Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te toets of ons in die geloof is, vereis egter selfondersoek.
Amharic[am]
ይሁንና በእምነት መሆናችንን መመርመር የራስን ሁኔታ መገምገምን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
لكنَّ امتحان انفسنا هل نحن في الايمان يتطلب ايضا فحص انفسنا.
Azerbaijani[az]
Lakin iman yolunda olub-olmadığını yoxlamaq üçün, hər kəs özünü təhlil etməlidir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ e waan e bɔbɔ é bú e klun lɔ nían sɛ e lafi Klist su sakpa’n, ɔ fata kɛ e si e bɔbɔ e wun.
Central Bikol[bcl]
Pero, an pagbalo kun baga kita nasa pagtubod nangangaipo nin pagsiyasat sa sadiri.
Bemba[bem]
Nomba ni fwe fwe bene tulingile ukuiceeceeta pa kuti tumone nga tuli mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
Но за да проверяваме дали сме във вярата, трябва да си правим самоанализ.
Bislama[bi]
Be blong jekemap sipos yumi gat bilif no nogat, yumi mas skelem ol tingting mo fasin blong yumi wan wetem save we yumi kasem.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা বিশ্বাসে আছি কি না, সেটা দেখার জন্য আত্মপরীক্ষার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagsulay kon kita anaa ba sa pagtuo nagkinahanglan ug pagsusi sa kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Me fodre ki nou egzamin nou prop lekor pour teste si nou dan lafwa.
Czech[cs]
Nicméně máme-li zkoušet, zda jsme ve víře, je k tomu zapotřebí sebezkoumání.
German[de]
Zu prüfen, ob wir im Glauben sind, erfordert aber eine Selbstprüfung.
Ewe[ee]
Gake mía ɖokui dodo kpɔ be míele xɔsea me hã bia ame ɖokui me dzodzro.
Efik[efi]
Nte ededi, ndidomo nse m̀mê nnyịn idu ke mbuọtidem oyom ndụn̄ọde idemowo.
Greek[el]
Ωστόσο, το να δοκιμάζουμε αν είμαστε στην πίστη απαιτεί αυτοεξέταση.
English[en]
Testing whether we are in the faith, though, requires self-examination.
Spanish[es]
Con todo, probarnos para ver si estamos en la fe exige que nos hagamos un examen de conciencia.
Estonian[et]
Kuid et endid läbi katsuda, kas me oleme usus, on vaja ennast analüüsida.
Persian[fa]
با این همه، خود ما نیز باید خود را بیازماییم.
Finnish[fi]
Sen koetteleminen, olemmeko uskossa, vaatii kuitenkin itsetutkistelua.
Fijian[fj]
E vinakati gona meda dui vakasamataki keda ena gauna eda dikevi keda tiko kina se da tiko ena vakabauta se sega.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔhe ní wɔɔka wɔkwɛ akɛ wɔyɛ hemɔkɛyeli lɛ mli lo lɛ biɔ ni mɔ diɛŋtsɛ apɛi emli ekwɛ.
Gilbertese[gil]
Ma tuoakira bwa ti mena n te onimaki ke ti aki, e kainnanoa taratarakin aroarora i bon iroura.
Gun[guw]
Etomọṣo, e nọ biọ mẹdetiti gbigbejepọn nado dindona eyin mí tin to yise mẹ.
Hausa[ha]
Amma muna bukatar mu bincika kanmu don mu gwada ko muna raye da bangaskiya.
Hebrew[he]
אך הבדיקה אם אנו עומדים באמונה מצריכה בחינה עצמית.
Hindi[hi]
इनकी मदद से हम खुद की जाँच कर सकते हैं कि हम विश्वास में हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pagtilaw kon bala yara kita sa pagtuo, kinahanglan ang pag-usisa sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura diba ita be abidadama korikori taudia eiava lasi, namona be sibona iseda kara ita tahua namonamo.
Croatian[hr]
No ispitivanje jesmo li u vjeri uključuje i samoispitivanje.
Haitian[ht]
Sepandan, pou nou verifye si nou nan lafwa, sa mande pou nou egzamine tèt nou.
Hungarian[hu]
Ahhoz azonban, hogy próbára tegyük magunkat, vajon a hitben vagyunk-e, önvizsgálatot kell tartanunk.
Armenian[hy]
Սակայն ինքնաքննությո՛ւն է պահանջվում ստուգելու համար, թե արդյոք հավատի մեջ ենք։
Western Armenian[hyw]
Սակայն մեր անձերը փորձելը թէ հաւատքին մէ՞ջն ենք, ինքնաքննութիւն կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Namun, untuk menguji apakah kita berada dalam iman, kita harus mengadakan pemeriksaan diri.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ịnwale ma ànyị nọ n’okwukwe ahụ na-achọ nnyocha onwe onye.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a sukimatentayo ti bagitayo tapno masuboktayo no addatayo iti pammati.
Icelandic[is]
En við verðum að gera sjálfsrannsókn til að reyna hvort við erum í trúnni.
Isoko[iso]
Rekọ re ma dawo sọ ma rrọ ẹrọwọ na o gwọlọ nọ ma rẹ kiẹ omobọ mai riwi.
Italian[it]
Per provare se siamo nella fede dobbiamo comunque autoesaminarci.
Japanese[ja]
とはいえ,自分が信仰にあるかどうかを試すには,自己吟味が欠かせません。
Georgian[ka]
თუმცა, იმისათვის რომ გავიგოთ, ვართ თუ არა რწმენაში, საჭიროა თვითშემოწმება.
Kongo[kg]
Ata mpidina, kudimeka sambu na kuzaba kana beto kele na kati ya lukwikilu kelombaka nde muntu kutadila yandi mosi.
Kazakh[kk]
Алайда сенім жолында жүрміз бе, жоқ па, мұны білу үшін өз-өзімізді тексеріп отыруымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
Uppernermiinnerlutali immitsinnik paasiniaaffiginiarluta imminut misissortariaqarpugut.
Korean[ko]
하지만 우리가 믿음 안에 있는지 시험하려면 자기 검토가 요구됩니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kikebewa kwipesapesa atwe bene ne kumona kana tuji monka mu lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
O kuyifimpa kana vo mu lukwikilu twina divavanga vo twakizaya yeto kibeni.
Kyrgyz[ky]
Бирок ишеним жолунда жүргөн-жүрбөгөнүбүздү текшерүүгө өзүбүздү изилдөө да кирет.
Ganda[lg]
Okusobola okutegeera obanga tuli mu kukkiriza, twetaaga okwekebera.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na komimeka mpo na komona soki tozali na kati ya kondima, tosengeli komitalela.
Lozi[loz]
Kono kuli lu zibe kuli lu teñi mwa tumelo, lu swanela ku itekula.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikrinti, ar laikomės tikėjimo, turime patys, vadinasi, būtina savityra.
Luba-Katanga[lu]
Kwibandaula shi tudi mu lwitabijo kulomba ne kwibata munda batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kuditeta ni tudi ne ditabuja kudi kulomba kudikonkonona.
Luvale[lue]
Kulyesekanga tuwane nge tuli mulufwelelo chasaka kulikekesa etu vavene.
Lushai[lus]
Mahse, rinnaa kan awm leh awm loh inchhin tûr chuan, mahni kan inenfiah a ngai a.
Latvian[lv]
Taču, lai noskaidrotu, vai mēs ”stāvam ticībā”, ir nepieciešama pašpārbaude.
Morisyen[mfe]
Seulement, pou testé si nou dan la foi, nou bizin examine nou-mem.
Malagasy[mg]
Isika mihitsy anefa no mila mandini-tena, mba hahitana raha ao amin’ny finoana isika na tsia.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan lale elañe jej bed ilo tõmak ej melelen bwe jej aikwij melejoñ kij make.
Macedonian[mk]
Но, за да се испитаме дали сме во верата, потребно е самите да се анализираме.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നാം വിശ്വാസത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നുവോ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് ആത്മപരിശോധന ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ «итгэл дотор байгаа эсэхээ шалгахын» тулд бид өөрсдийгөө шударгаар дүгнэх шаардлагатай.
Mòoré[mos]
La mak d mens n gese d sã n bee tẽebã pʋgẽ baooda vaees-m-menga.
Marathi[mr]
पण आपण विश्वासात आहोत किंवा नाही याची परीक्षा करण्याकरता आत्मपरीक्षण करणे गरजेचे आहे.
Maltese[mt]
Però, biex ngħarblu jekk aħniex fil- fidi hemm bżonn li neżaminaw lilna nfusna.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၌တည်မတည် မိမိကိုယ်ကိုဆန်းစစ်ဖို့လည်းလိုသည်။
Norwegian[nb]
Men for å prøve oss selv og undersøke om vi er i troen, er vi også nødt til å ransake oss selv.
Nepali[ne]
यद्यपि, हामी विश्वासमा छौं कि छैनौं भनेर जाँच्नको लागि आत्म-परीक्षण गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ndelenee okuliyeleka ngeenge otu li ngoo meitavelo otashi pula okulikonakona mwene.
Niuean[niu]
Ka e, ke kamatamata po kua ha ha a tautolu ke he tua kua lata ke kumikumi fakatagata.
Dutch[nl]
Beproeven of we in het geloof zijn, vraagt echter om zelfonderzoek.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go itlhahloba go bona ge e ba re le tumelong go nyaka gore re itekole.
Nyanja[ny]
Komabe, kudziyesa ngati tili m’chikhulupiriro kumafuna kudzipenda.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, уырнындзинады стӕм ӕви нӕ, уый фӕлварынӕн хъӕуы зӕрдӕмӕ ныккӕсын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, say panubok no kasin wala itayo ed pananisia so mankaukolan na dilin-panangusisa.
Pijin[pis]
Nomata olsem, for testim sapos iumi biliv yet minim iumi mas lukluk gud long iumiseleva.
Polish[pl]
Ale chcąc sprawdzać, czy trwamy w wierze, musimy sami skrupulatnie analizować swoje postępowanie.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sohng de kasawih ma kitail mih nan pwoson pidada en kasawih pein kitail.
Portuguese[pt]
No entanto, examinar se estamos na fé requer um auto-exame.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo tumenye yuko duhagaze mu kwizera, bisaba yuko twisuzuma.
Romanian[ro]
Însă pentru a verifica dacă suntem în credinţă trebuie să ne examinăm personal.
Russian[ru]
Однако, чтобы проверить, в вере ли мы, необходимо проводить самоанализ.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, gusuzuma niba tukiri mu byo twizera bisaba kwigenzura.
Sinhala[si]
එනමුත් අප විශ්වාස කරන දේට අනුව ජීවත් වෙනවාද කියා සෝදිසි කර බැලීමට අප අවංක ආත්ම සෝදිසියක් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ale keď sa chceme vyskúšať, či sme vo viere, vyžaduje si to sebaskúmanie.
Slovenian[sl]
Vendar pa je za to, da bi se preizkusili, ali smo v veri, potrebna samopreiskava.
Shona[sn]
Zvisinei, kuedza kana tiri mukutenda kunoda kuti tizviongorore.
Albanian[sq]
Por kërkohet një vetëshqyrtim për ta vënë në provë veten nëse jemi në besim.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo utvrdili da li smo u veri, potrebno je da preispitujemo sami sebe.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi wani ondrosuku efu wi de na bribi, dan wi o abi fu ondrosuku wisrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho inonya hore na re tumelong, ho hloka boitlhahlobo.
Swedish[sv]
Men det krävs självrannsakan för att vi skall kunna pröva om vi är i tron.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kujijaribu kama tuko katika imani kunahusisha kujichunguza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kujijaribu kama tuko katika imani kunahusisha kujichunguza.
Tamil[ta]
என்றாலும், நாம் விசுவாசமுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோமா என்பதைச் சோதித்துப் பார்ப்பதற்கு சுய பரிசோதனை செய்வது அவசியம்.
Telugu[te]
అయితే విశ్వాసంలో ఉన్నామో లేదో పరీక్షించుకోవడానికి, స్వీయ పరీక్ష అవసరం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ตรวจ สอบ ว่า เรา อยู่ ใน ความ เชื่อ หรือ ไม่ นั้น เรียก ร้อง ให้ มี การ ตรวจ สอบ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ብእምነት እንተ ኣሊና ርእስና ኽንፍትን እንተ ዄንና ግን: ገዛእ ርእስና ኽንምርምር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kpa aluer ka u se kar ayol a ase se nenge sea lu ken jighjigh u nan her yô, a gba u se tôv ayol ase se nenge kwagh u se lu eren kpaa.
Tagalog[tl]
Subalit upang masubok kung tayo nga ay nasa pananampalataya, kailangan ang pagsusuri sa sarili.
Tetela[tll]
Koko, ndjâhemba dia mbeya kana tekɔ lo mbetawɔ nɔmbaka dia sho ndjasɛdingola.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go iteka go bona gore a re mo tumelong go tlhoka gore re itshekatsheke.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono sivi‘i pe ‘oku tau ‘i he tuí, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e sivisivi‘i-kita.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kulisunka kuti tubone naa tuliimvwi mulusyomo kuyandika kulilingula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong skelim bilip bilong yumi i strong o nogat, yumi mas glasim gut bel bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Fakat, iman yolunda olup olmadığımızı sınamamız için kendimizi dikkatle incelememiz de gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe, ku tikambela loko ha ha ri eripfumelweni swi lava ku tikambisisa.
Tatar[tt]
Ләкин, иман белән яшибез микән дип үзебезне тикшереп чыгар өчен, үз-үзеңә анализ ясарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti tijiyezge usange tili mu cipulikano, tikwenera kujisanda.
Tuvalu[tvl]
Kae e manakogina ke tofotofo aka te ‵tou fakatuanaki ne tatou eiloa.
Twi[tw]
Nanso ehia sɛ yɛhwehwɛ yɛn ho mu de sɔ yɛn ho hwɛ sɛ ebia yɛwɔ gyidi no mu anaa.
Tahitian[ty]
E titau râ te tamataraa e tei roto anei tatou i te faaroo i te hi‘opoaraa ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
Але щоб досліджувати себе, чи ми у вірі, потрібен самоаналіз.
Urdu[ur]
لیکن اس بات کو آزمانے کیلئے کہ آیا ہم ایمان میں ہیں یا نہیں ہمیں ان سہولتوں کا بھرپور فائدہ بھی اُٹھانا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ḓi-linga arali ri kha lutendo zwi ṱoḓa u ḓiṱolisisa.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, để tự xét xem mình có đức tin chăng, chúng ta phải tự vấn mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagproyba kon aada ba kita ha pagtoo, nagkikinahanglan hin pag-usisa ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe maʼua ke tou fai he sivi ʼo tatou totonu mokā tou vakaʼi peʼe tou nonofo ʼi te tui.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuzivavanya enoba siselukholweni, kufuna ukuzihlolisisa.
Yapese[yap]
Machane gadad e thingar da yaliyed gadad ya ngada skengnaged ko gad bay ko michan’ fa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tá a bá fẹ́ dán ara wa wò bóyá a wà nínú ìgbàgbọ́, a ní láti máa ṣe àyẹ̀wò ara wa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, utiaʼal k-ilik wa tiʼ yanoʼon tiʼ le oksaj óolaloʼ unaj k-ilik wa táan k-beetik le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
因此,我们阅读组织的书刊或聆听圣经的劝勉时,需要问问自己:“这里所说的是我吗?
Zande[zne]
Ono tie, pa asada ani tirani ka bihe singia ani rogo idapase naida wisigotise nisase.
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlola ukuthi sisokholweni yini kudinga ukuzibhekisisa thina ngokwethu.