Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регулаторният орган се намесва, ако преговорите противоречат на изискванията на настоящата глава .
Czech[cs]
Regulační subjekt zasáhne, pokud je pravděpodobné, že jednání jsou v rozporu s touto kapitolou.
Danish[da]
Tilsynsorganet griber ind, hvis forhandlingerne kan forventes at stride mod dette kapitel.
German[de]
Die Regulierungsstelle hat einzugreifen, wenn bei den Verhandlungen ein Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Kapitels droht.
Greek[el]
Ο ρυθμιστικός φορέας παρεμβαίνει εάν οι διαπραγματεύσεις είναι πιθανό να αντίκεινται στις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
English[en]
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter .
Spanish[es]
El organismo regulador deberá intervenir si se prevé que el resultado de las negociaciones puede contravenir las disposiciones del presente capítulo.
Estonian[et]
Reguleeriv asutus sekkub, kui läbirääkimised läheksid ilmselt vastuollu käesoleva peatüki nõuetega.
Finnish[fi]
Sääntelyelimen on puututtava asiaan, jos neuvottelut saattavat rikkoa tässä luvussa säädettyjä vaatimuksia.
French[fr]
L'organisme de contrôle intervient immédiatement si les négociations sont susceptibles de contrevenir aux dispositions du présent chapitre .
Hungarian[hu]
A szabályozó szervezet közbelép, ha a tárgyalások várhatóan megsértik e fejezet rendelkezéseit.
Italian[it]
Quest'ultimo interviene se le trattative possono contravvenire alle prescrizioni del presente capo.
Lithuanian[lt]
Reguliavimo √ institucija ∏ įsikiša, jeigu tos derybos gali neatitikti šio skyriaus reikalavimų.
Latvian[lv]
Regulatīvā iestāde iejaucas, ja pārrunās varētu tikt pārkāptas šīs nodaļas prasības.
Maltese[mt]
Il-korp regolatorju għandu jintervieni jekk in-negozjati x'aktarx Ö jiksru Õ r-rekwiżiti ta' dan il-Kapitolu.
Dutch[nl]
Deze instantie grijpt onmiddellijk in indien het waarschijnlijk is dat de onderhandelingen in strijd zijn met de bepalingen van dit hoofdstuk.
Polish[pl]
Organ kontrolny √ regulacyjny Õ będzie interweniował interweniuje , jeśli pojawi się prawdopodobieństwo, że negocjacje naruszą wymagania niniejszego rozdziału.
Portuguese[pt]
A entidade reguladora deve intervir se as negociações puderem ser contrárias ao disposto no presente capítulo.
Romanian[ro]
Organismul de √ reglementare Õ intervine dacă negocierile sunt susceptibile să contravină cerințelor prezentului capitol .
Slovenian[sl]
Regulatorni organ posreduje takoj, ko je verjetno, da bodo pogajanja kršila določbe tega poglavja.
Swedish[sv]
Regleringsorganet ska ingripa om det är sannolikt att förhandlingarna strider mot detta kapitel.