Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Натрупаната печалба или загуба, която е ►M5 признатa в друг всеобхватен доход ◄ , се разпределя между частта, която продължава да се признава, и частта, която е отписана, на базата на относителните справедливи стойности на тези две части.
Czech[cs]
Kumulovaný zisk nebo ztráta, které byly účtovány v kapitálu, jsou alokovány mezi část, která bude nadále vykazována, a část, která není nadále vykazována, a to na základě relativních reálných hodnot těchto částí.
Danish[da]
Akkumulerede gevinster eller tab, som var ►M5 indregnet i øvrig totalindkomst ◄ , allokeres til henholdsvis den del, som fortsat indregnes, og den del, som ikke længere indregnes, på basis af den relative dagsværdi af de pågældende dele.
German[de]
Ein kumulierter Gewinn oder Verlust, der ►M5 im sonstigen Ergebnis erfasst ◄ wurde, wird zwischen dem Teil, der weiter erfasst wird, und dem Teil der nicht länger erfasst wird, auf der Grundlage der relativen beizulegenden Zeitwerte dieser Teile aufgeteilt.
English[en]
A cumulative gain or loss that had been ►M5 recognised in other comprehensive income ◄ is allocated between the part that continues to be recognised and the part that is no longer recognised on the basis of the relative fair values of those parts.
Finnish[fi]
Omaan pääomaan kirjattu kertynyt voitto tai tappio jaetaan taseeseen jäävän ja ei enää taseeseen merkittävän osan kesken kyseisten osien käypien arvojen suhteen perusteella.
Hungarian[hu]
A saját tőkében elszámolt halmozott nyereség vagy veszteség összegét a továbbra is kimutatott, és a továbbiakban már ki nem mutatott rész között az ezen részek relatív valós értékei arányában osztják meg.
Lithuanian[lt]
Sukauptas pelnas arba nuostoliai, kurie buvo pripažinti nuosavybėje, paskirstomi vis dar pripažįstamai daliai ir jau nepripažįstamai daliai pagal santykines tikrąsias vertes.
Maltese[mt]
Qligħ jew telf kumulattiv li jkun ġie ►M5 rikonoxxut fi dħul ieħor komplessiv ◄ hu allokat bejn il-parti li tibqa' tiġi rikonoxxuta u l-parti li mhix aktar rikonoxxuta, fuq bażi tal-valuri ġusti relattivi ta' dawk il-partijiet.
Dutch[nl]
De cumulatieve winst die, of het cumulatieve verlies dat, ►M5 in niet-gerealiseerde resultaten ◄ was opgenomen, wordt verdeeld tussen het deel dat verder wordt opgenomen en het deel dat niet langer wordt opgenomen. Dit geschiedt op basis van de relatieve reële waarde van die delen.
Polish[pl]
Skumulowane zyski lub straty, które uprzednio były ujęte w kapitale własnym, rozdziela się pomiędzy część, która w dalszym ciągu będzie ujmowana, i część, która nie będzie ujmowana w stosunku do odpowiednich wartości godziwych tych części.
Romanian[ro]
Un câștig sau o pierdere cumulat(ă) care a fost recunoscut(ă) direct în capitalurile proprii este împărțit(ă) între partea care continuă să fie recunoscută și partea care nu mai este recunoscută, pe baza valorilor juste relative ale acelor părți.
Slovenian[sl]
Kumulativni dobiček ali izguba, ki je bil(-a) pripoznan(-a) v lastniškem kapitalu, se razporedi med tisti del, ki se še naprej pripoznava, in del ki se ne pripoznava več, na podlagi razmeroma poštenih vrednostih teh delov.
Swedish[sv]
En ackumulerad vinst eller förlust som ►M5 redovisats i övrigt totalresultat ◄ fördelas mellan den del som fortsätter att redovisas i ►M5 rapporten över finansiell ställning ◄ och den del som inte längre redovisas i ►M5 rapporten över finansiell ställning ◄ , utifrån de relativa verkliga värdena på dessa delar.