Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa sume nɛ a na nɔ́ hu.
Afrikaans[af]
Jehovah wou nie hê dat hulle moes aanhou swaarkry nie.
Amharic[am]
ይሖዋም ሲሠቃዩ ማየት አልፈለገም።
Arabic[ar]
فَأَرَادَ يَهْوَه أَنْ يُسَاعِدَهُمْ وَيُخَلِّصَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Yehova onların əzab çəkmələrinə artıq dözə bilmir.
Bashkir[ba]
Йәһүә уларҙың ғазапланыуын күрә һәм йәлләй.
Basaa[bas]
Yéhôva a bé gwés ha bé ki le ba nok ndutu.
Batak Toba[bbc]
Alani i, gabe asi ma roha ni Jahowa tu nasida.
Central Bikol[bcl]
Habo na ni Jehova na mahiling sindang nagsasakit.
Bemba[bem]
Yehova talefwaya ukuti balecula.
Bulgarian[bg]
Той не можел повече да гледа как те страдат.
Bislama[bi]
Jehova i no wantem se oli harem nogud.
Bini[bin]
E Jehova ma ghi hoo ne Ivbi Izrẹl gha rrioya.
Batak Karo[btx]
La nggit Jahwe ngidah kalak e lalap susah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nji be a kômbô’ô beta yene be minju’u été.
Catalan[ca]
Déu no volia que els israelites patissin més.
Garifuna[cab]
Aba mawandun laali lan larihiniña asufurira.
Cebuano[ceb]
Dili gusto ni Jehova nga padayon silang mag-antos.
Chuwabu[chw]
Yehova kafuna wila awoone awene atabuwaga.
Chokwe[cjk]
Yehova kakazangile kwaamona hanga anunge ni kumona lamba.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa ti anvi vwar zot kontinyen soufer.
Czech[cs]
Jehova nechtěl, aby jim nepřátelé dál ubližovali.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, Jehová tsiʼ pʼuntayob come woliʼ yilañob wocol.
Jula[dyu]
Jehova tun t’a fɛ k’u ye u be tɔɔrɔla.
Ewe[ee]
Yehowa medi be woaganɔ fu kpem o.
Efik[efi]
Jehovah ikoyomke mmọ ẹka iso ẹbọ ufen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν ήθελε να τους βλέπει πια να υποφέρουν.
English[en]
Jehovah did not want to see them continue to suffer.
Spanish[es]
Entonces, él no pudo soportar verlos sufrir más.
Estonian[et]
Jehoova ei tahtnud, et rahvas rohkem kannataks.
Basque[eu]
Jehobak ez zituen gehiago sufritzen ikusi nahi.
Fon[fon]
Jehovah ba na mɔ ye kpó ɖò ya jì wɛ ǎ.
French[fr]
Alors Jéhovah n’a plus voulu qu’ils souffrent.
Irish[ga]
Ní raibh Iehova ag iarraidh go mbeidís ag fulaingt.
Gilbertese[gil]
E aki tangiria Iehova bwa a na teimatoa n rawawata.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, haʼe ndohejasevéima chupekuéra osufri.
Wayuu[guc]
Amülialaasü naaʼin Jeʼwaa naaliin.
Gun[guw]
Jehovah ma jlo dọ yé ni to yaji zọnmii.
Ngäbere[gym]
Jehová ñaka tö namani niaratre tuai ja tare nike jankunu.
Hausa[ha]
Jehobah bai yi farin ciki don wahalar da suke sha ba.
Hindi[hi]
यहोवा नहीं चाहता था कि वे तकलीफें झेलते रहें।
Hiligaynon[hil]
Indi gusto ni Jehova nga magpadayon ang ila pag-antos.
Hmong[hmn]
Yehauvas yeej tsis xav kom nws haiv neeg raug kev txom nyem li.
Croatian[hr]
On se tada sažalio na njih i odlučio im pomoći.
Haitian[ht]
Jewova pa t vle wè yo ap soufri ankò.
Hungarian[hu]
Jehova nem bírja tovább nézni, hogy szenvednek.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները վերացրին իրենց կուռքերը եւ կրկին սկսեցին ծառայել Եհովային։
Herero[hz]
Jehova kaavanga okuvemuna amave munu ouzeu rukwao.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak mau mereka menderita terus.
Igbo[ig]
Jehova achọghị ka ha nọgide na-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
Saan a kayat ni Jehova a makita nga agtultuloy nga agrigrigatda.
Isoko[iso]
Jihova ọ gbẹ gwọlọ nọ emọ Izrẹl a ruẹ uye he.
Italian[it]
Geova non voleva che continuassero a soffrire.
Kabiyè[kbp]
Yehowa taasɔɔlɩ se sɩwɛɛ kʋñɔŋ taa mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová ka krê kontinuaba ta odja-s ta sufri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq li Jehobʼa inkʼaʼ chik kixkuy rilbʼal chanru yookebʼ chi rahobʼtesiik.
Kongo[kg]
Yehowa vandaka kuzola ve nde bo landa kumona mpasi.
Kikuyu[ki]
Jehova ndeendaga kuona magĩthiĩ na mbere kũhinyĩrĩrio.
Kuanyama[kj]
Jehova ka li a hala a mone tava twikile okumona oixuna.
Kazakh[kk]
Ехоба олардың қиналып жатқандарына әрі қарай қарап отыра алмады.
Kimbundu[kmb]
Jihova ka mesenene kua mona kubhita ni hadi ienióio.
Kannada[kn]
ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಷ್ಟ ಪಡುವುದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘이 계속 고통을 겪기를 바라지 않으셨어요.
Konzo[koo]
Yehova mwathanza bakalholha embere ibanemunuba.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi wakebelenga’mba batwajijile kumanama ne.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤတအဲၣ်ဒိးထံၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ် ကတူၢ်ဘၣ်တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi ga here asi va twikire kuvahepeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kazola ko vo bakwamanana mona e mpasi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба алардын кыйналганын карап тура алган эмес.
Ganda[lg]
Yakuwa yawulira nga takyayagala kulaba Bayisirayiri nga babonaabona.
Lingala[ln]
Yehova alingaki lisusu komona bango na mpasi te.
Lithuanian[lt]
Matydamas jų kančias, Dievas nusprendė jiems padėti.
Luo[luo]
Jehova ne ok omor koneno Jo-Israel ka dhi nyime sandore kamano.
Latvian[lv]
Jehova gribēja viņiem palīdzēt.
Mam[mam]
Tuʼntzun jlu, tzaj qʼaqʼin tkʼuʼj Jehová kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Koanmake Jeobá nga kʼoasʼin kjoañʼai tjíofaʼá.
Malagasy[mg]
Nalahelo be an-dry zareo àry i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jeova ear jab kõn̦aan loe aer wõnm̦aanl̦o̦k im eñtaan.
Mískito[miq]
Jehova want apia kan kaikaia pât wahwi ba.
Malayalam[ml]
ഇനിയും അവർ ദുരിതം അനുഭ വി ക്കു ന്നതു കാണാൻ യഹോവ ആഗ്രഹി ച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
A Zeova ra pa rat tɩ b ket n namsdẽ ye.
Malay[ms]
Yehuwa tidak sanggup melihat mereka terus menderita.
Maltese[mt]
Hu ma riedx jarahom ibatu iktar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱nira ña̱yóʼo kǒo nítaxira ndoʼona.
Burmese[my]
သူတို့ ဒုက္ခခံ နေရတာ ကို ယေဟောဝါ မကြည့် ရက် တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jehova orket ikke lenger å se at de hadde det vondt.
Nyemba[nba]
Yehova ka tondele ku va mona va tualelelaho ku yanda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jehová ayokmo kikajki nojua ma tlaijiyouikaj israeleuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ye okinmiknomatki.
North Ndebele[nd]
UJehova wayengafuni ukuwabona ehlupheka.
Ndau[ndc]
Jehovha aacaidepi kuvavona vecitambujika.
Lomwe[ngl]
Yehova haachuna owoona awo ehooxiwaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon yejua xok okixiko kitas kenon kintlajyouiltiayaj.
Nias[nia]
Lö omasi Yehowa na tefakao ira saʼae.
Dutch[nl]
Toen wilde Jehovah dat het weer goed met ze zou gaan.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a sa nyake go ba bona ba tšwela pele ba hlaka.
Nyanja[ny]
Yehova sankafuna kuti iwo azingovutikabe.
Nyaneka[nyk]
Jeova kahandele vatualeko nokumona ononkhumbi.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Yahova adawathandiza.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛnee Gyihova ɛngulo kɛ bɛnwu amaneɛ bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ guọlọ nẹ aye i rha rioja-a.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aglabay nen Jehova ya tuloytuloy iran manirap.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah no want make dem continue to dey suffer.
Plautdietsch[pdt]
Jehova wull nich, daut dee daut noch lenja soo schlajcht jinkj.
Polish[pl]
A On nie chciał, by dalej cierpieli.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kupwurki mahsanih ar kin wie lokolok.
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová quis ajudá-los.
K'iche'[quc]
Areʼ xuchʼij ta chi rilik ri kʼax che tajin kkiriqo.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Diosqa llakipayaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosqa manaña munaranchu sufrinankuta.
Rundi[rn]
Yehova ntiyashaka ko babandanya kumererwa nabi.
Ruund[rnd]
Yehova kakatap kuyiman akat kudandamen kuman mar.
Romanian[ro]
Iehova nu dorea să-i mai vadă suferind.
Russian[ru]
Тогда Иегова решил им помочь.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyifuzaga gukomeza kubabona babayeho nabi.
Sena[seh]
Yahova nee akhafuna kuaona pontho mbakathabuka.
Sango[sg]
Jéhovah aye ti bâ ala na bango pasi encore ape.
Sinhala[si]
එයාලා දුක් විඳිනවාට යෙහෝවා දෙවි කැමති වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihowa insa gadadaaˈmite heedhara dihasiˈrino.
Slovak[sk]
Jehova nechcel, aby ďalej trpeli.
Slovenian[sl]
In Jehova ni več mogel gledati, kako trpijo.
Samoan[sm]
E leʻi fia silasila mai Ieova o faaauau pea o latou mafatiaga.
Shona[sn]
Jehovha akanga asingachadi kuti varambe vachitambura.
Songe[sop]
Yehowa tabaadi akumiina kwibamona dingi kwabakyengye nya.
Albanian[sq]
Jehovai nuk i shihte dot teksa vuanin.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no ben wani si moro fa den e pina.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a sa rate ha ba sotleha.
Sundanese[su]
Yéhuwa teu tahan ningali maranéhna sangsara.
Swedish[sv]
Och Jehova tyckte synd om dem och ville hjälpa dem.
Swahili[sw]
Yehova hakutaka kuona wakiendelea kuteseka.
Tamil[ta]
அதனால், அவர்களுடைய கஷ்டத்துக்கு முடிவு கட்ட வேண்டும் என்று யெகோவா நினைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú ikhaa nigáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n rí xa̱bu̱ numíniiʼ wéñuʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nahaferenaigne i Jehovah iareo.
Telugu[te]
వాళ్లు బాధపడుతుంటే యెహోవా చూడలేకపోయాడు.
Tiv[tiv]
Yehova yange soo ér ve zer yan ican sha ashe a na gbem ga.
Tagalog[tl]
Ayaw ni Jehova na magpatuloy ang paghihirap nila.
Tetela[tll]
Jehowa konanga mbaɛna watetemala nsowa.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a sa batle go ba bona ba utlwa botlhoko.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai loto ‘a Sihova ke sio ‘oku hokohoko atu ‘enau faingata‘a‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakhumbanga cha kuti alutirizi kusuzgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tanaakali kuyanda kuti bazumanane kupenga.
Tojolabal[toj]
Anto ja Jyoba mixa tekʼxiyuj yiljel ja swokole.
Papantla Totonac[top]
Chu Jehová nialh tayanilh nakaʼakxilha pi xpatinamakgo.
Turkish[tr]
Yehova onların daha fazla acı çekmesini istemiyordu.
Tsonga[ts]
Yehovha a a nga swi lavi ku va vona va ya emahlweni va xaniseka.
Tswa[tsc]
Jehovha i wa nga lavi ku va wona na va simama ku xaniseka.
Purepecha[tsz]
Jimajkani, Jeoba nóteru úsptia ísku exeni na engaksï sufririni japka.
Tatar[tt]
Йәһвә бүтән аларның газаплануларын күрергә теләмәгән.
Tooro[ttj]
Kandi Yahwe akaba atakyagonza kurora nibabonabona.
Tumbuka[tum]
Yehova wakakhumba yayi kuŵawona kuti ŵakulutilira kusuzgika.
Twi[tw]
Ná Yehowa mpɛ sɛ wɔkɔ so hu amane.
Tahitian[ty]
Aita Iehova i hinaaro ia tamau ratou i te mauiui.
Tzotzil[tzo]
Jech ek li Jeovae muʼyuk bu laj yakʼ ti jechuk-o xil svokolike.
Ukrainian[uk]
Тож правдивий Бог більше не міг дивитися на їхні страждання.
Umbundu[umb]
Yehova ka yonguile vali oku mola okuti va Isareli vamamako oku tala ohali.
Urhobo[urh]
Jihova je guọnọ nẹ ayen rioja-a.
Venda[ve]
Yehova o vha a sa ṱoḓi u vha vhona vha tshi khou shengela.
Makhuwa[vmw]
Nto Yehova khaaphavela waaweha avikanihaka ohaawa.
Wolaytta[wal]
Yihooway eti metootiiddi deˈiyoogaa beˈanawu koyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri karuyag ni Jehova nga padayon hira nga mag-antos.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah no be want for see them as they be di suffer.
Xhosa[xh]
UYehova wayengasafuni kuphinda awabone esengxakini.
Yoruba[yo]
Inú Jèhófà kò dùn sí bí ìyà ṣe ń jẹ wọ́n.
Yombe[yom]
Nandi kasa tya ko dikabu dyandi batatamana kumona ziphasi.
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ maʼ páajchaj u seguer u yilik bix u muʼyajoʼobiʼ.
Zande[zne]
Yekova aaidanga kaa bi yo i nimbu wa gure kindi te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová diti goniiny nabiʼbu israelitas nadudy más ló galrrioʼob.
Zulu[zu]
UJehova wayengasafuni ukuwabona ehlupheka.