Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Po čtyři roky jsme - mluvím zde o těch, kteří jsou zodpovědní za Euroskupinu - opakovali ministrům financí Japonska a Spojených států a obraceli jejich pozornost k riziku jejich dvojitého deficitu a k nebezpečí vytvářenému systematickým podceňováním rizik, zejména co se týká nemovitostí.
Danish[da]
I fire år har vi - jeg taler om de ansvarlige i Eurogruppen - igen og igen gentaget over for den japanske og den amerikanske finansminister og igen og igen gjort vores amerikanske venner opmærksom på både de risici, der er knyttet til deres dobbelte underskud, og de risici, som opstår ved systemarisk at undervurdere risiciene, særligt i forhold til boligmarkedet.
Greek[el]
Για τέσσερα χρόνια δεν παύουμε να επαναλαμβάνουμε - μιλάω τους υπευθύνους του Eurogroup - στους υπουργούς οικονομικών της Ιαπωνίας και των "ΠΑ και δεν παύουμε να εφιστούμε την προσοχή στους Αμερικανούς φίλους μας στους κινδύνους από το διπλό τους έλλειμμα και στους κινδύνους που απορρέουν από τη συστηματική υποτίμηση των κινδύνων, ιδίως όσον αφορά τα ακίνητα.
English[en]
For four years we - I am talking about those in charge of the Eurogroup - have kept on repeating to the Japanese and US ministers of finance and have kept on drawing the attention of our US friends both to the risks of their double deficit and to the risks created by systematically underestimating the risks, especially with regard to real estate.
Spanish[es]
Durante cuatro años nosotros -me refiero a aquellos que hemos estado a cargo del Eurogrupo- no hemos dejado de insistir a los Ministros de Finanzas de Japón y EE.UU., ni hemos dejado de llamar la atención de nuestros amigos estadounidenses, sobre el peligro de su doble déficit y de la sistemática infravaloración de los riesgos, especialmente, con respecto al sector inmobiliario.
Estonian[et]
Neli aastat järjest me - ma räägin nendest, kes vastutasid eurorühma riikide juhtimise eest - kordasime Jaapani ja USA rahandusministritele ühte ja sama ning juhtisime oma USA sõprade tähelepanu nii nende kahekordse puudujäägiga seotud ohtudele kui ka riskidele, mis tekkisid ohtude järjekindlast alahindamisest, eriti kinnisvara puhul.
Finnish[fi]
Me - euroryhmän vastuuhenkilöt - olemme toistaneet samaa neljän vuoden ajan Japanin ja Yhdysvaltojen valtiovarainministereille ja olemme kiinnittäneet amerikkalaisten ystäviemme huomion sekä heidän kaksoisvajeensa riskeihin että riskien järjestelmällisen aliarvioinnin aiheuttamiin riskeihin, erityisesti kiinteistöjen tapauksessa.
French[fr]
Il y a quatre ans que nous ne cessons de répéter - je parle des responsables de l'Eurogroupe - aux ministres des finances du Japon et des États-Unis et que nous ne cessons d'attirer l'attention de nos amis américains à la fois sur les risques de leur double déficit et sur les risques découlant de la sous-évaluation systématique des risques, notamment en matière immobilière.
Hungarian[hu]
Négy éve mi - azaz az eurocsoport megbízottai - folyamatosan ismételgettük Japán és az USA pénzügyminisztereinek, és folyamatosan felhívtuk USA-beli barátaink figyelmét, hogy milyen kockázatokat jelent kettős deficitjük és milyen veszélyeket idéz elő az, hogy módszeresen alulértékelik a kockázatokat, különösen az ingatlanszektorban.
Italian[it]
Per quattro anni noi - intendo dire, i responsabili all'interno dell'eurogruppo - abbiamo continuato a ripetere ai ministri delle Finanze giapponesi e statunitensi e abbiamo continuato ad attirare l'attenzione dei nostri amici degli USA sia sui rischi del loro doppio disavanzo sia su quelli derivanti da una loro sistematica sottovalutazione, soprattutto nel settore immobiliare.
Lithuanian[lt]
Ketverius metus mes - kalbu apie atsakingus euro grupės darbuotojus - toliau kartojome Japonijos ir JAV finansų ministrams ir toliau siekėme atkreipti mūsų JAV draugų dėmesį tiek į jų dvigubo deficito pavojus, tiek į pavojus, kylančius dėl to, kad sistemingai neįvertinami pavojai, ypač dėl nekilnojamojo turto.
Latvian[lv]
Četru gadu garumā mēs - es runāju par Eirogrupas atbildīgajām personām - nemitējāmies atkārtot Japānas un ASV finanšu ministriem un turpinājām pievērst mūsu ASV kolēģu uzmanību riskiem, kurus izraisa viņu divkāršais deficīts un sistemātiski nepietiekams risku novērtējums, jo sevišķi attiecībā uz nekustamo īpašumu.
Dutch[nl]
Al vier jaar lang wijzen we als leiders van de Eurogroep de ministers van financiën van Japan en de Verenigde Staten op het risico van hun dubbele tekort en het risico van het systematisch onderschatten van de risico's, met name op het gebied van onroerend goed, en proberen we voortdurend de aandacht van onze Amerikaanse vrienden daarop te vestigen.
Polish[pl]
Od czterech lat nieustannie powtarzamy - mówię o przywódcach Eurogrupy - ministrom finansów Japonii i Stanów Zjednoczonych o ryzyku podwójnego deficytu i ryzyku związanym z systematycznym niedoszacowaniem ryzyka, zwłaszcza w dziedzinie nieruchomości. Nieustannie zwracamy na to uwagę naszych amerykańskich przyjaciół.
Portuguese[pt]
Ao longo de quatro anos nós, responsáveis pelo Eurogrupo, repetidamente chamámos a atenção dos Ministros das Finanças do Japão e dos EUA e continuamente alertámos os nossos amigos americanos para o risco quer do seu duplo défice, quer do facto de, sistematicamente, subestimarem os riscos, nomeadamente no que respeita ao imobiliário, o que veio agravar ainda mais os riscos já existentes.
Slovak[sk]
Štyri roky sme - hovorím o vedení Euroskupiny - japonským a americkým ministrom financií neustále opakovali a našich amerických priateľov upozorňovali na riziko ich dvojnásobného deficitu, ako aj na riziko, ktoré vzniklo systematickým podceňovaním rizík týkajúcich sa najmä nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Že štiri leta neprenehoma opozarjamo - govorim o voditeljih Evroskupine - japonskega in ameriškega finančnega ministra in naše ameriške prijatelje na tveganja, ki jih prinaša njihov dvojni primanjkljaj, in na tveganja, ki jih prinaša sistematično podcenjevanje tveganj, zlasti na področju nepremičnin.
Swedish[sv]
Under fyra år har vi - jag talar om dem som leder Eurogruppen - fortsatt upprepa för Japans och USA:s finansministrar och fortsatt att rikta våra amerikanska vänners uppmärksamhet både mot risken att de fördubblar sina underskott och mot de risker som uppstår när riskerna systematiskt underskattas, särskilt i fråga om fastigheter.