Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан агәрахаҵара аарԥшраҿы иҳацхраауа лшароу Анцәа иҳаиҭаз?
Acoli[ach]
Kero mene ma Lubanga ominiwa ma weko wabedo ki niye?
Amharic[am]
እምነት እንዲኖረን የሚረዳን አምላክ የሰጠን የትኛው ችሎታ ነው?
Arabic[ar]
أَيَّةُ عَطِيَّةٍ مِنَ ٱللهِ تَبْنِي إِيمَانَنَا؟
Aymara[ay]
¿Kunas Diosar confiyañatak yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Allahın verdiyi hansı ənam bizə iman etməyə kömək edir?
Batak Toba[bbc]
Silehonlehon aha do na dilehon Debata asa boi mangurupi hita marhaporseaon?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ wafa nga Zoova yili e’n, ɔ yo ɲɛnmɛn dan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong abilidad na regalo nin Diyos an makakatabang sa sato na magkaigwa nin pagtubod?
Bemba[bem]
Maka ya kucita cinshi ayo Lesa atupeela ayalenga twaba ne citetekelo?
Bulgarian[bg]
Какъв дар от Бога ни помага да проявяваме вяра?
Bislama[bi]
? Wanem presen we God i givim, we i halpem yumi blong gat bilif?
Bangla[bn]
ঈশ্বরদত্ত কোন উপহার আমাদের বিশ্বাস বজায় রাখতে সাহায্য করে?
Catalan[ca]
Quin regal de Jehovà ens ajuda a tenir fe?
Cebuano[ceb]
Unsang hinatag sa Diyos nga katakos ang motabang nato sa pagbaton ug pagtuo?
Chuukese[chk]
Ifa ewe liffang seni Kot a álisikich an epwe wor ach lúkú?
Chokwe[cjk]
Chawana chika cha kuli Zambi chakutukwasa kupwa ni ufulielo?
Czech[cs]
Jaký dar od Boha nám pomáhá projevovat víru?
Chuvash[cv]
Турӑ панӑ мӗнле пултарулӑх пире ӗненме пулӑшать?
Danish[da]
Hvilken evne som Gud har givet os, kan styrke vores tro?
German[de]
Welche Fähigkeit hilft uns, zu glauben?
Efik[efi]
Nso ke Abasi anam ọnọ nnyịn emi an̄wamde nnyịn ikeme ndibuọt idem ye enye?
Greek[el]
Ποια θεόδοτη ικανότητα μας βοηθάει να έχουμε πίστη;
English[en]
What God-given ability makes faith possible?
Spanish[es]
¿Qué regalo nos ha dado Dios para fortalecer nuestra fe?
Estonian[et]
Milline Jumala and võimaldab meil usku arendada?
Persian[fa]
چه قابلیتی خدا در وجود ما نهاده است که ایمان داشتن را برایمان ممکن میسازد؟
Finnish[fi]
Mikä Jumalan antama kyky auttaa meitä ilmaisemaan uskoa?
Fijian[fj]
Na isolisoli cava ni Kalou e vaqaqacotaka noda vakabauta?
French[fr]
Dieu nous a dotés d’une faculté qui rend la foi possible. Laquelle ?
Gilbertese[gil]
Tera ana bwaintangira te Atua ae ti buokaki iai n onimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe kapasidápa jareko entéro yvypóra, ha mbaʼéichapa upéva ñanepytyvõ jajerovia mbareteve hag̃ua?
Gujarati[gu]
શ્રદ્ધા રાખવા આપણને યહોવાની કઈ ભેટ મદદ કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa talateetkalü atuma paaʼin?
Gun[guw]
Nugopipe he Jiwheyẹwhe na mí tẹwẹ nọ gọalọna mí nado tindo yise?
Hausa[ha]
Wace baiwa ce daga Allah take taimaka mana mu kasance da bangaskiya?
Hebrew[he]
איזו יכולת שהעניק לנו אלוהים מאפשרת לנו לפתח אמונה?
Hindi[hi]
परमेश्वर से मिले किस तोहफे से हमें अपना विश्वास मज़बूत करने में मदद मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga ikasarang ang ginhatag sang Dios amo nga nangin posible ang pagtuo?
Hiri Motu[ho]
Eda abidadama ia goada totona, Dirava ia henia harihari gauna be dahaka?
Croatian[hr]
Koja nam sposobnost što smo je dobili od Boga omogućava da imamo vjeru?
Haitian[ht]
Ki kapasite Bondye ban nou ki fè l posib pou n gen lafwa?
Hungarian[hu]
Milyen képességet kaptunk Istentől, ami szükséges a hithez?
Armenian[hy]
Աստծու տված ո՞ր պարգեւն է օգնում մեզ հավատ ունենալու
Indonesian[id]
Karunia apa yang Allah berikan agar kita bisa beriman?
Igbo[ig]
Olee ihe Chineke nyere anyị nke na-enyere anyị aka inwe okwukwe?
Iloko[ilo]
Ania a sagut ti Dios ti makatulong kadatayo a maaddaan iti pammati?
Icelandic[is]
Hvaða hæfileiki gerir okkur kleift að trúa?
Isoko[iso]
Didi okẹ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai nọ u re fiobọhọ kẹ omai wo ẹrọwọ?
Italian[it]
Quale dono di Dio ci aiuta ad avere fede?
Japanese[ja]
信仰を持てるのは,神からどんな能力を与えられているからですか
Georgian[ka]
ღვთისგან ბოძებული რომელი უნარი გვეხმარება, რომ გვქონდეს რწმენა?
Kamba[kam]
Nĩ ũtonyi wĩva Ngai watũmbie naw’o ũla ũtumaa twĩthĩwa na mũĩkĩĩo?
Kongo[kg]
Inki ke sadisaka beto na kumonisa lukwikilu?
Kikuyu[ki]
Ngai atũheete ũhoti ũrĩkũ ũtũteithagia kũgĩa na wĩtĩkio?
Kazakh[kk]
Сеніміміз болу үшін, Құдай бізге қандай қабілет берді?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಯಾವ ಉಡುಗೊರೆ ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우리는 하느님이 주신 어떤 능력 때문에 믿음을 가질 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni maakaki awa Nyamuhanga abirithuha aw’akaleka ikyathokekana eribya n’erikirirya?
Krio[kri]
Us gift we Gɔd dɔn gi wi we go ɛp wi fɔ gɛt fet?
Southern Kisi[kss]
Suiliŋ yɛɛ Mɛlɛka ke yɛ naa le tiindaŋndo nɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအတၢ်ဟ့ၣ်လၢ ကမၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကအိၣ်ဒီးတၢ်နာ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်မနုၤလၣ်.
Kyrgyz[ky]
Кудай берген кайсы жөндөмдүүлүк ишенимибизди бекемдөөгө жардам берет?
Ganda[lg]
Busobozi ki Katonda bwe yatuwa obutuyamba okuba n’okukkiriza?
Lozi[loz]
Ki mpo ifi yalufile Mulimu yelutusa kuba ni tumelo?
Lithuanian[lt]
Koks Dievo mums duotas sugebėjimas padeda išlaikyti tikėjimą tvirtą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bukomo’ka bwitupele Leza bwitukwasha twikale na lwitabijo?
Luba-Lulua[lua]
Mbukole kayi budi Nzambi mutufuke nabu budi butuambuluisha bua kuikala ne ditabuja?
Luvale[lue]
Uhashi muka atuhana Kalunga uze watulingisa tupwenga nalufwelelo?
Lunda[lun]
Wuswanyi watwinkayi Nzambi watuleñelaña kwikala nachikuhwelelu?
Luo[luo]
En mich mane ma Nyasaye omiyowa ma konyowa bedo gi yie?
Latvian[lv]
Bez kādas spējas, ko mums ir piešķīris Dievs, nebūtu iespējama ticība?
Morisyen[mfe]
Ki kapasite Bondie inn donn nou, ki permet nou ena lafwa?
Malagasy[mg]
Inona no fahaizana nomen’i Jehovah antsika ka manampy antsika hanana finoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U wila ci uno Leza watupeela uukatwazwa ukuya nu utailo?
Marshallese[mh]
Ta menin letok eo Anij ear letok ñan jipañ kõj bwe en wõr ad tõmak?
Mongolian[mn]
Итгэлээ бэхжүүлэхэд Бурхнаас заяасан ямар чадвар тус болдог вэ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam naana tõnd ne tõog sẽn kɩt tɩ d tõe n tall tẽebo.
Marathi[mr]
यहोवानं दिलेल्या कोणत्या देणगीमुळे आपल्याला विश्वास दाखवण्यास मदत होते?
Malay[ms]
Apakah pemberian Tuhan yang membantu kita untuk mengukuhkan iman kita?
Norwegian[nb]
Hvilken gave fra Gud hjelper oss til å ha tro?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isipho esasiphiwa nguNkulunkulu esisiza ukuthi sibe lokholo?
Nepali[ne]
यहोवाले दिनुभएको कस्तो क्षमताले हाम्रो विश्वास बलियो बनाउँछ?
Nias[nia]
Hadia mbuala Lowalangi khöda enaʼö tola mamati ita?
Dutch[nl]
Wat stelt ons in staat om geloof te hebben?
Nyanja[ny]
Kodi luso loona zinthu m’maganizo mwathu lingatithandize bwanji?
Nyankole[nyn]
Ruhanga atuhaire kiconco ki ekirikutubaasisa kugira okwikiriza?
Oromo[om]
Dandeettii Waaqayyo nuu kenne isa kamtu amantii qabaachuuf nu gargaara?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਕਿਹੜੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਕਰਕੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton abilidad ya inter na Dios so ontulong pian nawalaan tayoy pananisia?
Papiamento[pap]
Ki regalo di Dios ta hasi posibel ku nos por tin fe?
Pijin[pis]
Wanem present wea God givim nao savve helpem iumi for garem faith?
Polish[pl]
Dzięki jakiej otrzymanej od Boga umiejętności możemy przejawiać wiarę?
Pohnpeian[pon]
Kisakis dahieu me Koht ketikihong kitail me kin sewese kitail en ahneki pwoson?
Portuguese[pt]
Que capacidade dada por Deus nos possibilita ter fé?
Quechua[qu]
¿Ima regalotataj Dios qowanchej creeyninchejta kallpachanapaj?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa nishcacuna pactarinata crichunga ¿imashinata Jehová Diosca ñucanchita rurarca?
Rundi[rn]
Ni ubushobozi ubuhe Imana yaduhaye butuma tugira ukwizera?
Ruund[rnd]
Ov, chipan ik chidiokila kudi Nzamb chitukwashina kwikal ni ritiy?
Romanian[ro]
Ce dar de la Dumnezeu ne ajută să avem credinţă?
Russian[ru]
Благодаря какой данной Богом способности мы можем проявлять веру?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe bushobozi Imana yahaye abantu butuma bagira ukwizera?
Sango[sg]
Nyen la Nzapa amû na e so asara si e yeke na mabe?
Sinhala[si]
අපේ විශ්වාසය දිගටම ශක්තිමත්ව තියාගන්න උදව් වෙන්නේ දෙවි දීලා තියෙන මොන හැකියාවද?
Sidamo[sid]
Ammana heedhannonke gede kaaˈlitannonketi Maganu uyinonke dandoo hiitteeti?
Slovak[sk]
Ktorý Boží dar nám pomáha posilňovať si vieru?
Slovenian[sl]
Zaradi katere sposobnosti, ki nam jo je dal Bog, lahko verujemo?
Samoan[sm]
O le ā le meaalofa mai i le Atua ua mafai ona tatou maua ai le faatuatua?
Shona[sn]
Chipo chipi chatakapiwa naMwari chinotibatsira kuti tive nokutenda?
Songe[sop]
Nkinyi kitupe Efile Mukulu akitukwasha bwa kwikala na lukumiino?
Albanian[sq]
Cila aftësi që na ka dhuruar Perëndia na ndihmon të kemi besim?
Serbian[sr]
Koji dar od Boga nam omogućuje da imamo veru?
Sranan Tongo[srn]
Sortu moi kado fu Gado e yepi wi fu abi bribi?
Swedish[sv]
Vilken gåva från Jehova gör det möjligt för oss att ha tro?
Swahili[sw]
Mungu ametupatia uwezo gani unaotuwezesha kuwa na imani?
Congo Swahili[swc]
Mungu alitupatia uwezo gani wa kutusaidia tukuwe na imani?
Tamil[ta]
யெகோவா நமக்கு கொடுத்திருக்கும் எந்தப் பரிசு, அவர்மீது விசுவாசம் வைக்க நமக்கு உதவியாக இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Kbiit saida mak Maromak fó mai ita atu hametin ita-nia fiar?
Telugu[te]
దేవుడిచ్చిన ఏ బహుమతి మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది?
Tajik[tg]
Ба туфайли кадом қобилияти худодод мо имон дошта метавонем?
Thai[th]
อะไร คือ ของ ขวัญ จาก พระเจ้า ที่ ช่วย ให้ เรา มี ความ เชื่อ?
Tigrinya[ti]
እንታይ ውህበት ኣምላኽ እዩ እምነት ንኽትህልወና ኺሕግዝ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka tahav mbu nyi Aôndo a ne se u wasen se lun a jighjigh u nana?
Turkmen[tk]
Hudaýyň bize beren ukyby imanymyzy nädip berkidýär?
Tagalog[tl]
Anong regalo mula sa Diyos ang tutulong sa atin na magkaroon ng pananampalataya?
Tetela[tll]
Dikoka diakɔna diakatosha Nzambi diakeketsha mbetawɔ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a‘ofa mei he ‘Otuá te ne tokoni‘i kitautolu ke ma‘u ‘a e tuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho Chiuta wakutipaska cho chititovya kuja ndi chivwanu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninguzu nzi nzyaakatupa Leza izipa kuti kacikonzyeka kuba aalusyomo?
Tok Pisin[tpi]
God i givim wanem presen long yumi na dispela i helpim yumi long kisim pasin bilong bilip?
Turkish[tr]
Tanrı’nın bize verdiği hangi yetenek iman etmemize yardımcı olur?
Tswa[tsc]
Wuzikoti muni hi nyikilweko hi Nungungulu gi hi mahako hi zi kota kuva ni kukholwa?
Tatar[tt]
Аллаһы биргән нинди сәләт ярдәмендә кешеләр иман итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wali kutilenga wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te atamai ne tuku mai ne te Atua ke mafai ei ne tatou o fakatuanaki?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi matanal oy kuʼuntik ti xuʼ skoltautik sventa x-ayan mas xchʼunel koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Яка здатність від Бога допомагає нам мати віру?
Umbundu[umb]
Ombanjaile yipi yi tunda ku Suku yi tu kuatisa oku kuata ekolelo?
Urdu[ur]
خدا نے ہمیں کون سی صلاحیت بخشی ہے جس کی وجہ سے ہم مضبوط ایمان ظاہر کرنے کے قابل ہوتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta có được đức tin là nhờ khả năng nào do Đức Chúa Trời ban?
Wolaytta[wal]
Ammananaadan maaddiya ayba imotaa Xoossay immidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga regalo han Dios an nabulig ha aton nga magkaada pagtoo?
Wallisian[wls]
Kotea ia te meʼa ʼofa ʼe foaki mai e te ʼAtua ke tou maʼu ai te tui?
Yao[yao]
Ana Mlungu ŵatupele mtuka wapi wakutukamucisya kola cikulupi?
Yoruba[yo]
Ẹ̀bùn wo ni Ọlọ́run fún wa tó mú kó ṣeé ṣe fún wa láti ní ìgbàgbọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax páajtalil u tsʼaamajtoʼon Dios utiaʼal k-maas creertik le baʼaxoʼob u yaʼalmoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané laanu para iguidxi fe stinu.
Chinese[zh]
上帝赐人什么能力,能帮助我们培养信心?
Zande[zne]
Gini tandu Mbori nafuhe furani nasa gupai nga ani du na idapase?