Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези инициативи следва да бъдат допълнени от по-всеобхватен и систематичен анализ на слабостите в разследването, наказателното преследване и съдебното производство по дела от голям обществен интерес.
Czech[cs]
Tyto iniciativy by měla doplnit komplexnější a systematičtější analýza nedostatků při vyšetřování, státním zastupování a soudním řízení v případech vysokého veřejného zájmu.
Danish[da]
Disse initiativer bør afsluttes med en mere omfattende og systematisk analyse af svagheder i forbindelse med efterforskning, retsforfølgelse og domstolsbehandling i sager med stor offentlig interesse.
German[de]
Diese Initiativen sollten durch eine umfassendere und systematischere Analyse der Schwachstellen bei der Ermittlung, Strafverfolgung und Verhandlung von Fällen von hohem öffentlichem Interesse ergänzt werden.
Greek[el]
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να συμπληρωθούν με πιο ολοκληρωμένη και συστηματική ανάλυση των αδυναμιών κατά την έρευνα, τη δίωξη και την εκδίκαση υποθέσεων υψηλού δημοσίου συμφέροντος.
English[en]
These initiatives should be completed by a more comprehensive and systematic analysis of weaknesses in the investigation, prosecution and trial of cases of high public interest.
Spanish[es]
Dichas iniciativas deben completarse con un análisis más completo y sistemático de las deficiencias de la investigación, la acusación y el enjuiciamiento de casos de gran interés público.
Estonian[et]
Kõnealuste algatustega peaks kaasnema suurt avalikkuse huvi pälvivate kohtuasjade uurimisel, nendes süüdistuste esitamisel ja nende üle kohtumõistmisel esinevate puuduste kõikehõlmav ja süstemaatiline analüüs.
Finnish[fi]
Näiden aloitteiden lisäksi olisi analysoitava kattavammin ja järjestelmällisemmin niitä ongelmia, joita on havaittu yleisen edun kannalta tärkeiden tapausten tutkinnassa, syyteharkinnassa ja oikeuskäsittelyssä.
French[fr]
Ces initiatives devraient être complétées par une analyse plus détaillée et plus systématique des lacunes au stade de l'enquête, des poursuites et du jugement dans les affaires suscitant un grand intérêt dans le public.
Hungarian[hu]
E kezdeményezések mellett átfogóbb módon és rendszeresebben elemezni kell a nagy nyilvánosságot igénylő ügyekben folytatott nyomozás, vádemelés és eljárás hiányosságait.
Italian[it]
Queste iniziative devono essere completate da un'analisi più globale e sistematica delle carenze a livello di indagini, azioni giudiziarie e processi nei casi di notevole interesse pubblico.
Lithuanian[lt]
Šias iniciatyvas turėtų papildyti nuodugnesnė ir dažnesnė visuomenėje didelio atgarsio susilaukusių bylų tyrimo, su jomis susijusio baudžiamojo persekiojimo ir teismo procesų trūkumų analizė.
Latvian[lv]
Šīs iniciatīvas būtu jāpabeidz ar sabiedrību īpaši interesējošu lietu izmeklēšanas, apsūdzību izvirzīšanas un iztiesāšanas trūkumu vispusīgāku un sistemātiskāku analīzi.
Maltese[mt]
Dawn l-inizjattivi għandhom jiġu kkompletati minn analiżi iktar komprensiva u sistematika tad-dgħufijiet fl-investigazzjoni, il-prosekuzzjoni u l-proċess ta' kawżi ta' interess pubbliku għoli.
Dutch[nl]
Deze initiatieven moeten worden aangevuld met een meer diepgaande en systematische analyse van de zwakke punten in het onderzoek, de vervolging en de rechtszitting in zaken van groot maatschappelijk belang.
Polish[pl]
Inicjatywom tym powinna towarzyszyć bardziej kompleksowa i systematyczna analiza braków w dochodzeniu, ściganiu i prowadzeniu postępowań w sprawach istotnych dla interesu publicznego.
Portuguese[pt]
Estas iniciativas devem ser completadas por uma análise sistemática e mais abrangente das deficiências verificadas na investigação, acusação e julgamento de processos de elevado interesse público.
Romanian[ro]
Aceste inițiative ar trebui completate de o analiză mai amplă și mai sistematică a deficiențelor în ceea ce privește investigarea, urmărirea penală și judecarea cazurilor care sunt de mare interes pentru public.
Slovak[sk]
Tieto analýzy by mala doplniť komplexnejšia a systematickejšia analýza nedostatkov v rámci vyšetrovania, prokuratúry a súdneho konania v prípadoch vysokého verejného záujmu.
Slovenian[sl]
Te pobude je treba dopolniti s celovitejšo in bolj sistematično analizo pomanjkljivosti preiskave, pregona in sojenja v zadevah velikega javnega pomena.
Swedish[sv]
Dessa initiativ bör kompletteras med en mer heltäckande och systematisk analys av vilka brister som finns när det gäller utredning, åtal och prövning av mål av stort allmänintresse.