Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ከዚህ በተጨማሪ ሕጉ የሚጠይቀው ዋናው ነገር ይሖዋን የሚያመልኩ ሁሉ በሙሉ ልባቸው፣ አእምሮአቸው፣ ነፍሳቸውና ኃይላቸው እሱን መውደድ እንዳለባቸው ያጎላል። እንዲሁም ከዚያ ቀጥሎ በጣም አስፈላጊ የሆነው ነገር ጎረቤታቸውን እንደራሳቸው ይውደዱ የሚለው ትዕዛዝ መሆኑን ይገልጻል። — ዘዳግም 5: 32, 33፤ ማርቆስ 12: 28–31
Arabic[ar]
لكنه يشدِّد ايضا ان المطلب الرئيسي للناموس هو ان الذين يعبدون يهوه يجب ان يحبوه من كل قلبهم، فكرهم، نفسهم، وقدرتهم؛ ويذكر ان ما يلي من حيث الاهمية هو الوصية بأن يحبوا قريبهم كنفسهم. — تثنية ٥:٣٢، ٣٣؛ مرقس ١٢: ٢٨-٣١.
Central Bikol[bcl]
Pero idinodoon man kaiyan na an pangenot na kahagadan kan Pagboot iyo na an mga nagsasamba ki Jehova dapat na kamotan sia sa bilog nindang puso, isip, kalag, asin kosog; asin sinasabi kaiyan na an sumunod na mahalaga iyo an pagboot na kamotan ninda an saindang kataed nin siring sa sainda man sana. —Deuteronomio 5: 32, 33; Marcos 12: 28-31.
Bemba[bem]
Lelo na kabili ikomaila pa kuti icifwaikwa cikalamba ice Funde cali ca kuti abo balepepa Yehova bafwile ukumutemwa no mutima wabo onse, umuntontonkanya, umweo, no bukose; kabili ilondololo kuti icakonkapo ukucindama lyali lifunde lya kuti baletemwa umunabo nga abene.—Amalango 5:32, 33; Marko 12:28-31.
Bulgarian[bg]
Но подчертава също така, че най–главното изискване на Закона било, че тези, които се покланят на Йехова, трябва да го обичат с цялото си сърце, ум, душа и сила; и подчертава, че следваща по важност била заповедта те да обичат ближния си като себе си. — Второзаконие 5:32, 33; Марко 12:28–31.
Bislama[bi]
Be hem i makem tu se nambawan impoten samting blong mekem long loa ya, hemia se olgeta we oli wosip long Jeova oli mas laekem hem long olgeta hat, laef, maen, mo paoa; mo hem i talem namba tu loa long hemia se oli mas laekem ol man we oli stap raonabaot long olgeta, oli mas mekem i gud long olgeta olsem we oli stap mekem i gud long olgeta nomo. —Dutronome 5: 32, 33; Mak 12: 28-31.
Cebuano[ceb]
Apan kini usab nagpasiugda nga ang pangunang kinahanglanon sa Kasugoan mao nga kadtong nagsimba kang Jehova magahigugma kaniya uban sa ilang tibuok kasingkasing, hunahuna, kalag, ug kusog; ug kini nagpahayag nga ang ikaduhang hinungdanong sugo mao ang paghigugma sa ilang silingan sama sa ilang kaugalingon. —Deuteronomio 5:32, 33; Marcos 12:28-31.
Czech[cs]
V Bibli je ale také zdůrazněno, že nejdůležitějším požadavkem Zákona bylo, aby ti, kdo uctívají Jehovu, jej milovali svým celým srdcem, celou myslí, duší a silou; a také se v ní uvádí, že dalším důležitým požadavkem bylo přikázání, aby milovali svého bližního jako sebe sama. — 5. Mojžíšova 5:32, 33; Marek 12:28–31.
Danish[da]
Men den understreger også at Loven først og fremmest krævede at de der tilbad Jehova måtte elske ham af hele deres hjerte, sind, sjæl og styrke; det næstvigtigste bud var budet om at de skulle elske deres næste som sig selv. — 5 Mosebog 5:32, 33; Markus 12:28-31.
German[de]
Doch wie sie auch betont, bestand für Anbeter Jehovas das wichtigste Erfordernis des Gesetzes darin, ihn mit ihrem ganzen Herzen, ihrem ganzen Sinn, ihrer ganzen Seele und ihrer ganzen Kraft zu lieben; den Nächsten zu lieben wie sich selbst bezeichnet sie als zweitwichtigstes Gebot (5. Mose 5:32, 33; Markus 12:28-31).
Efik[efi]
Edi enye n̄ko ọsọn̄ọ etịn̄ ete ke ata akpan n̄kpọ oro ẹyomde ke Ibet ekedi nte ke mme andituak ibuot nnọ Jehovah ana ẹma enye ke ofụri esịt, ekikere, ukpọn̄, ye odudu; ndien enye ọdọhọ ete ke udiana ekedi ndima mbọhọidụn̄ mmọ nte idemmọ.—Deuteronomy 5:32, 33; Mark 12:28-31.
Greek[el]
Όμως, τονίζει επίσης ότι η πιο εξέχουσα απαίτηση του Νόμου ήταν ότι εκείνοι που λάτρευαν τον Ιεχωβά θα έπρεπε να τον αγαπάνε με όλη τους την καρδιά, τη διάνοια, την ψυχή και τη δύναμη· δηλώνει επίσης ότι δεύτερη σε σπουδαιότητα ήταν η εντολή σύμφωνα με την οποία έπρεπε να αγαπάνε τον πλησίον τους όπως τον εαυτό τους.—Δευτερονόμιον 5:32, 33· Μάρκος 12:28-31.
English[en]
But it also emphasizes that the foremost requirement of the Law was that those who worshiped Jehovah must love him with their whole heart, mind, soul, and strength; and it states that next in importance was the commandment that they love their neighbor as themselves. —Deuteronomy 5:32, 33; Mark 12:28-31.
Spanish[es]
Sin embargo, en ella también se recalca que el requisito principal de la Ley es que los adoradores de Jehová lo amen con todo el corazón, la mente, el alma y las fuerzas; y dice que el segundo mandamiento más importante es amar al prójimo como a uno mismo. (Deuteronomio 5:32, 33; Marcos 12:28-31.)
Estonian[et]
Kuid selles rõhutatakse ka seda, et Seaduse kõige esmane nõue oli see, et Jehoova kummardajad peavad armastama teda kogu oma südamest, meelest, hingest ja jõust, ning seal öeldakse, et tähtsuselt järgmiseks käsuks oli see, et nad pidid armastama oma ligimest nagu iseennast. — 5. Moosese 5:32, 33; Markuse 12:28—31.
Ga[gaa]
Shi emaa nɔ mi hu akɛ Mla lɛ taomɔ nii ní he hiaa fe fɛɛ ji akɛ esa akɛ mɛi ni jaa Yehowa lɛ asumɔ lɛ kɛ amɛtsui, jwɛŋmɔ, susuma, kɛ hewalɛ fɛɛ; ni ejajeɔ hu akɛ nɔ ni he hiaa kɛtsa enɛ nɔ ji kita ni tsɔɔ akɛ amɛsumɔ amɛnaanyo tamɔ bɔ ni amɛsumɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe lɛ. —5 Mose 5: 32, 33; Marko 12: 28-31.
Hindi[hi]
लेकिन यह इस बात पर भी ज़ोर देती है कि व्यवस्था की सबसे बड़ी माँग थी कि यहोवा की उपासना करनेवाले लोगों को उससे अपने पूरे हृदय, मन, प्राण, और शक्ति से प्रेम करना चाहिए; और यह कहती है कि अगली सबसे महत्त्वपूर्ण आज्ञा थी कि वे अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम करें।—व्यवस्थाविवरण ५:३२, ३३; मरकुस १२:२८-३१.
Hiligaynon[hil]
Apang ginapadaku man sini nga ang panguna nga ginpatuman sang Kasuguan amo nga ang mga nagasimba kay Jehova dapat maghigugma sa iya sa bug-os nila nga tagipusuon, hunahuna, kalag, kag kusog; kag nagasiling ini nga ang masunod nga importante amo ang sugo nga dapat nila higugmaon ang ila isigkatawo subong sang ila kaugalingon. —Deuteronomio 5: 32, 33; Marcos 12: 28-31.
Hungarian[hu]
De azt is kihangsúlyozza, hogy a Törvény legfőbb követelménye az volt, hogy akik Jehovát imádják, azoknak teljes szívükből, elméjükből, lelkükből és erejükből kell szeretni őt; és kijelenti, hogy a fontossági sorrendben ezt az a parancsolat követte, mely szerint úgy szeressék felebarátjukat, mint önmagukat (5Mózes 5:32, 33; Márk 12:28–31).
Indonesian[id]
Namun Alkitab juga menekankan bahwa tuntutan yang paling utama dari Hukum (Taurat) adalah bahwa orang-orang yang beribadat kepada Yehuwa harus mengasihi-Nya dengan sepenuh hati, pikiran, jiwa, dan kekuatan; dan dinyatakan bahwa hal penting berikutnya adalah perintah bahwa mereka mengasihi sesama mereka seperti diri mereka sendiri.—Ulangan 5:32, 33; Markus 12:28-31.
Iloko[ilo]
Naigunamgunam met a ti kangrunaan nga ipaannurot ti Linteg kadagiti agdaydayaw ken Jehova isu ti panagayatda kenkuana iti amin a puso, panunot, kararua, ken pigsada; ket ti sumaruno a kangrunaan a bilin isu ti panagayatda iti kaarrubada a kas iti bagida. —Deuteronomio 5:32, 33; Marcos 12:28-31.
Icelandic[is]
En hún leggur einnig áherslu á að fremsta krafa lögmálsins var sú að þeir sem tilbæðu Jehóva yrðu að elska hann af öllu hjarta, huga, sálu og mætti; næstmikilvægasta boðorðið væri það að þeir skyldu elska náunga sinn eins og sjálfa sig. — 5. Mósebók 5: 32, 33; Markús 12: 28-31.
Italian[it]
Ma sottolinea pure che il comandamento principale della Legge era che chi adorava Geova lo amasse con tutto il cuore, con tutta la mente, con tutta l’anima e con tutta la forza; e dichiara che il secondo comandamento in ordine di importanza era quello di amare il prossimo come se stessi. — Deuteronomio 5:32, 33; Marco 12:28-31.
Japanese[ja]
しかし同時に,律法の中の最重要な要求として,エホバを崇拝する人は心と思いと魂と力をこめてこの方を愛さなければならないということも強調しています。 また,自分自身のように隣人を愛するというおきてが,それに次いで重要であるとも述べています。 ―申命記 5:32,33。 マルコ 12:28‐31。
Georgian[ka]
მაგრამ ის, ასევე, ყურადღებას ამახვილებს მოსეს რჯულის ძირითად მოთხოვნებზე: იეჰოვას თაყვანისმცემლებს მთელი გულით, გონებით, სულითა და ძალით უნდა ჰყვარებოდათ ღმერთი; და შემდეგ ნათქვამია, რომ მომდევნო მნიშვნელოვანი მცნება იყო, საკუთარი თავივით ჰყვარებოდათ მოყვასი (მეორე რჯული 5:29, 30; მარკოზი 12:28–31).
Korean[ko]
그러나 성서는 또한 율법의 가장 중요한 요구 조건이, 여호와를 숭배하는 사람들은 마음과 정신과 영혼과 힘을 다해 그분을 사랑해야 하는 것임을 강조하며, 다음으로 중요한 것은 이웃을 자기 몸과 같이 사랑하라는 계명임을 언명합니다.—신명 5:32, 33; 마가 12:28-31.
Lingala[ln]
Kasi ezali lisusu komonisa makasi ete lisengami ya liboso ya Mobeko ya Moize lizalaki ete baoyo bazalaki kosambela Nzambe basengelaki kolinga ye na motema na bango mobimba, na makanisi na bango mobimba, na molimo na bango mobimba, mpe na makasi na bango mobimba; mpe elobaki ete oyo elandaki yango ezalaki mobeko ya kolinga bazalani na bango lokola bango moko. —Deteronome 5:32, 33; Malako 12:28-31.
Lozi[loz]
Kono hape i koñomeka kuli tokwahalo ye tuna ka ku fitisisa ya Mulao ne li ya kuli ba ba lapela Jehova ba lukela ku mu lata ka pilu ya bona kaufela, munahano, moyo, ni m’ata; mi i bulela kuli ye tatama yeo kwa butokwa ki taelo ya kuli ba late muyahwa ni bona sina mo ba itatela.—Deuteronoma 5:32, 33; Mareka 12:28-31.
Lithuanian[lt]
Joje užrašytas Mozės Įstatymo paklusnumo reikalavimas. Ji taip pat pabrėžia, kad pirmasis Įstatymo reikalavimas buvo tas, kad tie, kurie garbina Jehovą, turi mylėti jį visa savo širdimi, protu, siela ir jėgomis; ir ji teigia, jog kitas pagal svarbą įsakymas yra tas, kad jie mylėtų savo artimą kaip save patį (Pakartoto Įstatymo 5:32, 33; Morkaus 12:28-31).
Malagasy[mg]
Manantitrantitra koa anefa izy io fa ny fitakin’ny Lalàna voalohany indrindra dia ny tsy maintsy itiavan’ireo mpivavaka amin’i Jehovah Azy amin’ny fon’izy ireo rehetra, ny sainy sy ny fanahiny ary ny heriny rehetra; ary lazainy fa lehibe nanaraka izany ilay fandidiana azy ireo ho tia ny mpiara-belona aminy tahaka ny tenany. — Deoteronomia 5:29, 30; Marka 12:28-31, NW.
Macedonian[mk]
Но исто така истакнува дека првенственото барање на Законот било оние кои го обожавале Јехова да го љубат со сето срце, ум, душа и сила; и наведува дека втора по важност била заповедта да го љубат својот ближен како самите себеси (5. Мојсеева 5:32, 33; Марко 12:28-31).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നവർ അവിടുത്തെ പൂർണഹൃദയത്തോടും പൂർണമനസ്സോടും പൂർണദേഹിയോടും പൂർണശക്തിയോടുംകൂടെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ പരമപ്രധാനമായ നിബന്ധനക്ക് അതു ദൃഢത കൊടുക്കുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ തങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന കൽപ്പനക്കാണ് അടുത്ത പ്രാധാന്യമെന്ന് അതു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 5:32, 33; മർക്കൊസ് 12:28-31.
Marathi[mr]
परंतु नियमशास्त्रातील प्रमुख आवश्यकतेवर देखील ते जोर देते की, जे यहोवाची उपासना करतात त्यांनी यहोवावर पूर्ण हृदयाने, मनाने, जीवाने आणि शक्तीने प्रीती केली पाहिजे; आणि दुसरी आज्ञा होती की जशी स्वतःवर तशी त्यांच्या शेजाऱ्यावर त्यांनी प्रीती करावयाची होती.—अनुवाद ५:३२, ३३; मार्क १२:२८-३१.
Burmese[my]
သို့သော် ပညတ္တိကျမ်း၏အကြီးမားဆုံးတောင်းဆိုချက်မှာ ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုသူများသည် မိမိတို့၏စိတ်၊ နှလုံး၊ စိုးလ်နှင့် ခွန်အားအကြွင်းမဲ့ဖြင့် ကိုယ်တော်ကိုချစ်ရန်; နောက်အရေးကြီးသည့်အရာမှာ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သူကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်ရန်ပညတ်ကို ယင်းကဖော်ပြသည်။—တရားဟောရာ ၅:၃၂၊ ၃၃; မာကု ၁၂:၂၈-၃၁။
Norwegian[nb]
Og den sier at det nest viktigste var budet om å elske sin neste som seg selv. — 5. Mosebok 5: 32, 33; Markus 12: 28—31.
Niuean[niu]
Ka kua pehi mai foki ko e mena kua lata he Matafakatufono ko lautolu ne tapuaki ki a Iehova kua lata ke fakaalofa ki a ia mo e loto katoa, loto manamanatu, solu, mo e malolo; ti talahau mai ai foki ko e taha aoga ko e poakiaga ke fakaalofa ke he katofia ha lautolu tuga ni ki a lautolu. —Teutaronome 5:32, 33; Mareko 12:28-31.
Dutch[nl]
Maar er wordt ook beklemtoond dat het voornaamste vereiste van de Wet was, dat zij die Jehovah aanbaden hem moesten liefhebben met geheel hun hart, verstand, ziel en kracht; en er wordt gezegd dat het op één na belangrijkste gebod was dat zij hun naaste moesten liefhebben als zichzelf. — Deuteronomium 5:32, 33; Markus 12:28-31.
Northern Sotho[nso]
Eupja e bile e gatelela gore taelo e kgolo kudu ya Molao e be e le gore bao ba rapelago Jehofa ba swanetše go mo rata ka pelo ya bona ka moka, monagano, moya le matla; e bile e bolela gore se se latelago ka bohlokwa e be le molao wa go rata magagabo bona bjalo ka ge ba ithata.—Doiteronomio 5:32, 33; Mareka 12:28-31.
Nyanja[ny]
Komanso limagogomezera kuti chofunika chachikulu koposa cha Chilamulocho chinali chakuti awo amene analambira Yehova anayenera kumkonda iye ndi mtima wawo wonse, maganizo awo onse, ndi mphamvu zawo zonse; ndipo limanena kuti chofunika chachiŵiri chinali lamulo la kukonda mnansi wawo monga iwo eni. —Deuteronomo 5:32, 33; Marko 12:28-31.
Portuguese[pt]
Mas frisa também que o principal requisito da Lei era que os que adoravam a Jeová tinham de amá-lo de todo o seu coração, mente, alma e força; e declara que a seguir na ordem de importância vinha o mandamento de que amassem o próximo como a si mesmos. — Deuteronômio 5:32, 33; Marcos 12:28-31.
Slovak[sk]
Ale zdôrazňuje tiež, že prvoradou požiadavkou Zákona bolo, aby tí, ktorí uctievajú Jehovu, milovali ho celým svojím srdcom, celou svojou mysľou, dušou a silou; a uvádza, že ďalším v poradí dôležitosti bolo prikázanie, aby milovali svojho blížneho ako sami seba. — 5. Mojžišova 5:32, 33; Marek 12:28–31.
Samoan[sm]
Ae ua faamamafaina ai foi le manaoga sili o le Tulafono e faapea, o i latou e tapuai atu ia Ieova e ao ona alolofa ia te ia ma o latou loto atoa, manatu atoa, agaga atoa, ma le malosi atoa; ma ua taʻua ai foi le mea tāua e sosoo atu i ai, o le poloaiga lea ina ia alolofa i o latou tuaoi e pei ona latou alolofa ia i latou lava.—Teuteronome 5:32, 33; Mareko 12:28-31.
Shona[sn]
Asi rinosimbisawo kuti chinodikanwa chikurusa choMutemo chakanga chiri chokuti avo vainamata Jehovha vaifanira kumuda nomwoyo wavo wose, ndangariro, mweya, uye simba; uye rinotaura kuti chinotevera muukoshi wakanga uri murairo wokuti vade muvakidzani wavo saivo vamene.—Dheuteronomio 5:32, 33; Marko 12:28-31.
Albanian[sq]
Por nënvizon, gjithashtu, se kërkesa më e rëndësishme e Ligjit ishte që ata që adhuronin Jehovain duhet ta donin atë me gjithë zemrën, mendjen, shpirtin dhe forcën e tyre; ajo pohon edhe se urdhri i dytë për nga rëndësia ishte që ata duhej të donin të afërmit e tyre si vetveten. —Ligji i përtërirë 5:32, 33; Marku 12:28-31.
Serbian[sr]
Ali, ona takođe naglašava da je najistaknutiji zahtev Zakona bio da oni koji obožavaju Jehovu moraju da ga vole svim svojim srcem, umom, dušom i snagom; i ona navodi da je sledeća po važnosti bila zapovest da vole svog bližnjeg kao samog sebe (Deuteronom 5:32, 33; Marko 12:28-31).
Southern Sotho[st]
Empa e boetse e hatella hore tlhokahalo ea sehlooho ea Molao e ne e le hore ba rapelang Jehova ba tlameha ho mo rata ka pelo ea bona eohle, khopolo, sephefumolohi, le matla; ’me e bolela hore taelo e neng e latela eo ka bohlokoa ke ea hore ba rate baahisane ba bona joalokaha ba ithata.—Deuteronoma 5:32, 33, NW; Mareka 12:28-31, NW.
Swedish[sv]
Men den betonar också att Lagens förnämsta krav var att de som tillbad Jehova måste älska honom av allt sitt hjärta, sitt sinne, sin själ och sin styrka; och den förklarar att det därnäst viktigaste budet var att de skulle älska sin nästa som sig själva. — 5 Moseboken 5:32, 33; Markus 12:28—31.
Swahili[sw]
Lakini yakazia pia kwamba takwa la kwanza kabisa la Sheria lilikuwa kwamba ni lazima wale waliomwabudu Yehova wampende kwa moyo wao wote, akili yao yote, nafsi yao yote, na nguvu zao zote; nayo husema kwamba jambo lenye umaana wa pili ni ile amri kwamba wapende jirani yao kama nafsi zao wenyewe.—Kumbukumbu la Torati 5:32, 33; Marko 12:28-31.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவை வணங்குபவர்கள் தங்களுடைய முழு இருதயம், மனது, ஆத்துமா, மற்றும் பலத்தோடு அவரில் அன்புகூரவேண்டும் என்பது நியாயப்பிரமாணத்தின் மிகமுக்கிய தேவை என்பதையும் அழுத்திக் காண்பித்தது; மேலும் அடுத்த முக்கிய கட்டளை என்னவென்றால், தங்களைப்போலவே தங்களுடைய அயலாரிலும் அன்புகூரவேண்டும் என்பதாகும்.—உபாகமம் 5:32, 33; மாற்கு 12:28-31.
Telugu[te]
అంతేగాక ధర్మశాస్త్రం కోరే అతి ప్రధానమైన సంగతిని అనగా యెహోవాను ఆరాధించేవారు పూర్ణహృదయముతోను, మనస్సుతోను, ఆత్మతోను, బలముతోను ఆరాధించాలనేదానిని నొక్కితెల్పుతుంది. దాని తరువాత ప్రధానమైనది నిన్నువలె నీ పొరుగువారిని ప్రేమించవలెనను ఆజ్ఞయని అది చూపుతుంది.—ద్వితీయోపదేశకాండము 5:32, 33; మార్కు 12:28-31.
Thai[th]
แต่ พระ คัมภีร์ เน้น ด้วย ว่า ข้อ เรียก ร้อง สําคัญ ที่ สุด แห่ง กฎหมาย นั้น คือ ให้ คน เหล่า นั้น ซึ่ง นมัสการ พระ ยะโฮวา ต้อง รัก พระองค์ สุด หัวใจ, สุด ความ คิด, สุด จิตวิญญาณ, และ สุด กําลัง; และ ระบุ ว่า สําคัญ รอง ลง มา ได้ แก่ พระ บัญญัติ ที่ กําชับ ให้ พวก เขา รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตัว เอง.—พระ บัญญัติ 5:32, 33; มาระโก 12:28-31.
Tagalog[tl]
Subalit idiniriin din nito na ang pinakapangunahing kahilingan ng Kautusan ay ibigin si Jehova ng mga sumasamba sa kaniya nang kanilang buong puso, isip, kaluluwa, at lakas; at sinasabi nito na ang susunod na mahalagang utos ay ang ibigin ang kanilang kapuwa gaya ng kanilang sarili. —Deuteronomio 5:32, 33; Marcos 12:28-31.
Tswana[tn]
Gape e gatelela gore selo se segolo se se neng se batliwa ke Molao e ne e le gore ba ba obamelang Jehofa ba tshwanetse go mo rata ka dipelo, tlhaloganyo, moya, le maatla otlhe a bone; e bile e bolela gore selo se sengwe gape se se botlhokwa e ne e le gore ba rate baagisani ba bone jaaka ba ithata.—Duteronome 5:32, 33; Mareko 12:28-31.
Turkish[tr]
Fakat ayrıca, Kanunun en önemli talebinin, Yehova’ya tapınanların O’nu bütün yürek, fikir, can ve kuvvetleriyle sevmeleri olduğunu vurgular; ve önem açısından bunu izleyen emrin, komşularını kendileri gibi sevmeleri olduğunu belirtir.—Tesniye 5:32, 33; Markos 12:28-31.
Tsonga[ts]
Kambe yi tlhela yi kandziyisa leswaku xilaveko xa nkoka swinene xa Nawu hi leswaku lava va gandzelaka Yehovha va fanele ku n’wi rhandza hi mbilu, mianakanyo, moya-xiviri ni matimba ya vona hinkwawo; naswona yi kombisa leswaku nawu wa nkoka lowu landzelaka wolowo hi leswaku va rhandza vanhu-kulobye hi ndlela leyi va tirhandzaka ha yona.—Deteronoma 5:32, 33; Marka 12:28-31.
Tahitian[ty]
Teie râ, te haapapu atoa ra oia e te titauraa teitei roa ’‘e a te Ture oia hoi, e tia i te feia o tei haamori ia Iehova ia here ia ’na ma to ratou mafatu atoa, to ratou feruriraa atoa, to ratou nephe atoa, e to ratou puai atoa; e te faataa ra oia e te faaueraa faufaa roa i muri iho mai, oia hoi ia here ratou i to ratou taata-tupu mai ia ratou iho.—Deuteronomi 5:32, 33; Mareko 12:28-31.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh ghi lại đòi hỏi trong Luật Pháp Môi-se về sự vâng lời, nhưng cũng nhấn mạnh rằng đòi hỏi chính của Luật Pháp là những ai thờ phượng Đức Giê-hô-va phải hết lòng, hết trí, hết linh hồn và hết sức kính mến Ngài; và điều quan trọng kế tiếp là yêu thương người lân cận như mình (Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:32, 33; Mác 12:28-31).
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina toe fakahā fakalelei, ko te ʼuluaki maʼua ʼo te lao, neʼe tonu kia nātou ʼaē ʼe atolasio kia Sehova ke nātou ʼofa kia te ia ʼaki tonatou loto katoa, tonatou ʼatamai katoa, tonatou nefesi katoa, pea mo tonatou mālohi katoa; pea hoa mai ki te fakatotonu maʼuhiga ʼaia, ke nātou ʼofa ki tonatou kāiga ohage pe ko nātou totonu. — Teutalonome 5:32, 33; Maleko 12:28-31.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakhona igxininisa ukuba eyona mfuneko ibalaselayo yoMthetho yayikukuba abo banqula uYehova bamele bamthande ngentliziyo, ingqondo, umphefumlo namandla abo ephela; yaye ithi umthetho olandela lowo ngokubaluleka yayingowokuthanda abamelwane babo njengokuba bezithanda.—Duteronomi 5:32, 33; Marko 12:28-31.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó tún tẹnumọ́ ọn pé ohun-àbéèrè-fún tí ó gba iwájú jùlọ nínú Òfin ni pé àwọn wọnnì tí ń jọ́sìn Jehofa gbọ́dọ̀ nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú gbogbo ọkàn-àyà, èrò-inú, ọkàn, àti okun wọn; ó sì sọ pé èyí tí ó ṣe pàtàkì tẹ̀lé e ni àṣẹ náà pé kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò wọn gẹ́gẹ́ bí araawọn.—Deuteronomi 5:32, 33; Marku 12:28-31.
Chinese[zh]
但圣经也强调,律法最重要的规定是,崇拜耶和华的人必须尽心、尽性、尽意、尽力爱上帝;其次,圣经指出,他们要爱人如己。——申命记5:32,33;马可福音12:28-31。
Zulu[zu]
Kodwa futhi ligcizelela ukuthi imfuneko eyinhloko yoMthetho yayiwukuthi labo abakhulekela uJehova kumelwe bamthande ngenhliziyo yabo yonke, ingqondo, umphefumulo, namandla; futhi lithi okulandelayo ngokubaluleka kwakungumthetho wokuba bathande umakhelwane wabo njengalokhu bezithanda bona.—Duteronomi 5:32, 33; Marku 12:28-31.