Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant het die goud uit die Amerikas die groeiende internasionale ekonomie ’n hupstoot gegee.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، عزَّزت السبائك الذهبية من الاميركتين نمو الاقتصاد الدولي.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang baretang bulawan gikan sa kayutaang Amerika nagpasayon sa pagtuyok sa nagatubong internasyonal nga ekonomiya.
Czech[cs]
Na druhé straně se americké zlato a stříbro stalo olejem v soukolí rostoucí mezinárodní ekonomiky.
Danish[da]
Til gengæld fik metallet fra Amerika den fremadstormende internationale økonomis hjul på gled.
German[de]
Andererseits schmierte das amerikanische Gold die Räder einer wachsenden internationalen Wirtschaft.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ο χρυσός που ερχόταν από την Αμερική λίπαινε τα γρανάζια της αναπτυσσόμενης διεθνούς οικονομίας.
English[en]
On the other hand, the bullion from the Americas greased the wheels of a growing international economy.
Spanish[es]
Por otro lado, el oro y la plata procedentes de las Américas engrasó de forma extraordinaria la maquinaria de una economía internacional en expansión.
Finnish[fi]
Toisaalta Amerikoista tuotu kulta edisti maailmantalouden kasvua.
French[fr]
D’un autre côté, l’or des Amériques alimente une économie internationale en pleine expansion.
Croatian[hr]
S druge strane, zlato u polugama iz Amerikâ podmazalo je točkove rastuće međunarodne ekonomije.
Hungarian[hu]
Másrészt az amerikai földrészekről származó aranyrudak megolajozták a növekvő nemzetközi gazdaság kerekeit.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, dagiti balitok a naggaput’ America pinarang-ayna ti internasional nga ekonomia.
Italian[it]
D’altro canto, l’oro delle Americhe unse i meccanismi di un’economia internazionale in espansione.
Japanese[ja]
その一方でアメリカ大陸の金は,国際経済の成長に拍車をかけました。
Korean[ko]
한편 아메리카 대륙에서 온 금덩이는 국제 경제 성장을 촉진시켰다.
Norwegian[nb]
På den annen side stimulerte det amerikanske gullet den internasjonale økonomien.
Dutch[nl]
Aan de andere kant oliede het goud uit Amerika de raderen van een groeiende internationale economie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o ouro procedente das Américas promoveu o crescimento da economia internacional.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, aurul din America permitea dezvoltarea economiei internaţionale.
Russian[ru]
С другой стороны, слитки благородных металлов из обоих материков Америки смазывали колеса растущей международной экономики.
Slovak[sk]
Naproti tomu zlato z Ameriky roztáčalo kolesá rastúcej medzinárodnej ekonomiky.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je ameriško zlato poživilo rastoče mednarodno gospodarstvo.
Serbian[sr]
S druge strane, zlato u polugama iz Amerikâ podmazalo je točkove rastuće međunarodne ekonomije.
Swedish[sv]
Internationellt sett bidrog däremot det amerikanska guldet till en gynnsam ekonomisk utveckling.
Thai[th]
มอง อีก ด้าน หนึ่ง ทองคํา แท่ง จาก อเมริกา ส่งเสริม ให้ เศรษฐกิจ ระหว่าง ชาติ เติบโต ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang gintong galing sa Amerikas ay nagtaguyod sa pag-unlad ng internasyonal na ekonomiya.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ua faahaere te auro no ǒ mai ia Marite i te tereraa o te pae faanavairaa faufaa o te ao nei i mua.
Ukrainian[uk]
З другого боку, золото земель Західної півкулі сприяло розвитку міжнародної економіки.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, inqwaba yegolide elalivela eMelika esenyakatho neseningizimu yathuthukisa ukwanda komnotho wamazwe omhlaba.