Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gelukkig is die mens wat beproewing bly verduur”, skryf Jakobus, “want wanneer hy goedgekeur is, sal hy die kroon van die lewe ontvang.”
Amharic[am]
ያዕቆብ “በፈተና የሚጸና ሰው የተባረከ ነው፤ ምክንያቱም ፈተናን ሲቋቋም . . . የሕይወትን አክሊል ያገኛል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب يعقوب: «سعيد هو الانسان الذي يداوم على احتمال المحنة، لأنه متى رُضي عنه ينال تاج الحياة».
Azerbaijani[az]
«İmtahana dözən adam xoşbəxtdir. Çünki sınaqdan uğurla çıxarkən... həyat tacını alacaqdır», — deyə Yaqub yazır.
Baoulé[bci]
Zak klɛli i kɛ: ‘Sran nga sa tɔ i su m’ɔ trɛ i awlɛn’n, i liɛ su ti ye.
Central Bikol[bcl]
“Maogma an tawo na padagos na nagtatagal sa pagbalo,” an isinurat ni Santiago, “huli ta sa pagigin inooyonan aakoon nia an korona nin buhay.”
Bemba[bem]
Yakobo alembele ukuti: “Alipaalwa umuntu uushipikisha ubwesho, pantu nga aba uwasuminishiwa akapokelela icilambu ca mweo.”
Bulgarian[bg]
Яков пише: „Щастлив е човекът, който постоянства в издържането на изпитания, понеже след като бъде одобрен, ще получи наградата на живота.“
Bangla[bn]
“ধন্য সেই ব্যক্তি, যে পরীক্ষা সহ্য করে,” যাকোব লেখেন, “কারণ পরীক্ষাসিদ্ধ হইলে পর সে জীবনমুকুট প্রাপ্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
“Malipayon ang tawo nga nagpadayon sa pag-antos sa pagsulay,” misulat si Santiago, “tungod kay sa pagkahimong inuyonan iyang madawat ang purongpurong sa kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Jemes a makkei: “Mi feioch ir ekkewe mi likiitu lon sosot, pun mwirin ar pworacho repwe angei ewe mwarin manau, ewe mwaramwar Kot a fen pwonei ngeni ir ekkewe mi tongei i.”
Hakha Chin[cnh]
“Hneksaknak a in tikah fekte in a ummi cu a lung aa lawm, zeicahtiah . . .
Czech[cs]
Jakub píše: „Šťastný je muž, který dál vytrvává ve zkoušce, protože potom, co je schválen, přijme korunu života.“
Danish[da]
Jakob skriver: „Lykkelig er den mand som holder ud under prøvelse, for når han er godkendt vil han få livets krone.“
German[de]
„Glücklich ist der Mann, der die Prüfung erduldet“, schreibt Jakobus, „denn nachdem er sich bewährt hat, wird er die Krone des Lebens empfangen.“
Ewe[ee]
Yakobo ŋlɔ bena: “Dzidzɔtɔe nye ame si doa dzi le tetekpɔ me, elabena ne wokpɔ ŋudzedze ɖe eŋu la, axɔ agbefiakuku la.”
Efik[efi]
James ewet ete: “Inemesịt edi eke owo emi ọyọde idomo, koro ke ẹma ẹkenyịme enye, enye ọyọbọ anyanya uwem.”
Greek[el]
«Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος που υπομένει δοκιμασία», γράφει ο Ιάκωβος, «επειδή, όταν γίνει επιδοκιμασμένος, θα λάβει το στεφάνι της ζωής».
English[en]
“Happy is the man that keeps on enduring trial,” writes James, “because on becoming approved he will receive the crown of life.”
Spanish[es]
“Feliz es el hombre que sigue aguantando la prueba —escribe Santiago—, porque al llegar a ser aprobado recibirá la corona de la vida.”
Estonian[et]
„Õnnis see mees, kes ära kannatab kiusatuse; sest kui ta on läbi katsutud, saab ta elukrooni,” kirjutab Jakoobus.
Persian[fa]
یعقوب مینویسد: ‹خوشا به حال کسی که متحمّل تجربه [سختیها] شود، زیرا آن تاج حیات را خواهد یافت.›
Finnish[fi]
”Onnellinen on se mies, joka kestää jatkuvasti koettelemuksen, sillä hän saa hyväksytyksi tultuaan elämän kruunun”, kirjoittaa Jaakob.
Fijian[fj]
“Sa kalougata [“marau,” NW] na tamata sa vosota ni sa vakatovolei,” e vola o Jemesa, “io, ni sa vakatovolei oti, ena rawata nai sala ni bula.”
French[fr]
“ Heureux l’homme qui continue d’endurer l’épreuve, écrit Jacques, parce qu’en devenant un homme approuvé il recevra la couronne de vie.
Ga[gaa]
Yakobo ŋma akɛ: “Ajɔɔ nuu ni ŋmɛɔ etsui shi yɛ kaa mli lɛ, ejaakɛ, kɛ aka lɛ ni esa lɛ, eeená wala akekere . . . lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Iakobo: ‘E a kabwaia te aomata ae teimatoa i buakon te kataaki, bwa ngkana e a tia ni kataaki, ao e na reke irouna te bau are te maiu.’
Guarani[gn]
Santiago ohai: ‘Ovyʼavaʼerã pe kuimbaʼe ogueropuʼakáva ojepyʼaraʼã jave; osẽ porãramo oñemeʼẽvaʼerã chupe pe tekove tapia g̃uarã’.
Gujarati[gu]
યાકૂબે લખ્યું: ‘જે માણસ પરીક્ષણમાં પાર ઊતરે છે તેને ધન્ય છે; કેમકે પાર ઊતર્યા પછી જીવનનો મુગટ તેને મળશે.’
Gun[guw]
“Donanọ wẹ dawe lọ he doakọnna whlepọn,” wẹ Jakobu wlan, “na whenuena yè tẹ́n ẹn pọ́n, e na yí jẹgbakun ogbẹ̀ tọn.”
Hausa[ha]
Yaƙub ya rubuta: “Mai-albarka ne mutum wanda ya daure da jaraba: gama sa’anda ya amintu, za shi karɓi rawanin rai.”
Hebrew[he]
”אשרי האיש המחזיק מעמד בניסיון”, כותב יעקב, ”כי לאחר עומדו בניסיון יקבל את עטרת החיים”.
Hindi[hi]
याकूब ने लिखा: “धन्य है वह मनुष्य, जो परीक्षा में स्थिर रहता है; क्योंकि वह खरा निकलकर जीवन का . . . मुकुट पाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Malipayon ang tawo nga padayon nga nagabatas sang pagtilaw,” sulat ni Santiago, “kay bangod nahamut-an sia batunon niya ang purongpurong sang kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Badina be unai dika dekena amo ia kwalimu neganai, ia ese Dirava ia gwauhamata gauna, mauri hanaihanai, iena kwalimu ahuna, do ia davaria.”
Croatian[hr]
Jakov je rekao: “Sretan je čovjek koji ustraje u kušnji, jer kad bude prokušan, primit će nagradu.”
Haitian[ht]
Men sa disip Jak ekri : “ Byennere moun ki kontinye andire eprèv, paske, lè l vin yon moun yo apwouve, l ap resevwa kouwòn lavi a ”.
Hungarian[hu]
„Boldog az az ember, aki kitartással tűri a próbát, mert miután helyeseltté vált, megkapja az élet koronáját” – írja Jakab.
Armenian[hy]
Հակոբոսը գրում է. «Երջանիկ է այն մարդը, որը շարունակում է տոկալ փորձությանը, որովհետեւ հավանության արժանանալով՝ նա կստանա կյանքի պսակը»։
Western Armenian[hyw]
Յակոբոս կը գրէ. «Երանելի է այն մարդը, որ փորձութեան կը համբերէ։ Վասն զի եթէ փորձուելով ընտիր գտնուի, կենաց պսակը պիտի առնէ»։
Indonesian[id]
”Berbahagialah orang yang terus bertekun menanggung cobaan,” tulis Yakobus, ”karena setelah diperkenan ia akan menerima mahkota kehidupan.”
Iloko[ilo]
“Naragsak ti tao nga agtultuloy nga agibtur iti pannakasuot,” insurat ni Santiago, “agsipud ta iti pannakaanamongna awatennanto ti korona ti biag.”
Icelandic[is]
„Sæll er sá maður sem stenst freistingu og reynist hæfur,“ skrifar Jakob. Ástæðan er sú að „Guð mun veita honum kórónu lífsins“.
Isoko[iso]
Jemis o kere nọ: “Ohwo nọ o re thihakọ kẹ odawọ o wo oghale, keme re o te mudhe kẹ odawọ na, o re ti mi etu-uvie uzuazọ.”
Italian[it]
“Felice l’uomo che continua a sopportare la prova”, scrive Giacomo, “perché, essendo approvato, riceverà la corona della vita”.
Japanese[ja]
ヤコブはこう書いています。「 試練に耐えてゆく人は幸いです。 なぜなら,その人は是認されるとき,......命の冠を受けるからです」。「
Georgian[ka]
„ბედნიერია ის, ვინც განსაცდელს უძლებს, — წერს იაკობი, — რადგან მოწონებას დაიმსახურებს და მიიღებს სიცოცხლის გვირგვინს“.
Kongo[kg]
Yakobo kusonikaka nde: “Kiese na muntu yina ke nungaka na ntangu ya bampasi, sambu kana yandi me nunga kumeka yango imene, yandi ta baka moyo.”
Kannada[kn]
“ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಧನ್ಯನು; ಅವನು ಪರಿಶೋಧಿತನಾದ ಮೇಲೆ ಜೀವವೆಂಬ ಜಯಮಾಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವನು” ಎಂದು ಯಾಕೋಬನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
야고보는 이렇게 썼습니다. “시련을 계속 인내하는 사람은 행복합니다.
Kaonde[kqn]
Yakoba wanembele’mba: “Watokwa awa muntu watekanya mu lweseko; mambo pa kulumbuluka ne kwitabilwa, ukatambula munchinya wa bumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakobo wasoneka vo: “Nkwa nsambu o muntu ozizidilanga umpukumuni: kadi vo ofwaneso, tambula ketambul’e kolow’a moyo.”
Kyrgyz[ky]
«Сыноону туруктуулук менен көтөргөн адам бактылуу,— деп жазган Жакып,— анткени ал Жахабанын жактыруусуна ээ болуп... өмүр таажысын алат».
Ganda[lg]
Yakobo agamba nti: “Alina omukisa omuntu agumiikiriza okukemebwa: kubanga bw’alimala okusiimibwa aliweebwa engule ey’obulamu.”
Lingala[ln]
Yakobo akomaki ete: “Esengo na moto oyo azali kokoba koyika mpiko na komekama, mpamba te na kokómáká moto oyo andimami akozwa motole ya bomoi.”
Lozi[loz]
Jakobo u ñola kuli: “U na ni mbuyoti mutu ya itiisa mwa muliko; kakuli ha s’a likilwe, u ka amuhela kuwani ya bulena ya Bupilo.”
Lithuanian[lt]
„Palaimintas žmogus, kuris ištveria išmėginimą, nes, kai bus ištirtas, jis gaus gyvenimo vainiką“, — rašo Jokūbas.
Luba-Katanga[lu]
Yakoba usoneka amba: “Katōkwe ko kandi yewa muntu ukankamene mu kutompibwa; ke-pantu pa kulumbulukila monka ukatambulanga kilukwa kya būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Yakobo wakafunda ne: ‘Muntu udi utantamena mateyi udi ne disanka bualu bua pakamanabu kumujadika, neangate tshifulu tshia butumbi tshia muoyo.’
Luvale[lue]
Yakova asonekele ngwenyi: “Natokwa lungou mwakakachilanga hakumweseka, mwomwomu navakumisa kumweseka, nakumwalisa, numbanyi atambule muchama wakuyoya.”
Lunda[lun]
Yakoba wasonekeli nindi: “Muntu watatakenaña chamonañayi kweseka, nakooleki; muloña neyi anamutompi dehi wakatambula chibaaba chawumi.”
Luo[luo]
Jakobo ndiko ni, “ng’a mogwedhi en jalo ma nano kiteme; nikech koseloyo temruok, noyud osimbo mar ngima.”
Lushai[lus]
Jakoba chuan: “Thlêmna tuar hrâm hrâmtu chu a eng a thâwl e; fiaha a awm hnuin nunna lallukhum, Lalpan amah hmangaihtute hnêna a tiam chu a hmu dâwn si a,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
”Svētīgs tas vīrs, kas panes pārbaudījumus,” rakstīja Jēkabs, ”jo pārbaudīts tas saņems dzīvības kroni.”
Morisyen[mfe]
Jacques ti ecrire: “Heureux enn dimoune ki contigne supporte bann l’epreuve, parski kan li vinn enn dimoune approuvé, li pou gagne couronne la vie.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba: “Sambatra izay olona miaritra hatrany rehefa iharam-pitsapana, satria rehefa ankasitrahana izy, dia hahazo ny satroboninahitry ny fiainana.”
Marshallese[mh]
Jemes ej je: “Emõnõnõ armij eo ej kijenmij ilo melejoñ: bwe ñe emwij kamol e e naj bõk belin mour.”
Macedonian[mk]
„Среќен е човекот што истрајува во искушението бидејќи, откако ќе биде искушан, ќе ја прими наградата — животот“, пишува Јаков.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് എഴുതുന്നു: “പരീക്ഷ സഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ; അവൻ കൊള്ളാകുന്നവനായി തെളിഞ്ഞ ശേഷം . . . ജീവകിരീടം പ്രാപിക്കും.”
Marathi[mr]
याकोबाने असे लिहिले: ‘जो माणूस परीक्षेत टिकतो तो धन्य, कारण परीक्षेत उतरल्यावर त्याला जीवनाचा मुगूट मिळेल.’
Maltese[mt]
“Hieni l- bniedem li jibqaʼ jissaporti l- provi,” jikteb Ġakbu, “għaliex meta jiġi approvat jirċievi l- kuruna tal- ħajja.”
Norwegian[nb]
Jakob skriver: «Lykkelig er den mann som fortsetter å holde ut under prøvelse, for når han blir godkjent, skal han få livets krone.»
Nepali[ne]
किनभने त्यसको जाँच भइसकेपछि प्रभुबाट, उहाँलाई प्रेम गर्नेहरूलाई दिनेछु भन्ने प्रतिज्ञा गर्नुभएको जीवनको मुकुट त्यसले पाउनेछ।”
Ndonga[ng]
Jakob okwa nyola a ti: “Omulumentu omunelago oongoka ta sindana mokumakelwa, oshoka shampa a piti mo, Kalunga ote ke mu pa ondjambi, omwenyo gwaaluhe.”
Niuean[niu]
“Uhoaki e tagata kua fakauka ke he kamatamata,” he tohia e Iakopo, “ha ko e mena ka oti e kamatamata, ti moua ai e ia e foufou he moui.”
Dutch[nl]
„Gelukkig is de man die beproeving blijft verduren,” schrijft Jakobus, „want nadat hij is goedgekeurd, zal hij de kroon des levens ontvangen.”
Northern Sotho[nso]
Jakobo o ngwala gore: “Go thaba motho yo a tšwelago pele go kgotlelela moleko, gobane ge a amogelwa o tla hwetša mphapahlogo wa bophelo.”
Nyanja[ny]
Yakobe analemba kuti: “Ali wosangalala munthu wopirira mayesero, chifukwa akadzavomerezedwa, adzalandira kolona wa moyo.”
Nyaneka[nyk]
Tiaku wahoneka okuti, “Omunthu wokuna ombembwa, o youna ukoleleya pokulolwa, mokonda tyina amapandwa makatambula ekolowa liomuenyo.”
Oromo[om]
Qoramee erga ilaalamee booddee, jireenya isa Waaqayyo warra isa jaallatan abdachiise akka gonfootti argachuuf jira” jechuun barreesseera.
Ossetic[os]
«Амондджын у, фӕлварӕны фидар чи лӕууы, уыцы адӕймаг, уымӕн ӕмӕ, аккаг разынгӕйӕ, райсдзӕн, Йегъовӕ, чи йӕ уарзы, уыдонӕн зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта, уыцы хӕрзиуӕг – цард»,– ныффыста Иаков.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਧੰਨ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਪਰਤਾਵੇ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਂ ਖਰਾ ਿਨੱਕਲਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੁਕਟ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
“Mapalar so too a mantepel na panalsali,” so insulat nen Santiago, “ta no asali la, awaten to so balanget na bilay.”
Papiamento[pap]
Santiago a skirbi: “Bendishoná ta un hende ku ta perseverá den prueba; pasobra unabes ku el a pasa e prueba, e lo risibí e korona di bida.”
Pijin[pis]
James hem talem olsem: “Man wea no givap taem hem kasem hard taem hem hapi. Taem hem no givap, God bae hapi long hem and mekem hem kasem laef olowe.”
Polish[pl]
„Szczęśliwy jest człowiek wytrwale znoszący doświadczanie”, pisze Jakub, „bo gdy dostąpi uznania, otrzyma koronę życia”.
Portuguese[pt]
“Feliz o homem que estiver perseverando em provação”, escreveu Tiago, “porque, ao ser aprovado, receberá a coroa da vida”.
Rundi[rn]
Yakobo yandika ati: “Hahiriwe umuntu aguma yihanganiye ikigeragezo, kuko niyashimwa azoronka urugori rw’ubuzima.”
Ruund[rnd]
Yakob ufundil anch: “Wayuk muntu ukat kujamish mu yoziu; mulong pakupandakan ndiy ukez katambul chibangul cha kupand.”
Romanian[ro]
„Fericit este omul care perseverează în încercare, pentru că, fiind aprobat, va primi coroana vieţii“, scrie Iacov.
Russian[ru]
«Счастлив человек, который стойко переносит испытание,— пишет Иаков,— потому что, обретя одобрение, он получит венец жизни».
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yaranditse ati “hahirwa umuntu ukomeza kwihanganira ikigeragezo, kuko namara kwemerwa azahabwa ikamba ry’ubuzima.”
Sango[sg]
Jacques atene so “ngia ayeke na zo so agbu ngangu na yâ ye so atara lo, teti tongana A tara lo A bâ lo lingbi, fade lo wara couronne ti fini ti lakue lakue”.
Sinhala[si]
“පරීක්ෂා විඳදරාගෙන සිටින මිනිසා සන්තෝෂවත්ය. මන්ද, අනුමැතිය ලැබූ කල ඔහුට ජීවනය නමැති ඔටුන්න ලැබෙන්නේය” කියා යාකොබ් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Šťastný je muž, ktorý stále vytrváva v skúške,“ píše Jakub, „lebo keď bude schválený, prijme korunu života.“
Slovenian[sl]
»Srečen tisti človek, ki vztraja v preizkušnji,« piše Jakob. »Ko se bo namreč izkazal preizkušenega, bo prejel venec življenja.«
Samoan[sm]
Na tusi Iakopo: “E fiafia le tagata e tumau e ui lava i tofotofoga, auā a uma ona tofotofoina o ia, ona maua lea e ia o le pale o le ola.”
Shona[sn]
Jakobho anonyora kuti: “Anofara munhu anoramba achitsungirira muedzo, nokuti paanotenderwa achagamuchira korona youpenyu.”
Albanian[sq]
«Lum kush vazhdon të qëndrojë në sprovë, —shkruan Jakovi, —sepse, kur të miratohet, do të marrë kurorën e jetës.»
Serbian[sr]
„Srećan je čovek koji istraje u kušnji, jer kad bude prokušan, primiće nagradu“, piše Jakov.
Sranan Tongo[srn]
Yakobus ben skrifi: „Koloku fu a sma di e tan horidoro te tesi e miti en, bika te Yehovah feni en bun, dan a o pai en nanga libi.”
Southern Sotho[st]
Jakobo oa ngola o re: “Ho thaba motho ea ntseng a tsoela pele ho mamella teko, hobane ha e e-ba ea amohelehang o tla amohela moqhaka oa bophelo.”
Swedish[sv]
”Lycklig är den man som fortsätter att hålla ut då han prövas”, skriver Jakob, ”ty när han har blivit godkänd, skall han få livets krona.”
Swahili[sw]
Yakobo anaandika: “Mwenye furaha ni mtu anayeendelea kuvumilia jaribu, kwa sababu akiisha kukubaliwa atapokea taji la uzima.”
Congo Swahili[swc]
Yakobo anaandika: “Mwenye furaha ni mtu anayeendelea kuvumilia jaribu, kwa sababu akiisha kukubaliwa atapokea taji la uzima.”
Tamil[ta]
“சோதனையைச் சகிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்”; ஏனெனில், “அவன் உத்தமனென்று விளங்கினபின்பு . . . ஜீவகிரீடத்தைப் பெறுவான்” என்று யாக்கோபு எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
“శోధన సహించువాడు ధన్యుడు” ఎందుకంటే ‘అతడు శోధనకు నిలిచినవాడైతే’ ‘జీవకిరీటము పొందుతాడు’ అని యాకోబు చెప్పాడు.
Thai[th]
ยาโกโบ เขียน ว่า “ผู้ ที่ ทน การ ทดสอบ เรื่อย ไป ก็ มี ความ สุข เพราะ เมื่อ พระองค์ พอ พระทัย เขา เขา จะ ได้ รับ มงกุฎ แห่ง ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ያእቆብ፡ “ተፈቲኑ ምስ ወጸ፡ . . . ኣኽሊል ህይወት ኪቕበል እዩ እሞ፡ እቲ ብፈተና ዚዕገስ ሰብኣይ ብጹእ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Yakobu nger ér: “Or u nan taver ishima ken imeen yô, saan nan iyol, gadia zum u nana kar ikyaren i i lu karen nan la yô, nana ngohol tsar u uma.”
Tagalog[tl]
“Maligaya ang tao na patuloy na nagbabata ng pagsubok, sapagkat kapag sinang-ayunan siya ay tatanggapin niya ang korona ng buhay,” ang isinulat ni Santiago.
Tetela[tll]
Jakɔba akafunde ate: “Untu lakikitala l’ehimba eko la otshoko, ne dia lam’ayunduleka ehimba wulu, ndi ayulungula dembo dia kusu dia lumu.”
Tswana[tn]
Jakobe a re: “Go itumela motho yo o nnang a itshokela teko, ka gonne e tla re fa a amogelwa o tla amogela serwalo sa botshelo.”
Tongan[to]
“Monu‘iaā ka ko e tangata ‘oku ne kataki ha ‘ahi‘ahi,” ko e tohi ia ‘a Sēmisí, “he ‘o ka ‘osi hono sivi, te ne ma‘u ai ‘a e kalauni ‘o e mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo walemba kuti: “Ngusicoolwe oyo muntu uukakatila mumasukusyo, nkaambo na wabonwa kuti muyumu, ulapegwa musini wabuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Jems i tok: “Man i save sanap strong na i karim hevi long olgeta traim, em i ken amamas. Sapos em i winim pinis olgeta traim, orait God bai i givim em laip bilong i stap gut oltaim, olsem prais bilong en.”
Turkish[tr]
Yakup “Sınava dayanan insana ne mutlu!” diye yazar çünkü “Yehova tarafından uygun bulununca . . . . hayat tacını alacak.”
Tsonga[ts]
Yakobo u tsarile a ku: “Wa tsaka munhu la hambetaka a tiyisela ndzingo, hikuva eku amukeriweni kakwe u ta kuma harhi ya vutomi.”
Tatar[tt]
«Сынауларга түзгән кеше бәхетле: алар аша узып, ул Аллаһы... вәгъдә иткән тормыш таҗын алачак»,— дип яза Ягъкуб.
Tumbuka[tum]
Yakobe wakalemba kuti: “Ngwa mwaŵi munthu mweneuyo wakuzizipizga ciyezgo: pakuti para walumbika, wati wapokere mphumphu ya umoyo.”
Tuvalu[tvl]
“Amutia a te tino telā e kufaki i taimi o tofotofoga, me kafai e manumalo a ia i te tofotofoga,” ne tusi mai Iakopo, “ka maua ne ia te foualiki o te ola.”
Twi[tw]
Yakobo kyerɛwee sɛ: “Anigye ne nea ɔkɔ so gyina wɔ sɔhwɛ mu, efisɛ sɛ wogye no tom a, ne nsa bɛka nkwa abotiri” no.
Tzotzil[tzo]
«Xcuxet noʼox yoʼnton li bochʼo ta xcuch yuʼun li preva chtal ta stojole —xi la stsʼiba li Santiagoe—, yuʼun me lec ilocʼ yuʼune, ta xichʼ scorona sventa chcuxi.»
Ukrainian[uk]
«Щаслива людина, яка стійко зносить випробування,— пише Яків,— бо, здобувши схвалення, отримає вінок життя».
Umbundu[umb]
Tiago wa soneha hati: “Omunu o pandikisa lohali wa sumũlũha momo, eci a yula, o tambula ekolowa liomuenyo.”
Venda[ve]
Yakobo o ṅwala a ri: “Mashudu munna ané a konḓelela mulingoni. Ngauri, arali ó fulufhedzea, u ḓo wana dzánga ḽa vhutshilo.”
Vietnamese[vi]
Gia-cơ viết: “Phước cho người bị cám-dỗ; vì lúc đã chịu nổi sự thử-thách rồi, thì sẽ lãnh mão triều-thiên của sự sống”.
Waray (Philippines)[war]
“Bulahan an tawo nga makag-antos ha panulay,” nagsurat hi Jakobo, “kay kon human na hiya [proybahi], kakarawaton niya an pudong-pudong han kinabuhi.”
Xhosa[xh]
UYakobi uthi: “Unoyolo umntu oqhubeka enyamezela isilingo, ngenxa yokuba akuba ekholekile uya kwamkela isithsaba sobomi.”
Yapese[yap]
“Ba felan’ e en nra par nib yul’yul’ ngak Got ko ngiyal’ ni be yib e tin nib mo’maw’ riy ngak, ni aram e yibe skengnag; ya ra athamgil ndabi mul ko re skeng nem ma yira pi’ e yafos ngak.”
Yoruba[yo]
Jákọ́bù sọ pé: “Aláyọ̀ ni ẹni tí ń bá a nìṣó ní fífarada àdánwò, nítorí nígbà tí ó bá di ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà, yóò gba adé ìyè.”
Yucateco[yua]
Santiagoeʼ tu yaʼalaj: «Kiʼi u yóol le máak ku mukʼyajtik yéetel chúukaʼan óolal le túuntaj óoloʼoboʼ; tumen le ken jóokʼok kʼambeʼeneʼ, bíin u kʼam le siibaloʼ, bey jumpʼéel péet joʼoleʼ, le kuxtal u yaʼalmaj Jajal Dios u tsʼáaik[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicaa Santiagu: «Zieche ladxidóʼ cani tidi ni naná sin ixhacalaʼdxiʼ [guireecaʼ gana], purti pa qué ixhacalaʼdxi cabe la?
Chinese[zh]
雅各说:“在考验下保持忍耐的人有福了,因为他得蒙悦纳之后,就会获得生命的冠冕。”
Zande[zne]
Yakoba ayaa: “Maku du fu gu boro naru nyanyaki rogo asada, bambiko ho i ka bi gani pai ni si [na]rengbe, i afu . . . kpakpari unga fu ni.”
Zulu[zu]
UJakobe uyabhala: “Uyajabula umuntu oqhubeka ekhuthazelela ukulingwa, ngoba lapho amukeleka uyokwamukela umqhele wokuphila.”