Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Det forekommer mig meget sandsynligt, at det er i dette oejemed, at Parlamentet har anlagt den foreliggende sag, men det boer Domstolen ikke vaere betaenkelig ved.
German[de]
23 Daß das Parlament mit der vorliegenden Klage diesen Zweck verfolgt hat, scheint mir sehr wahrscheinlich, doch haben wir uns damit nicht zu beschäftigen.
Greek[el]
23 Το ότι αυτός όντως υπήρξε ο σκοπός του Κοινοβουλίου όταν άσκησε την παρούσα προσφυγή νομίζω ότι είναι εξαιρετικά πιθανολογούμενο, πλην όμως δεν πρέπει να μας απασχολεί.
English[en]
23 It seems highly likely that this was indeed the Parliament's objective in bringing this action, but this need not concern us.
Spanish[es]
23 Considero muy probable que éste haya sido el objetivo perseguido por el Parlamento al interponer el presente recurso, pero ello no debe preocuparnos.
Finnish[fi]
23 Minusta näyttää hyvin todennäköiseltä, että parlamentin päämäärä sen nostaessa tämän kanteen oli tällainen, mutta minun tehtäväni ei ole kantaa siitä huolta sen enempää.
French[fr]
23 Que tel ait été le but poursuivi par le Parlement lorsqu'il a introduit le présent recours me semble fort probable, mais nous n'avons pas à nous en préoccuper.
Italian[it]
23 Che questo sia stato lo scopo perseguito dal Parlamento nel proporre il ricorso in oggetto mi sembra assai probabile, ma la Corte non deve occuparsi di questo.
Dutch[nl]
23 Dat het Parlement dit voor ogen had toen het dit beroep instelde, lijkt mij zeer waarschijnlijk, doch daarop behoeft niet nader te worden ingegaan.
Portuguese[pt]
23 Que terá sido essa a finalidade prosseguida pelo Parlamento com a interposição do presente recurso, parece-me ser muito provável, mas com tal não nos devemos preocupar.
Swedish[sv]
23 Att detta har varit parlamentets mål med att väcka den aktuella talan förefaller mig mycket troligt, men det är inget som vi skall beakta vidare.