Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وغالبا ما يحدث الاستيلاء على الأرض في إطار السياق الثقافي الذي تورّث فيه الأرض بصورة قانونية لزوجة أحد ملاك الأراضي المتوفى أو ابنته، ولكن، بموجب التقاليد المحلية، كان من المفترض أن تورّث لشخص آخر.
English[en]
Land grabbing most often occurs in a cultural context in which land is legally inherited by the wife or daughter of a deceased landowner but, under local tradition, would have been inherited by someone else.
Spanish[es]
La usurpación se produce en la mayoría de los casos en un contexto cultural en el que la tierra es heredada legalmente por la esposa o la hija de un propietario fallecido pero, de acuerdo con la tradición local, habría sido heredada por algún otro.
French[fr]
L’appropriation de terres se produit le plus souvent dans un contexte culturel dans lequel les terres sont légalement héritées par la veuve ou la fille du propriétaire décédé mais où, au nom d’une tradition locale, elles sont héritées par un tiers.
Russian[ru]
Незаконное присвоение земли чаще всего происходит в ситуации, когда земля в законном порядке наследуется женой или дочерью скончавшегося землевладельца, однако в соответствии с местными традициями ее наследует кто-либо другой.
Chinese[zh]
发生侵占土地的文化背景通常是,虽然法律规定土地所有者死后其土地由其妻子或女儿继承,但当地传统却是由他人来继承。