Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En terwyl ons nadink oor die beloftes van groot dinge wat Jehovah nog gaan doen, soek ons na maniere om uiting te gee aan ons lof en dankbaarheid.
Amharic[am]
ይሖዋ ወደፊት በሚያደርጋቸው ታላላቅ ሥራዎቹ ላይ በምናሰላስልበት ጊዜ ውዳሴያችንንና አመስጋኝነታችንን ለመግለጽ የሚያስችሉ መንገዶችን እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
وعندما نتأمل في وعود يهوه بالامور العظيمة التي سيصنعها، نبحث عن طرائق للتعبير عن التسبيح والشكر.
Assamese[as]
তদুপৰি যেনেকৈ ঈশ্বৰে মহৎ কাৰ্য্যৰে পূৰ্ণ তেওঁৰ ইচ্ছাৰ বিষয়ে কৰা প্ৰতিজ্ঞাসমূহত ধ্যান কৰিম, আমাৰ হৃদয়ত তেওঁৰ প্ৰতি স্তুতি আৰু প্ৰশংসাৰে ভৰি পৰিব।
Azerbaijani[az]
Həmçinin Yeqovanın gələcəkdə həyata keçirəcəyi əzəmətli işlər üzərində düşünəndə isə, biz həmd və minnətdarlıq ifadə etməyə çalışırıq.
Central Bikol[bcl]
Asin mantang hinohorophorop niato an ipinanugang dakulang mga bagay na gigibohon pa ni Jehova, naghahanap kita nin mga paagi na ipahayag an pag-omaw asin pagpasalamat.
Bemba[bem]
Kabili ilyo twaetetula pa malayo ya fikalamba ifyo Yehova akacita, tufwaya inshila sha kumutashishamo no kumutootela.
Bulgarian[bg]
И като размишляваме върху обещанията за велики дела, които ще извърши Йехова в бъдеще, търсим начин да изразим възхвала и благодарност.
Bislama[bi]
Mo taem yumi tingting dip long ol bigfala promes blong Jeova we bambae hem i mekem i kamtru long fiuja, yumi wantem tumas blong presem Jeova mo talem tangkiu long hem.
Bangla[bn]
আর যিহোবা ভবিষ্যতে যে মহৎ কাজগুলো করবেন বলে প্রতিজ্ঞা করেছেন, সেগুলো নিয়ে আমরা যখন ধ্যান করি তখন আমরা তাঁর প্রশংসা করার ও তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়ার জন্য প্রেরণা পাই।
Cebuano[ceb]
Ug samtang palandongon nato ang mga saad bahin sa dagkong mga butang nga pagabuhaton pa ni Jehova, mangita kitag mga paagi nga makapahayag ug pagdayeg ug pasalamat.
Chuukese[chk]
Lupwen sia ekkekieki an kewe pwon, ekkewe mettoch mi amwarar epwe fori lon mwach kkan, sia kutta ifa ussun sipwe mwareiti me pwaralo ach kilisou.
Seselwa Creole French[crs]
E kan nou medit lo bann gran promes ki Zeova pou realize alavenir, nou rod bann fason pour loue e remersi li.
Czech[cs]
A když rozjímáme o slíbených velkých věcech, které Jehova ještě udělá, hledáme způsoby, jak mu vyjádřit chválu a vděčnost.
Danish[da]
Og når vi grunder over de løfter Jehova har givet om de store ting han vil gøre i fremtiden, vil vi gerne på en eller anden måde give udtryk for vor værdsættelse.
German[de]
Und sinnen wir darüber nach, was für große Taten Jehova noch für die Zukunft verheißen hat, dann werden wir nach Möglichkeiten suchen, Lobpreis und Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
Ewe[ee]
Eye ne míede ŋugble le nu gã siwo ƒe ŋugbe Yehowa do be yeagawɔ ŋu la, míedia mɔ siwo dzi míato akafui ahada akpe nɛ.
Efik[efi]
Ndien nte nnyịn itiede ikere mme un̄wọn̄ọ ẹban̄ade ikpọ n̄kpọ oro Jehovah edinamde ke ini iso, nnyịn imesiyom mme usụn̄ ndiwụt itoro ye esịtekọm.
Greek[el]
Και καθώς στοχαζόμαστε τις υποσχέσεις για τα μεγαλειώδη πράγματα που θα κάνει ο Ιεχωβά στο μέλλον, αναζητούμε τρόπους για να εκφράζουμε αίνο και ευγνωμοσύνη.
English[en]
And as we meditate on the promises of great things Jehovah will yet do, we search for ways to express praise and gratitude.
Spanish[es]
Y al reflexionar sobre las promesas de las grandes cosas que aún hará, buscamos maneras de dirigirle alabanzas y darle las gracias.
Estonian[et]
Ning kui me süveneme Jehoova imelistesse tõotustesse, mida ta lubab täita tulevikus, ajendab ka see meid otsima võimalusi, kuidas väljendada talle oma kiitust ja tänu.
Finnish[fi]
Ja kun mietiskelemme, mitä suuria tekoja Jehova on vielä luvannut tehdä, etsimme keinoja ylistää ja kiittää häntä.
Fijian[fj]
Nida vakasamataka tale ga na veika uasivi sa yalataka tu o Jiova me na cakava ena gauna se bera mai, eda na qara e so na sala meda vakavinavinaka kina vua da qai vakacaucautaki koya.
French[fr]
Et quand nous méditons sur les promesses merveilleuses qu’il accomplira dans l’avenir, là encore nous désirons trouver des manières de lui exprimer nos louanges et notre gratitude.
Ga[gaa]
Ni yɛ be mli ni wɔjwɛŋɔ nibii wuji ahe shiwoo ni Yehowa baafee lolo lɛ ahe lɛ, wɔtaoɔ gbɛ̀i ni wɔɔtsɔ nɔ wɔjie yijiemɔ kɛ shidaa kpo.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ti kaiangomwaakaira i aon taiani berita ibukin bwaai aika abwabwaki ake e na manga karaoi Iehova nakon taai aika a na roko, ao n arora anne ti kakaaea ara anga iai ae ti kona ni kaota nanora ni kakaitau ao ni kani kamoamoaa taekana.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, યહોવાહ ભવિષ્યમાં જે મહાન વચનો પૂરાં કરશે, એના પર મનન કરીએ ત્યારે, આપણે તેમનો આભાર માનવા અને સ્તુતિ કરવા હજુ વધારે પ્રેરાઈએ છીએ.
Gun[guw]
Podọ dile mí lẹnayihamẹpọndo opagbe onú daho he Jehovah na wà to madẹnmẹ lẹ tọn ji, mí nọ dín aliho lẹ nado do pipà po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po hia.
Hausa[ha]
Lokacin da muke bimbini a kan alkawura na abubuwa masu girma da Jehovah zai yi har ila yau, neman hanyoyi da za mu furta yabo da godiya ne muke yi.
Hebrew[he]
וכשעולות במחשבותינו הגדוּלות והנצורות שיעשה יהוה על־פי הבטחתו, אנו מחפשים דרכים שונות להביע את הוקרתנו.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, भविष्य में यहोवा ने जिन महान कामों को करने का वादा किया है उसके बारे में जब हम मनन करते हैं, तो हम उसकी और भी ज़्यादा बड़ाई और धन्यवाद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag samtang ginapamalandungan naton ang mga saad tuhoy sa dalagku nga mga butang nga himuon pa ni Jehova, nagapangita kita sing mga paagi agod ipabutyag ang pagdayaw kag pagpasalamat.
Hiri Motu[ho]
Bona Iehova ese gabeai do ia karaia gau namo hereadia edia gwauhamata ita laloa dobu neganai, ita be dala haida ita tahua ia ita hanamoa bona tanikiu henia totona.
Croatian[hr]
A dok duboko razmišljamo o obećanjima u vezi s velikim stvarima koje će Jehova tek učiniti, tražimo načine kako da izrazimo hvalu i zahvalnost.
Hungarian[hu]
S miközben eltűnődünk az azokról a nagy tettekről szóló ígéreteken, amelyeket Jehova még ezután fog végrehajtani, keressük a dicséret és a hála kifejezésének módjait.
Armenian[hy]
Իսկ երբ խորհում ենք Եհովայի դեռ իրագործվելիք մեծ խոստումների շուրջ, մտածում ենք, թե ինչպես մեծարենք նրան եւ ցույց տանք մեր երախտագիտությունը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ խորհինք Եհովայի կատարելիք մեծամեծ բաներու մասին, գնահատութիւն եւ երախտագիտութիւն արտայայտելու կերպեր կը փնտռենք։
Indonesian[id]
Dan, seraya kita merenungkan janji-janji tentang perkara besar yang masih akan Yehuwa lakukan, kita mencari cara untuk mengungkapkan pujian dan rasa syukur.
Igbo[ig]
Ka anyị na-atụgharịkwa uche ná nkwa banyere ihe ukwu ndị Jehova ka ga-eme, anyị na-achọ ụzọ ndị anyị ga-esi kwupụta otuto na ekele.
Iloko[ilo]
Ket bayat a mennamennaentayo ti naindaklan a bambanag nga inkari ni Jehova nga aramiden, ipamuspusantayo nga iyebkas ti panagdaydayaw ken panagyamantayo.
Icelandic[is]
Og þegar við hugleiðum þau stórvirki, sem hann hefur lofað að vinna í framtíðinni, leitum við færis að tjá honum þakkir og lof.
Isoko[iso]
Yọ nọ ma bi roro kpahe eyaa eware ilogbo nọ Jihova o ti gbe ru na, ma rẹ gwọlọ idhere nọ ma rẹ rọ kẹe ujiro gbe uyere.
Italian[it]
E mentre meditiamo sulle grandi cose che ha promesso di fare, cerchiamo i modi per esprimergli lode e gratitudine.
Japanese[ja]
さらに,エホバがこれから行なうと約束された大いなる事柄を思い巡らす時,賛美や感謝を表明する方法を探し求めるようになります。
Georgian[ka]
აგრეთვე, როდესაც ვააანალიზებთ იმ დიდებულ აღთქმებს, რომლებსაც იეჰოვა მომავალში შეასრულებს, მისთვის ხოტბის შესხმისა და მადლიერების გამოხატვის საშუალებებს ვეძებთ.
Kongo[kg]
Mpi na ntangu beto keyindula balusilu ya bima ya nene yina Yehowa tasala, yo ketinda beto mpi na kusosa mitindu ya kukumisa mpi kusonga yandi ntonda.
Kazakh[kk]
Және болашақта жүзеге асатын Ехоба уәде еткен ұлы істері жайлы ой жүгірткен кезімізде оны мадақтаудың және оған ризашылық білдірудің жолын қарастыра бастаймыз.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆಯೂ ಮಾಡಲಿರುವ ಅದ್ಭುತಕರ ಸಂಗತಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮನನ ಮಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಆತನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರುವೆವು.
Korean[ko]
또한 그분이 앞으로 하시겠다고 약속하신 큰일들에 대해 묵상해 보면, 우리는 찬양과 감사를 표현할 방법을 찾게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu kulanguluka-languluka pa milaye ya bintu bikatampe byo akoba Yehoba, mo tumwena mashinda mwa kumutotela ne kumusanchila.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле анын келечекте кыла турган улуу иштери жөнүндөгү убадаларынын үстүнөн ой жүгүртсөк, ага даңк айтып, ыраазылык билдиргибиз келет.
Ganda[lg]
Era bwe tufumiitiriza ku bisuubizo eby’ebintu eby’ekitalo Yakuwa by’anaakola, tunoonya engeri ez’enjawulo okumutendereza n’okumusiima.
Lingala[ln]
Ntango mpe tozali komanyola likoló ya makambo minene oyo Yehova alaki, tozali kokanisa ndenge mosusu oyo tokoki kosanzola mpe kotɔnda ye.
Lozi[loz]
Mi ha lu kengeela lisepiso ka za ze tuna za ka eza Jehova kwapili, lu bata linzila za ku itebuha ku yena ni ku mu lumbeka.
Lithuanian[lt]
O galvodami apie puikius Jehovos pažadus ateičiai, stengiamės visaip jį girti ir jam dėkoti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi tulange ku milao ya bintu bikatampe bisa kwitulongela Yehova, tukakimba miswelo ya kumutendela ne kumufwija’ko.
Luba-Lulua[lua]
Ne patudi tuela meji bua milayi ya malu manene ikala Yehowa mua kulua kuenza, tudi tukeba mishindu ya kumutumbisha ne kumuleja dianyisha.
Luvale[lue]
Kaha nawa omu natushinganyekanga hajishiko javyuma vyakukomwesa mwakatulingila kulutwe, chatela kutulingisa tuwane jijila jamwaza jakumusakwililamo.
Lushai[lus]
Tin, thil ropui tak tak a la tih tûr thutiamte kan chhûtin, fakna leh lâwmna lantîr dân tûr kawng kan zawng ṭhîn bawk a ni.
Latvian[lv]
Vēlēšanās slavēt Jehovu un viņam pateikties mūs pārņem arī tad, kad mēs domājam par brīnišķīgajiem darbiem, ko viņš darīs nākotnē.
Malagasy[mg]
Ary mitady fomba hiderana sy hisaorana an’i Jehovah isika, rehefa misaintsaina an’ireo zavatra lehibe nampanantenainy fa mbola hataony.
Marshallese[mh]
Im ñe jej kalmenlokjen kake kallimur ko an Jehovah kin men ko relap enaj kõmmane, jej bukõt wãwen ko ñan kwalok nebar im kamolol.
Macedonian[mk]
И додека медитираме за ветувањата за големите работи што Јехова допрва ќе ги направи, бараме начини да изразиме фалба и благодарност.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇനിയും ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കവേ, അവനെ സ്തുതിക്കാനും അവനു നന്ദി കരേറ്റാനുമുള്ള വഴികൾ നാം തേടുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн ирээдүйд Еховагийн хийх агуу үйлсийн талаар эргэцүүлэн бодоход түүнийг магтан талархах хүсэл аяндаа төрдөг.
Mòoré[mos]
La tõnd sã n bʋgsd kãab-kãsems nins a Zeova sẽn na n ye maana zugu, d baooda soay n pẽg-a la d wilg mi-beoogo.
Marathi[mr]
आणि भविष्यात यहोवाने जी अद्भुत कृत्ये करण्याची प्रतिज्ञा केली आहे याविषयी जेव्हा आपण चिंतन करतो तेव्हाही आपण त्याची स्तुती करण्याचे आणि त्याचे उपकार मानण्याचे मार्ग शोधण्यास प्रेरित होतो.
Maltese[mt]
U meta nimmeditaw fuq l- għemejjel kbar li Jehovah jwegħedna li għad irid jagħmel għalina, infittxu modi kif nesprimu t- tifħir u l- gratitudni tagħna.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ရှေ့တွင် ယေဟောဝါပြုလုပ်ဦးမည့် ကြီးမြတ်သောအရာများနှင့်ပတ်သက်သော ကတိတော်များကို ကျွန်ုပ်တို့တွေးတောဆင်ခြင်ကြစဉ် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုရန် နည်းလမ်းများကိုရှာဖွေကြသည်။
Norwegian[nb]
Og når vi grunner på de storslagne løftene han har gitt om det han skal gjøre i framtiden, prøver vi også å finne måter å gi uttrykk for takknemlighet og lovprisning på.
Niuean[niu]
Mo e he manamanatu fakahokulo atu a tautolu ke he tau maveheaga he tau mena mua ue atu ka taute e Iehova, kua kumikumi e tautolu e tau puhala ke fakakite e fakahekeaga mo e loto fakaaue.
Dutch[nl]
En wanneer wij mediteren over de beloofde grote dingen die Jehovah nog zal doen, zoeken wij naar manieren om lof en dankbaarheid tot uitdrukking te brengen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge re naganišiša ka dikholofetšo tša dilo tše dikgolo tšeo Jehofa a sa tlago go di dira, re tsoma ditsela tšeo ka tšona re ka bontšhago theto le tebogo.
Nyanja[ny]
Ndipo tikamasinkhasinkha za malonjezo a zinthu zodabwitsa zimene Yehova adzachite m’tsogolo, timafufuza njira zom’tamandira ndi kumuthokoza.
Ossetic[os]
Иегъовӕ нын зӕрдӕ цы стыр хъуыддӕгтӕй бавӕрдта, уыдоныл куы фӕхъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй фӕфӕнды Уымӕн арфӕ кӕнын ӕмӕ йӕ кадджын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਭਾਲਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tan no dalepdepen tayo iray sipan nipaakar ed angkakabaleg iran bengatlan gawaen ni nen Jehova, mananap tayoray paraan pian nibalikas so panangidayew tan pisasalamat tayo.
Papiamento[pap]
I segun cu nos ta meditá riba e promesanan di cosnan maraviyoso cu Jehova lo haci ainda, nos ta busca maneranan pa expresá alabansa i gratitud.
Pijin[pis]
And taem iumi ting raonem olketa promis bilong olketa nambawan samting wea hem bae duim long future, iumi lukaotem olketa wei for showimaot praise and thankiu.
Polish[pl]
A gdy pomyślimy o tym, co jeszcze obiecał uczynić, to wręcz szukamy sposobów wychwalania Go i wyrażania Mu swej wdzięczności.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ni ahnsou me kitail kin doudouloale duwen sapwellimen Siohwa inou kaselel kan me E pahn ketin wia, kitail kin kapinga oh kasalehda kalahngan ong Siohwa.
Portuguese[pt]
E quando meditamos nas promessas das coisas grandiosas que Jeová ainda fará, procuramos meios para expressar louvor e gratidão.
Rundi[rn]
Kandi uko tuzirikana ku mihango y’ibintu bihambaye Yehova akiraririye gukora, duca turondera uburyo bwo guserura ishemezo n’ugukura ubwatsi.
Romanian[ro]
Iar, când medităm la promisiunile privitoare la măreţele lucruri pe care le va face Iehova în viitor, noi căutăm ocazii de a ne exprima recunoştinţa şi de a-i aduce laude.
Russian[ru]
И когда мы задумываемся над великими свершениями, которые Иегова осуществит в будущем, мы стремимся выразить хвалу и благодарность.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, uko dutekereza ku masezerano akubiyemo ibintu bikomeye Yehova azakora, ni na ko dushaka uburyo bwo kumusingiza no kumushimira.
Sango[sg]
Na tongana e bi bê ti e na ndo zendo ti apendere ye so Jéhovah ayeke sala ande, e yeke gi nga alege ti fa na gigi bê ti kiri singila ti e na lo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යෙහෝවා අනාගතයේදී කරන බවට පොරොන්දු වී තිබෙන මහත් දේවල් ගැන කල්පනා කර බලද්දීද ඔහුට අපේ ප්රශංසාව හා ස්තුතිය ප්රකාශ කළ හැකි ආකාර අපි සොයා බලන්නෙමු.
Slovak[sk]
A keď rozjímame o veľkých veciach, ktoré Jehova sľúbil ešte vykonať, hľadáme spôsoby, ako mu vyjadriť chválu a vďačnosť.
Slovenian[sl]
Ob poglobljenem premišljevanju o obljubah glede tega, kaj velikega bo Jehova še storil, razmišljamo, kako bi mu izrazili hvalo in hvaležnost.
Shona[sn]
Uye sezvatinofungisisa zvipikirwa zvezvinhu zvikuru zvichaitwa naJehovha, tinotsvaka nzira dzokuratidza kurumbidza nokuonga.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kur meditojmë për premtimet e gjërave të mëdha që do të bëjë ende Jehovai, kërkojmë mënyra për t’i shprehur lëvdimin dhe mirënjohjen tonë.
Serbian[sr]
I dok duboko razmišljamo o obećanim velikim stvarima koje će Jehova tek učiniti, mi tražimo načine da izrazimo naše hvale i zahvalnost.
Sranan Tongo[srn]
Èn te wi e denki dipi fu den pramisi fu Yehovah taki a sa du bigi sani ete, dan wi e suku fasi fu prèise en èn fu sori en taki wi de nanga tangi na ati.
Southern Sotho[st]
Hape, ha re nahana ka litšepiso tsa lintho tse khōlō tseo Jehova a sa ntsaneng a tla li etsa, re batla litsela tsa ho bolela thoriso le ho bontša teboho.
Swedish[sv]
Och när vi mediterar över de storslagna ting som Jehova har lovat att göra, söker vi efter sätt att ge uttryck åt lovprisning och tacksamhet.
Swahili[sw]
Na tunapotafakari ahadi za mambo makuu ambayo Yehova atafanya, sisi hutafuta njia za kumsifu na kumshukuru.
Congo Swahili[swc]
Na tunapotafakari ahadi za mambo makuu ambayo Yehova atafanya, sisi hutafuta njia za kumsifu na kumshukuru.
Tamil[ta]
யெகோவா இனிமேல் செய்யப்போகும் மாபெரும் செயல்களைப் பற்றிய வாக்குறுதிகளை தியானிக்கையில் நாம் எப்படியெல்லாம் அவருக்கு துதியையும் நன்றியையும் தெரிவிக்கலாம் என வழிதேடுகிறோம்.
Thai[th]
และ เมื่อ เรา คิด รําพึง ถึง คํา สัญญา เกี่ยว กับ สิ่ง ต่าง ๆ อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ พระ ยะโฮวา ยัง จะ ทรง กระทํา เรา ก็ หา วิธี ต่าง ๆ ที่ จะ กล่าว คํา สรรเสริญ และ แสดง ความ ขอบพระคุณ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ የሆዋ ገና ኽገብሮ ዘለዎ ዓበይቲ ግብርታት ከነስተንትን ከሎና ድማ ኽንውድሶን ከነመስግኖን ኣጋጣሚ ንደሊ ኢና።
Tiv[tiv]
Man er ka sea za idyu shin ishima sha uityendezwa mba akaa a vesen a Yehova shi una va er la nahan, ka se ker igbenda i nan un iwuese man ishughun kpaa.
Tagalog[tl]
At habang binubulay-bulay natin ang mga pangako ng dakilang mga bagay na gagawin pa ni Jehova, humahanap tayo ng mga paraan upang ipahayag ang papuri at pasasalamat.
Tetela[tll]
Ndo lam’akanaso yimba lo alaka wendana l’akambo wa weke wayosala Jehowa nto, sho nyangaka toho ta mbotombola ndo mbândola.
Tswana[tn]
Mme fa re ntse re tlhatlhanya ka dilo tse dikgolo tse Jehofa a re solofetsang gore o tlile go di dira, re senka ditsela tse ka tsone re ka mmakang le go mo leboga ka tsone.
Tongan[to]
Pea ‘i he‘etau fakalaulauloto ki he ngaahi tala‘ofa ‘o e ngaahi me‘a lahi ‘e toki fai mai ‘e Sihová, ‘oku tau kumi ai ki ha ngaahi founga ke fakahaa‘i ai ‘a e fakahīkihiki mo e fakamālō.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi eelyo notuyeeya cakuzinzibala zisyomezyo zyazintu zipati Jehova nzyayoocita, tuyandaula nzila zyakutembaula akutondezya kulumba kwesu.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi tingim ol tok promis bilong ol bikpela samting Jehova bai mekim bihain, yumi save tingim sampela rot bilong kamapim tenkyu bilong yumi na litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova’nın ileride yapacağı büyük işlerle ilgili vaatlerini düşününce, hamtlerimizi ve minnettarlığımızı ifade edecek yollar arıyoruz.
Tsonga[ts]
Naswona loko hi anakanyisisa hi switshembiso swa swilo leswikulu leswi Yehovha a nga ta swi endla, hi lava tindlela to n’wi dzunisa hi tlhela hi n’wi nkhensa.
Tatar[tt]
Һәм киләчәктә Йәһвә эшләячәк бөек эшләр турында уйланганда без аңа үзебезнең мактавыбызны һәм рәхмәтебезне белдерергә тырышабыз.
Tumbuka[tum]
Ndiposo penepapo tikulanguruka pa vilayizgo vyakuziziswa ivyo Yehova wazamucita, tipenjerezgeso ntowa za kumurumbira na kumuwonga.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e mafaufau ‵loto tatou ki fuafuaga ‵gali a Ieova ka fai mō tatou, ka ‵sala atu tatou ki auala ke avatu i ei ona vikiga kae ke fakaasi atu i ei te tou loto fakafetai.
Twi[tw]
Na sɛ yedwennwen nneɛma akɛse a Yehowa ahyɛ ho bɔ sɛ ɔbɛyɛ no ho a, yɛhwehwɛ akwan a yɛbɛfa so ayi no ayɛ na yɛada no ase.
Tahitian[ty]
E ia feruriruri tatou i te mau tǎpǔ no nia i te mau mea rarahi ta Iehova â e rave, e imi tatou i te mau ravea no te arue e te faaite i te mauruuru.
Ukrainian[uk]
І коли розглядаємо обітниці великих чинів, які Єгова ще зробить у майбутньому, то шукаємо способів, щоб виражати йому хвалу та вдячність.
Urdu[ur]
جب ہم اُن بڑےبڑے کاموں کے وعدوں پر غوروخوض کرتے ہیں جو یہوواہ مستقبل میں کریگا تو ہم ستائش اور شکرگزاری کا اظہار کرنے کے طریقوں کی تلاش میں رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone musi ri tshi elekanya nga mafulufhedziso a zwithu zwihulwane zwine Yehova a kha ḓi ḓo zwi ita, ri ṱoḓa nḓila dza u sumbedza thendo na ndivhuho.
Vietnamese[vi]
Và khi suy ngẫm về những lời hứa lớn lao mà Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện, chúng ta muốn tìm cách bày tỏ lòng biết ơn và ngợi khen Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ngan samtang pinamamalandong naton an mga saad han dagku nga mga butang nga pagbubuhaton pa ni Jehova, namimiling kita hin mga paagi ha pagpahayag hin pagdayaw ngan pagpasalamat.
Wallisian[wls]
Pea ka tou metitasioʼi te ʼu fakapapau ʼo te ʼu meʼa lalahi ʼaē ka fai anai e Sehova, pea ʼe tou fia fakavikiviki pea mo loto fakafetaʼi ai kia te ia.
Xhosa[xh]
Yaye njengoko sicamngca ngezinto ezinkulu uYehova athembise ukusenzela zona kwixesha elizayo, sikhangela iindlela esinokumdumisa nesinokumbulela ngazo.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gad ra fal’eg i lemnag e tin ni ke micheg Jehovah nra rin’ boch nga m’on ni yira ngat ngay, ma gad ra gay e kanawo’ ni ngada pininged e sorok nge magar riy ngak.
Yoruba[yo]
Báa sì ṣe ń ṣàṣàrò lórí àwọn ìlérí àwọn ohun ńlá tí Jèhófà fẹ́ ṣe, a ń wá ọ̀nà láti fi ìyìn àti ọpẹ́ fún un.
Zande[zne]
Na wa ani kaa berã kuriipa agu amokido Yekova namangihe tipa gu bakere apai ko ka mangaha kumbatayo, ani kaa gbata agene a tipa ka sambuo ko kini tambua ko.
Zulu[zu]
Futhi njengoba sizindla ngezithembiso zezinto ezinkulu uJehova asazozenza, sifuna izindlela esingamdumisa simbonge ngazo.