Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد أن استمع المجلس في 27 أيار/مايو إلى إحاطة قدمها كل من روبرت مود، كبير المراقبين العسكريين ورئيس بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في سوريا، ووكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، أصدر المجلس بياناً صحفياً أدان فيه أعضاء المجلس إدانة شديدة اللهجة عمليات القتل التي أكدها مراقبو الأمم المتحدة وراح ضحيتها عشرات الرجال والنساء والأطفال وتسببت في جرح مئات آخرين في قرية الحولة بالقرب من حمص، جرّاء هجمات شملت سلسلة من عمليات القصف بالمدفعية والدبابات من الجانب الحكومي على أحد الأحياء السكنية.
English[en]
After a briefing from the Chief Military Observer and Head of UNSMIS, Major General Robert Mood, and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on 27 May, the Council issued a statement to the press, in which the members of the Council condemned in the strongest possible terms the killings, confirmed by United Nations observers, of dozens of men, women and children and the wounding of hundreds more in the village of El-Houleh, near Homs, in attacks that involved a series of Government artillery and tank shellings on a residential neighbourhood.
Spanish[es]
Tras una exposición informativa del Jefe de Observadores Militares y Jefe de la UNSMIS, General de División Robert Mood, y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el 27 de mayo, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos posibles los asesinatos, confirmados por observadores de las Naciones Unidas, de decenas de hombres, mujeres y niños y las heridas causadas a otros cientos de personas en la localidad de El-Houleh, cerca de Homs, durante ataques gubernamentales con proyectiles de artillería y tanques contra un barrio residencial.
French[fr]
Le 27 mai, après avoir entendu des exposés du Chef des observateurs militaires et Chef de la MISNUS, le général de division Robert Mood, et du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Conseil a publié une déclaration à la presse dans laquelle ses membres ont condamné dans les termes les plus énergiques les meurtres, confirmés par les observateurs des Nations Unies, de dizaines d’hommes, de femmes et d’enfants, auxquels s’ajoutent des centaines de blessés, à El-Houleh, près de Homs, à la suite d’une série de bombardements et d’attaques menés par l’artillerie et les chars gouvernementaux contre un quartier résidentiel.
Russian[ru]
После брифинга, проведенного 27 мая Главным военным наблюдателем и главой МООННС генерал-майором Робертом Мудом и заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Совет опубликовал заявление для прессы, в котором члены Совета самым решительным образом осудили убийства, подтвержденные наблюдателями Организации Объединенных Наций, десятков мужчин, женщин и детей и ранение сотен других в деревне Эль-Хула во время нападений с применением правительством артиллерии и танков для обстрела жилых кварталов.