Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Well, if I had known you'd turned into a bona fide pussy, I wouldn't have said yes.
Spanish[es]
De haber sabido que ahora eres un marica no había dicho que sí.
Croatian[hr]
A ja da sam znao da ćeš se pretvoriti u pičkicu ne bih pristao.
Hungarian[hu]
Ha tudom, hogy belőled meg egy totál beszari lett, nem is segítek.
Italian[it]
E se io avessi saputo che eri diventato una fighetta di prima categoria, avrei rifiutato.
Polish[pl]
A gdybym wiedział, że zmieniłeś się w autentyczną ciotę, to bym się nie zgodził.
Portuguese[pt]
Se eu soubesse que virou uma autêntica bichinha, não teria aceitado.
Romanian[ro]
De-aş fi ştiut c-o să te plângi ca o muiere, n-aş fi zis " da ".
Russian[ru]
А если бы я знал, что ты превратился в первосортную бабу, то не согласился бы тебе помочь.
Serbian[sr]
A ja da sam znao da ćeš se pretvoriti u pičkicu ne bih pristao.
Turkish[tr]
Ben de böyle tırsık biri olduğunu bilseydim, kabul etmezdim.