privește transparența pieței, tranzacțiile extrabursiere cu instrumente care nu sunt capitaluri proprii (de obicei realizate prin telefon) sunt raportate în cadrul modulului de piață secundară al Sistemului de tranzacționare negociată.
Slovak[sk]
So zreteľom na transparentnosť trhu sa o mimoburzových transakciách s nekapitálovými nástrojmi (zvyčajne sa uskutočňujú telefonicky) informuje v module sekundárneho trhu obchodovacej platformy Rezervnej banky Indie (Negotiated Dealing System).
Slovenian[sl]
Kar zadeva preglednost trga, se o poslih z nelastniškimi instrumenti na prostem trgu (običajno sklenjenih po telefonu) poroča po sekundarnem tržnem modulu elektronskega sistema za trgovanje („Negotiated Dealing System“).
Swedish[sv]
Med hänsyn till transparens på marknaden rapporteras OTC-transaktioner på icke aktierelaterade instrument (vanligtvis per telefon) på den sekundära marknadsmodulen inom ramen för det s.k. Negotiated Dealer System.