Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Offensichtlich ist unser Schiff nicht das einzige hier, aber dank der Radaranlage konnte unser Kapitän bereits ein Ausweichmanöver einleiten.
Greek[el]
Προφανώς, το πλοίο μας δεν είναι το μόνο εδώ, αλλά, χάρις στις παρατηρήσεις του ραντάρ, ο καπετάνιος μας έχει κάνει ήδη τους απαραίτητους ελιγμούς.
English[en]
Obviously ours is not the only ship out here, but, thanks to radar observations, our captain has already taken evasive action.
Spanish[es]
Obviamente nuestro barco no es el único que se halla en estas aguas, pero, gracias a las observaciones hechas por radar, nuestro capitán ya ha tomado acción para evitar un encuentro.
Finnish[fi]
Ilmeisesti meidän laivamme ei ole ainut merellä oleva laiva, mutta tutkahavaintojen perusteella kapteenimme on jo ryhtynyt väistöliikkeeseen.
French[fr]
Ainsi, notre bateau est loin d’être le seul sur ces eaux; mais, grâce au radar, le capitaine a déjà pris les mesures qui éviteront toute collision.
Italian[it]
Ovviamente la nostra non è l’unica nave nei paraggi, ma grazie ai rilevamenti radar, il capitano ha già provveduto a togliersi dalla sua rotta.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at vårt skip ikke er det eneste her ute, men takket være radaren har vår kaptein allerede kunnet ta de nødvendige forholdsregler.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk is ons schip niet het enige schip hier, maar dank zij de radarwaarnemingen had onze kapitein al een ontwijkende manoeuvre ingezet.
Portuguese[pt]
Obviamente a nossa não é a única embarcação aqui, mas, graças às observações do radar, nosso capitão já havia tomado providências para desviar-se.
Swedish[sv]
Vårt fartyg är tydligtvis inte det enda här ute, men tack vare spaningen med hjälp av radar har vår kapten redan kunnat vidta åtgärder för att undvika en kollision.