Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(33) Kommissionen skal anfoere, at den i betragtning 46 i forordningen om midlertidig told tog stilling til de argumenter, som Climax fremfoerte i forbindelse med den foreloebige undersoegelse, nemlig at indfoerelsen af foranstaltninger mod den kinesiske eksport blot ville resultere i, at konkurrenterne indroemmedes en fordel, navnlig de indonesiske producenter.
German[de]
(33) Die Kommission weist darauf hin, daß auf das von Climax in der vorläufigen Untersuchung vorgebrachte Argument, die Einführung von Maßnahmen gegenüber den chinesischen Exporten würde nur seinen Konkurrenten, insbesondere den indonesischen Herstellern, einen Vorteil verschaffen, unter Randnummer 46 der Verordnung über den vorläufigen Zoll geantwortet wurde.
Greek[el]
(33) Η Επιτροπή πρέπει να υπογραμμίσει ότι το επιχείρημα που προέβαλε η Climax στο προσωρινό στάδιο, δηλαδή ότι το μοναδικό αποτέλεσμα της επιβολής των μέτρων στις κινεζικές εξαγωγές θα είναι να χορηγηθεί πλεονέκτημα στους ανταγωνιστές της κυρίως στους ινδονήσιους παραγωγούς, έχει απαντηθεί στην παράγραφο 46 του προσωρινού κανονισμού.
English[en]
(33) The Commission points out that the argument put forward by Climax at the provisional stage, i.e. that the only result of the imposition of measures on Chinese exports would be to grant an advantage to its competitors, particularly Indonesian producers, has been addressed in recital 46 of the provisional Regulation.
Spanish[es]
(33) La Comisión quiere subrayar que el argumento esgrimido por Climax en el procedimiento provisional, es decir, que el único resultado de la imposición de medidas a las exportaciones chinas sería conceder una ventaja a sus competidores, particularmente los fabricantes indonesios, se abordó en el considerando 46 del Reglamento provisional.
Finnish[fi]
(33) Komissio huomautti, että Climaxin väliaikaisen määrityksen aikana esittämä väite, että Kiinan vientiä vastaan suunnattujen toimenpiteiden käyttöön ottamisella ei olisi muuta vaikutusta kuin edun antaminen kilpaileville tuottajille, erityisesti indonesialaisille, osoitettiin vääräksi väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 46 kappaleessa.
French[fr]
(33) La Commission fait observer que l'argument formulé par Climax au stade de la détermination provisoire, à savoir que l'imposition de mesures à l'encontre des exportations chinoises n'aurait pour résultat que d'accorder un avantage aux producteurs concurrents, en particulier indonésiens, a été réfuté au considérant 46 du règlement provisoire.
Italian[it]
(33) La Commissione rileva che l'argomentazione presentata dalla Climax prima dell'adozione delle misure provvisorie, secondo la quale l'imposizione di misure sulle esportazioni cinesi avrebbe avuto il solo risultato di favorire i suoi concorrenti e in particolare i produttori indonesiani, è stata esaminata nel punto 46 del regolamento provvisorio.
Dutch[nl]
(33) De Commissie wijst erop dat het tijdens het vooronderzoek door Climax naar voren gebrachte argument, namelijk dat het opleggen van maatregelen aan de Chinese exporteurs er uitsluitend toe zou leiden dat de concurrenten van deze exporteurs, met name de Indonesische fabrikanten, een bepaald voordeel zouden genieten, reeds in overweging 46 van de voorlopige verordening is behandeld.
Portuguese[pt]
(33) A Comissão salienta que o argumento apresentado pela Climax na fase provisória, ou seja, que da instituição de medidas aplicáveis aos exportadores chineses resultaria apenas a concessão de uma vantagem aos seus concorrentes, nomeadamente aos produtores indonésios, foi já analisado no considerando 46 do regulamento que institui o direito provisório.
Swedish[sv]
33. Kommissionen påpekar att det argument Climax framfört under den preliminära utredningen, det vill säga att införande av åtgärder mot den kinesiska exporten endast skulle resultera i att dess konkurrenter skulle få fördelar, i synnerhet de indonesiska tillverkarna, redan behandlats i punkt 46 i den preliminära förordningen.