Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е необходимо също да се припомни, че член 81, параграф 1 ЕО забранява споразуменията, които имат за цел или резултат ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на общия пазар.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba rovněž připomenout, že čl. 81 odst. 1 ES zakazuje dohody, jejichž cílem nebo výsledkem je omezení nebo narušení hospodářské soutěže na společném trhu.
Danish[da]
Det skal herved ligeledes bemærkes, at artikel 81, stk. 1, EF forbyder aftaler, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.
German[de]
81 Abs. 1 EG Vereinbarungen verboten sind, die eine Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes bezwecken oder bewirken.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει επίσης να υπομνηστεί ότι το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ απαγορεύει τις συμφωνίες που έχουν είτε ως αντικείμενο είτε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
English[en]
In that connection, it should also be recalled that Article 81(1) EC prohibits agreements which have as their object or effect the restriction or distortion of competition within the common market.
Spanish[es]
A este respecto es preciso recordar igualmente que el artículo 81 CE, apartado 1, prohíbe los acuerdos que tengan por objeto o efecto restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
Estonian[et]
Selle kohta tuleb ka meenutada, et EÜ artikli 81 lõige 1 keelab kokkulepped, mille eesmärgiks või tagajärjeks on takistada, piirata või kahjustada konkurentsi ühisturu piires.
Finnish[fi]
Tältä osin on myös muistettava, että EY 81 artiklan 1 kohdassa kielletään sellaiset sopimukset, joiden tarkoituksena on rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla tai joista seuraa, että kilpailu rajoittuu tai vääristyy yhteismarkkinoilla.
French[fr]
À cet égard, il importe également de rappeler que l’article 81, paragraphe 1, CE interdit les accords ayant soit pour objet, soit pour effet de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun.
Hungarian[hu]
E tekintetben arra is emlékeztetni kell, hogy az EK 81. cikk (1) bekezdése tiltja az olyan megállapodásokat, amelyek célja vagy hatása a közös piacon belüli verseny korlátozása vagy torzítása.
Italian[it]
Al riguardo occorre altresì ricordare che l’art. 81, n. 1, CE vieta gli accordi aventi per oggetto o per effetto di restringere o di falsare il gioco della concorrenza all’interno del mercato comune.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu taip pat reikia priminti, kad EB 81 straipsnio 1 dalis draudžia susitarimus, kurių tikslas ar poveikis yra konkurencijos trukdymas, ribojimas arba iškraipymas bendrojoje rinkoje.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir arī jāatgādina, ka EKL 81. panta 1. punktā ir aizliegti līgumi, kuru mērķis vai sekas ir ierobežot vai izkropļot konkurenci kopējā tirgū.
Maltese[mt]
F’dan ir‐rigward, għandu jiġi mfakkar ukoll li l‐Artikolu 81(1) KE jipprojbixxi l-ftehim li jkollhom bħala għan jew riżultat tagħhom ir-restrizzjoni jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni fi ħdan is-suq komuni.
Dutch[nl]
In dat verband moet er tevens op worden gewezen dat artikel 81, lid 1, EG overeenkomsten verbiedt die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst.
Polish[pl]
W tym względzie należy również przypomnieć, że art. 81 ust. 1 WE zakazuje porozumień, których celem lub skutkiem jest ograniczenie lub zakłócenie konkurencji wewnątrz wspólnego rynku.
Portuguese[pt]
A este respeito, recorde‐se igualmente que o artigo 81.°, n. ° 1, CE proíbe os acordos que tenham quer por objectivo quer por efeito restringir ou falsear a concorrência no mercado comum.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie deopotrivă amintit că articolul 81 alineatul (1) CE interzice acordurile care au ca obiect sau ca efect restrângerea sau denaturarea concurenței în cadrul pieței comune.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je tiež treba pripomenúť, že článok 81 ods. 1 ES zakazuje dohody, ktorých cieľom alebo výsledkom je obmedzenie, resp. narušenie hospodárskej súťaže vo vnútri spoločného trhu.
Slovenian[sl]
Glede tega je treba opozoriti tudi, da člen 81(1) ES prepoveduje sporazume, katerih cilj oziroma posledica je omejevanje ali izkrivljanje konkurence na skupnem trgu.
Swedish[sv]
Det ska i detta avseende även påminnas om att avtal som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden är förbjudna enligt artikel 81.1 EG.