Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det italienske ministerium for produktionsaktiviteter har givet vognmænd en dispensation, hvad angår bekræftelse af tider og hastigheder, netop fordi instrumentet endnu ikke fungerer.
German[de]
Der italienische Minister für Produktive Tätigkeiten hat deshalb den Fuhrunternehmen eine Ausnahmeregelung für den Nachweis der Lenkzeiten und Geschwindigkeiten gewährt, eben weil das Gerät noch nicht zugelassen ist.
English[en]
The Italian Ministry of Production Activities has granted a derogation to the road hauliers with regard to the certification of times and speeds, precisely because the instrument is not yet enabled.
Spanish[es]
El Ministerio de Actividades de Producción italiano ha concedido una derogación a los transportistas por carretera con respecto a la certificación de tiempos y velocidades, precisamente porque el instrumento todavía no está activo.
Finnish[fi]
Italian kauppa- ja teollisuusministeriö on myöntänyt kuljetusalan yrityksille aikojen ja nopeuksien varmentamista koskevan poikkeuksen juuri siksi, että laite ei ole käyttövalmis.
French[fr]
Le ministère italien des activités de production a accordé une dérogation aux transporteurs routiers pour la certification de la durée et de la vitesse, précisément parce que l’instrument n’est pas encore correctement configuré.
Italian[it]
Il ministero italiano delle Attività produttive ha concesso in proposito una deroga agli autotrasportatori quanto alla certificazione dei tempi e delle velocità, proprio perché lo strumento non è ancora abilitato.
Dutch[nl]
Het Italiaanse ministerie van Productieve Activiteiten heeft wat dit betreft vrijstelling verleend aan vrachtwagenbestuurders voor de registratie van tijden en snelheden, juist omdat het instrument nog niet gevalideerd is.
Portuguese[pt]
O Ministro italiano das Actividades Produtivas concedeu uma derrogação às empresas de transporte rodoviário quanto à certificação dos períodos de tempo e das velocidades, precisamente porque aquele instrumento não está ainda operacional.
Swedish[sv]
Det italienska ministeriet för produktionsverksamhet har beviljat åkare som bedriver godstransporter på väg undantag när det gäller tillstånd för tid och hastighet, just för att instrumentet ännu inte är satt i drift.