Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на мисията, когато членовете на личния състав на EUMM Georgia и местният личен състав, нает от EUMM Georgia, извършват служебни пътувания, те могат да използват пътища, мостове, фериботи, летища и пристанища, без да плащат мита, такси, пътни такси, данъци или други налози.
Czech[cs]
Pro účel mise mohou pracovníci EUMM Georgia a místní pracovníci zaměstnaní u EUMM Georgia při cestách za účelem plnění služebních povinností používat silnice, mosty, trajekty, letiště a přístavy bez placení cel, tax, mýtného, daní nebo jiných poplatků.
Danish[da]
Med henblik på missionen kan EUMM Georgias personel og lokalt personel, der er ansat af EUMM Georgia, ved tjenesterejser benytte veje, broer, færger, lufthavne og havne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της αποστολής, το προσωπικό της EUMM Georgia και το τοπικό της προσωπικό, όταν ταξιδεύει στο πλαίσιο των επισήμων καθηκόντων του, μπορεί να χρησιμοποιεί οδούς, γέφυρες, πορθμεία, αερολιμένες και λιμένες χωρίς καταβολή δασμών, τελών, διοδίων, φόρων ή άλλων επιβαρύνσεων.
English[en]
For the purpose of the Mission, EUMM Georgia personnel, and local personnel employed by EUMM Georgia when travelling on official duties, may use roads, bridges ferries, airports and ports without payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges.
Spanish[es]
A efectos de la misión, el personal de la EUMM Georgia así como el personal local a su servicio podrá utilizar, para sus desplazamientos de servicio, carreteras, puentes, embarcaciones, aeropuertos y puertos sin pagar derechos, tasas, peajes, impuestos ni gravámenes similares.
Estonian[et]
Missiooni eesmärgil oma ametikohustuste tõttu reisivad EUMM Georgia isikkoosseis ja EUMM Georgia kohapealt palgatud isikkoosseis võivad kasutada maanteid, sildu, parvlaevu, lennujaamasid ja sadamaid tollimakse, lõivusid, teemakse, makse ja muid tasusid maksmata.
Finnish[fi]
Matkustaessaan virkatehtävissä EUMM Georgian henkilöstö ja operaation palveluksessa oleva paikallinen henkilöstö voivat operaation sitä edellyttäessä käyttää yleisiä teitä, siltoja, lauttoja, lentoasemia ja satamia ilman tulleja, tietulleja, veroja tai muita maksuja.
French[fr]
Aux fins de la mission, les membres du personnel de l’EUMM Georgia et les membres du personnel employé sur place par l’EUMM Georgia, lorsqu’ils voyagent dans le cadre de leur mission, peuvent utiliser les routes, ponts, transbordeurs, aéroports et ports sans devoir s’acquitter de redevances, péages, taxes ou autres droits.
Croatian[hr]
Za potrebe misije osoblje EUMM-a Georgia, kao i lokalno osoblje zaposleno pri EUMM-u Georgia, prilikom službenog putovanja smiju koristiti ceste, mostove, trajekte, zračne luke i luke bez plaćanja carina, naknada, cestarina, poreza ili ostalih pristojbi.
Italian[it]
Ai fini della missione, il personale dell’EUMM Georgia e il personale assunto in loco dall’EUMM Georgia, quando viaggiano in adempimento delle proprie mansioni ufficiali, possono utilizzare strade, ponti, traghetti, aeroporti e porti senza pagamento di dazi doganali, tariffe, pedaggi, tasse o altri oneri.
Lithuanian[lt]
Šioje misijoje EUMM Georgia personalas bei EUMM Georgia vietoje įdarbintas personalas, keliaudamas atlikti oficialias pareigas, gali naudotis keliais, tiltais keltais, oro uostais ir uostais nemokėdami muito mokesčių, rinkliavų, kelių mokesčių, mokesčių ar panašaus pobūdžio privalomųjų mokėjimų.
Latvian[lv]
Misijas vajadzībām EUMM Georgia darbinieki un vietējais personāls, kurus nodarbina EUMM Georgia, ceļojot dienesta pienākumu pildīšanas nolūkos, var izmantot ceļus, tiltus un lidostas, nemaksājot nodevas, nodokļus, maksu vai cita veida maksājumus.
Maltese[mt]
Għall-fini tal-Missjoni, il-persunal tal-EUMM Georgia, u l-persunal lokali impjegati mill-EUMM Georgia meta jivvjaġġaw fuq dmirijiet uffiċjali, jistgħu jużaw it-toroq, il-pontijiet u l-ajruporti mingħajr ħlas ta’ dazji, miżati, nollijiet, taxxi jew ħlasijiet oħra.
Dutch[nl]
Voor het doel van de missie kunnen personeelsleden van de EUMM Georgia en plaatselijk personeel van de EUMM Georgia voor reizen in het kader van officiële taken gebruikmaken van de wegen, bruggen, veerponten, luchthavens en havens zonder rechten, kosten, tolheffingen, belastingen of andere vergoedingen te moeten betalen.
Polish[pl]
Do celów misji, personel EUMM Georgia i personel miejscowy zatrudniony przez EUMM Georgia może podczas podróży służbowych korzystać z dróg, mostów, promów, lotnisk i portów bez obowiązku uiszczania ceł, opłat, opłat drogowych, podatków i innych należności.
Portuguese[pt]
Para efeitos da missão, o pessoal da EUMM Geórgia, bem como o pessoal local ao serviço desta, pode, nas deslocações de serviço, utilizar estradas, pontes, ferries, aeroportos e portos, sem estar sujeito ao pagamento de direitos, taxas, portagens, impostos ou outros encargos.
Slovak[sk]
Personál misie EUMM Georgia a miestny personál zamestnaný misiou EUMM Georgia môže na účely misie používať cesty, mosty, trajekty, letiská a prístavy bez toho, aby podliehal povinnosti platiť clá, poplatky, mýta, dane a podobné náklady, ak cesta slúži na plnenie služobných povinností.
Slovenian[sl]
Osebje EUMM Georgia in lokalno osebje, zaposleno pri EUMM Georgia, lahko na svojih službenih poteh za namene misije uporablja ceste, mostove, trajekte, letališča in pristanišča brez plačila carin, pristojbin, cestnin, dajatev ali drugih stroškov.
Swedish[sv]
För uppdragets genomförande får EUMM Georgias personal samt lokalt anställd personal vid EUMM Georgia vid resa i tjänsten använda vägar, broar, färjor, flygplatser och hamnar utan att betala tull, skatt, väg- och broavgifter, andra avgifter eller pålagor.