Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията признава, че цели прослойки от населението на Гърция плащат висока социална цена за гръцката криза, но тази цена е предимно в резултат на финансови неравновесия, намаляващи конкурентоспособността, както и на финансови трудности: същите тези трудности, които меморандумът има за цел да преодолее, а не да задълбочи.
Czech[cs]
člen Komise. - Komise uznává, že určité skupiny obyvatel v Řecku zaplatily za řeckou krizi vysokou sociální cenu, ale tato cena je především výsledkem finanční nerovnováhy, snížení hospodářské soutěže a finančních potíží - přesně těch potíží, jež se memorandum snaží řešit, a ne jejich situaci ještě zhoršovat.
Danish[da]
Kommissionen erkender, at krisen i Grækenland har høje sociale omkostninger for dele af den græske befolkning, men den omkostning er hovedsagelig et resultat af økonomiske skævheder, forringet konkurrenceevne og økonomiske vanskeligheder, netop de vanskeligheder, som søges afhjulpet og ikke forværret via samarbejdsaftalen.
German[de]
Mitglied der Kommission. - Die Kommission erkennt an, dass die Krise in Griechenland hohe soziale Kosten für Teile der Bevölkerung in Griechenland hat, aber diese Kosten sind größtenteils das Ergebnis finanzieller Ungleichgewichte, einer schwindenden Wettbewerbsfähigkeit und finanzieller Schwierigkeiten: eben jener Schwierigkeiten, die das Memorandum beheben und nicht verschärfen will.
Greek[el]
" Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ελληνική κρίση έχει υψηλό κοινωνικό κόστος για τμήματα του πληθυσμού της Ελλάδας, όμως το κόστος αυτό είναι κυρίως αποτέλεσμα των οικονομικών ανισορροπιών, της φθίνουσας ανταγωνιστικότητας και των δημοσιονομικών δυσχερειών, ήτοι των δυσχερειών που το μνημόνιο επιδιώκει να επιλύσει και όχι να επιδεινώσει.
English[en]
Member of the Commission. - The Commission acknowledges that the Greek crisis has a high social cost for sections of the population in Greece, but that cost is mainly the result of financial imbalances, diminishing competitiveness and financial difficulties: the very difficulties the Memorandum seeks to resolve and not exacerbate.
Spanish[es]
Miembro de la Comisión. - La Comisión reconoce que la crisis griega está teniendo un algo coste social para algunos sectores de la población griega, pero considera que dicho coste es consecuencia principalmente de los desequilibrios financieros, la reducción de la competitividad y las dificultades financieras: precisamente las mismas deficiencias que el memorando pretende subsanar, y no exacerbar.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Komisjon tunnistab, et Kreeka kriis tekitab väga suurt sotsiaalset kahju Kreeka eri elanikkonnakihtidele, kuid enamasti on see kahju rahalise tasakaalustamatuse, konkurentsivõime vähenemise ja finantsraskuste tagajärg: just neid raskusi tahetakse memorandumiga lahendada, mitte süvendada.
Finnish[fi]
Komissio myöntää, että Kreikan kriisillä on korkeat sosiaaliset kustannukset osalle Kreikan väestöä, mutta nuo kustannukset johtuvat rahoitusmarkkinoiden epätasapainosta, heikentyneestä kilpailukyvystä ja rahoitusvaikeuksista, eli juuri niistä vaikeuksista, joita pöytäkirjalla pyritään ratkaisemaan, ei lisäämään.
French[fr]
La Commission reconnaît que la crise grecque a un coût social élevé pour plusieurs couches de la population en Grèce, mais ce coût est principalement le résultat des déséquilibres financiers, de la diminution de la compétitivité et des difficultés financières. Ce sont ces mêmes difficultés que le mémorandum cherche à résoudre et non pas à aggraver.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - A Bizottság elismeri, hogy a görög válság Görögország lakossága bizonyos részeire nézve magas szociális költséggel jár, de ez a költség leginkább a pénzügyi egyensúlytalanságoknak, a csökkenő versenyképességnek és a pénzügyi nehézségeknek tudható be: pontosan azoknak a nehézségeknek, amelyek megoldására, nem pedig további szítására jött létre ez a memorandum.
Italian[it]
Signor Presidente, la Commissione riconosce che la crisi greca comporta elevati costi sociali per alcuni gruppi della popolazione del paese, ma tale costo deriva principalmente dagli squilibri finanziari, dalla competitività in calo e dalle difficoltà finanziarie: le stesse difficoltà che il memorandum cerca di risolvere e non inasprire.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - Komisija pripažįsta, kad Graikijos krizkai kurioms gyventojų grupėms labai brangiai kainuoja socialiniu požiūriu, tačiau iš esmės tai lėmfinansiniai netolygumai, kurie mažina konkurencingumą ir sukelia finansinius sunkumus, būtent šiuos sunkumus memorandumu ir siekiama panaikinti, o ne padidinti.
Latvian[lv]
Komisijas loceklis. - Komisija atzīst, ka Grieķijas krīze rada augstas sociālās izmaksas Grieķijas iedzīvotāju segmentiem, tomēr to galvenais iemesls ir finanšu nelīdzsvarotība, konkurētspējas mazināšanās un finanšu grūtības, proti, tieši tās problēmas, kuras ar memoranda starpniecību tiek risinātas, nevis saasinātas.
Dutch[nl]
lid van de Commissie. - (EN) De Commissie erkent dat bepaalde delen van de bevolking van Griekenland een hoge sociale prijs betalen voor de Griekse crisis, maar die prijs is voornamelijk het gevolg van financiële onevenwichtigheden, een teruglopend concurrentievermogen en financiële problemen: precies die moeilijkheden die het memorandum moet helpen oplossen en niet verergeren.
Polish[pl]
komisarz - Komisja potwierdza, że kryzys grecki powoduje wysokie koszty społeczne dla znacznej części ludności w Grecji, ale koszty te wynikają głównie z nierówności finansowych, zmniejszającej się konkurencyjności i trudności finansowych: trudności, które poprzez protokół ustaleń próbujemy pokonać, a nie nasilać.
Portuguese[pt]
Membro da Comissão. - (EN) A Comissão reconhece que a crise grega implica elevados custos sociais para alguns segmentos da população na Grécia, mas esses custos resultam essencialmente dos desequilíbrios financeiros, da perda de competitividade e das dificuldades financeiras, que o memorando procura justamente resolver e não exacerbar.
Romanian[ro]
membru al Comisiei. - Comisia recunoaște faptul că criza elenă are un cost social ridicat pentru segmente ale populației din Grecia, dar acest cost este în principal consecința dezechilibrelor financiare, a diminuării competitivității și a problemelor financiare: tocmai acele probleme pe care memorandumul încearcă să le rezolve, și nu să le exacerbeze.
Slovak[sk]
člen Komisie. - Komisia uznáva, že sociálne náklady spôsobené gréckou krízou sú vysoké pre všetky skupiny obyvateľstva v Grécku, ale tieto náklady sú dôsledkom predovšetkým finančnej nerovnováhy, znižujúcej sa konkurencieschopnosti a finančných ťažkostí. Práve tieto ťažkosti sa memorandum pokúša riešiť a nie ich prehlbovať.
Slovenian[sl]
član Komisije. - Komisija se zaveda, da ima grška kriza visoko socialno ceno za dele prebivalstva v Grčiji, toda ta cena je večinoma rezultat finančnih neravnovesij, vse manjše konkurenčnosti in finančnih težav: ravno tistih težav, ki jih namerava memorandum rešiti in ne poslabšati.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EN) Kommissionen är medveten om att den grekiska krisen medför en hög social kostnad för delar av befolkningen i Grekland, men den kostnaden beror främst på ekonomiska obalanser, sjunkande konkurrenskraft och finansiella svårigheter: just de svårigheter som samförståndsavtalet syftar till att lösa och inte förstärka.