Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ilang giitsa ang Babilonya ug ang mga molupyo niini ngadto sa hangin, aron ang hangin magpadpad ug magpalid kanila sama sa tahop nga pagasunogon.
Czech[cs]
Ti vlastně vyhazovali Babylón a jeho obyvatele do vzduchu, aby je zachytil vítr a odvanul je jako plevy ke spálení.
Danish[da]
De kastede billedligt talt Babylon og dets indbyggere op i luften så vinden kunne fange dem og blæse dem bort som avner der skulle brændes.
German[de]
Bei den „Worflern“ handelte es sich um die Meder und die Perser unter Cyrus.
Greek[el]
Αυτοί πέταξαν, σαν να λέγαμε, τη Βαβυλώνα και τους κατοίκους της στον αέρα, ώστε να τους πάρει ο άνεμος και να τους παρασύρει μακριά σαν άχυρο που πρόκειται να καεί.
English[en]
In effect, they tossed Babylon and her inhabitants into the air, that the wind might catch them and blow them away like chaff to be burned.
Spanish[es]
Ellos lanzaron al aire a Babilonia y sus habitantes, por decirlo así, para que el viento se los llevara como si fueran paja que ha de ser quemada.
Finnish[fi]
Nämä ”viskaajat” osoittautuivat meedialaisiksi ja persialaisiksi, jotka toimivat Kyyroksen alaisuudessa.
French[fr]
Il s’avéra que ces “ vanneurs ” furent les Mèdes et les Perses sous la conduite de Cyrus.
Hungarian[hu]
Mint kiderült, a ’gabonaszórók’ a médek és a perzsák voltak, Círusz vezetése alatt.
Indonesian[id]
Mereka seolah-olah melemparkan Babilon dan penduduknya ke udara, sehingga angin dapat menerbangkan mereka seperti sekam untuk dibakar.
Iloko[ilo]
Arigna impallangatokda ti Babilonia ken dagiti agnanaed kenkuana, tapno itayabna ida ti angin ken ipalaisna ida a kas iti taep a mapuoran.
Italian[it]
Essi in effetti lanciarono per aria Babilonia e i suoi abitanti, affinché il vento potesse travolgerli e soffiarli via come pula da ardere.
Japanese[ja]
事実上,彼らはバビロンとその住民を空中にほうり上げ,風がこれを捕らえて,燃やされるもみがらのように吹き払うようにしました。(
Korean[ko]
사실상, 그들은 바빌론과 그 주민을 공중에 던져 올려서, 바람이 이들을 휩싸서 불태워질 겨처럼 날려 보내게 하였다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe natsipin’izy ireo i Babylona sy ny mponina tao aminy, ka nopaohin’ny rivotra toy ny akofa hodorana.
Norwegian[nb]
De kastet billedlig talt Babylon og innbyggerne der opp i luften, så vinden kunne ta tak i dem og blåse dem bort liksom agner som skulle brennes.
Dutch[nl]
De „wanners” bleken de Meden en de Perzen onder Cyrus te zijn.
Portuguese[pt]
A bem dizer, eles lançaram Babilônia e seus habitantes no ar, para que o vento os apanhasse e levasse embora como palha a ser queimada.
Russian[ru]
Этими «веятелями» оказались мидяне и персы под предводительством Кира.
Swedish[sv]
De kastade bildligt talat upp Babylon och dess invånare i luften, så att vinden kunde ta tag i dem och blåsa bort dem likt agnar som skulle brännas.
Tagalog[tl]
Sa diwa, isinaboy nila sa ere ang Babilonya at ang mga tumatahan sa kaniya, upang ang mga iyon ay matangay ng hangin at liparing gaya ng ipa na susunugin.
Chinese[zh]
这些人仿佛把巴比伦和其中的居民扬到空中,让风攫住他们,使他们像糠秕一样被吹走,最终被烧掉。(