Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Článek #(i) Společné úmluvy Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) uvádí, že žádné z opatření úmluvy nepoškozuje ani neohrožuje lodě a letadla všech států v uplatňování práv a svobod námořní, říční a letecké dopravy, jak je stanovuje mezinárodní právo
Danish[da]
I artikel #, stk. #, litra i) i IAEA's fælles konvention hedder det, at intet i denne konvention er til hindring for, at skibe og fly fra alle stater kan udnytte rettigheder og friheder, som er fastsat i forbindelse med hav- eller flodsejlads og luftfart i international ret
German[de]
In Artikel # Absatz # (i) des Gemeinsamen Übereinkommens der IAEO ist festgelegt, dass die Bestimmungen des Übereinkommens Folgendes unberührt lassen: die Wahrnehmung der im Völkerrecht vorgesehenen Rechte und Freiheiten der See- und Flussschifffahrt durch Schiffe und des Überflugs durch Luftfahrzeuge aller Staaten
Greek[el]
Το άρθρο #(ι) της Κοινής Σύμβασης του ΔΟΑΕ διευκρινίζει ότι καμία από τις διατάξεις της σύμβασης δεν βλάπτει ή θίγει την άσκηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών της ναυσιπλοΐας, θαλάσσιας και εσωτερικής, όπως και του εναέριου χώρου, από τα πλοία ή τα αεροπλάνα όλων των κρατών, όπως αυτά προβλέπονται από το διεθνές δίκαιο
English[en]
Article #(i) of the IAEA Joint Convention stipulates that nothing in the Convention's provisions prejudices or affects the exercise, by ships and aircraft of all States, of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law
Spanish[es]
El artículo #.# i) de la Convención conjunta de la AIEA precisa que ninguna de las disposiciones de la Convención prejuzga o afecta el ejercicio de los derechos y libertades de navegación marítima, fluvial y aérea que, según se estipula en el Derecho Internacional, corresponde a los buques y aeronaves de todos los Estados
Estonian[et]
Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri üldkonventsiooni artikli # lõike # punktis i nähakse ette, et ükski konventsiooni säte ei piira ega mõjuta ühegi liikmesriigi õigusi ega vabadusi liikuda laevade ja õhusõidukitega merel, jõgedel ja õhus, nagu on sätestatud rahvusvahelises õiguses
Finnish[fi]
Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n yleissopimuksen # artiklan # kohdan i alakohdassa täsmennetään, ettei mikään kyseisen sopimuksen määräyksistä vaikuta kansainvälisen oikeuden mukaisiin, valtioiden vesiliikenne- ja ilma-alusten meri-, joki- ja ilmaliikenteen harjoittamista koskeviin oikeuksiin ja vapauksiin
French[fr]
L'article #(i) de la Convention commune de l'AIEA précise qu'aucune des dispositions de la convention ne porte préjudice ou atteinte à l'exercice, par les navires et les aéronefs de tous les États, des droits et des libertés de navigation maritime, fluviale et aérienne, tels qu'ils sont prévus par le droit international
Hungarian[hu]
Az IAEA közös egyezményének #(i) cikke leírja, hogy az egyezmény egyetlen rendelkezése sem sérti vagy károsítja a tengeri, vagy folyami hajózás, illetve a légi szállítás nemzetközileg elismert jogainak, vagy szabadságjogainak az államok vízi, illetve légiközlekedési járművei általi gyakorlását
Italian[it]
L'articolo #, paragrafo #, lettera i) della Convenzione comune dell'AIEA stabilisce che nessuna disposizione della Convenzione pregiudica l'esercizio, da parte di navi e aeromobili di tutti gli Stati, dei diritti e delle libertà di navigazione marittima, fluviale e aerea, come previsti dal diritto internazionale
Lithuanian[lt]
Jungtinės panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencijos # straipsnio # dalies i punkte teigiama, kad nė viena šios konvencijos nuostata nepažeidžia ir neturi poveikio visų valstybių laivų ir orlaivių teisėms bei laisvėms, numatytoms tarptautinėje teisėje, plaukioti jūromis, upėmis ir skraidyti
Latvian[lv]
AIEA (Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras) Kopējās konvencijas #. panta #. punkta i) apakšpunktā noteikts, ka minētajā Konvencijā nekas neierobežo vai neietekmē visu valstu jūras, upju un gaisa navigācijas tiesību un brīvību īstenošanu, kā tas paredzēts starptautiskajās tiesībās
Dutch[nl]
Krachtens artikel #(i) van de gemeenschappelijke IAEA-overeenkomst mag geen enkele bepaling van deze overeenkomst ertoe leiden dat schepen en luchtvaartuigen uit willekeurig welk land gehinderd worden in de uitoefening van hun rechten en vrijheden op zeevaart-, binnenvaart- en luchtvaartgebied, zoals vastgelegd in het internationaal recht
Polish[pl]
Art. # ust. # lit. (i) Wspólnej konwencji IAEA (Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej) stanowi, że żadne z postanowień konwencji nie narusza ani nie wpływa na korzystanie przez okręty i samoloty wszystkich państw z praw i wolności ruchu morskiego, rzecznego i powietrznego, gwarantowanych przez prawo międzynarodowe
Portuguese[pt]
O n.o #, alínea i) do artigo #.o da Convenção Comum da AIEA precisa que nenhuma disposição da convenção prejudica ou atenta contra o exercício, por navios ou aeronaves de todos os Estados, dos direitos ou liberdades de navegação marítima, fluvial ou aérea, tal como previsto no direito internacional
Slovak[sk]
Článok #, odsek #, písmeno i) Spoločného dohovoru MAAE hovorí o tom, že ustanovenia Dohovoru neobmedzujú ani neovplyvňujú uplatňovanie práv námorníctva a letectva všetkých štátov, práv a slobôd námornej, riečnej a vzdušnej prepravy, ako ich upravuje medzinárodné právo
Slovenian[sl]
Člen #(i) Skupne konvencije MAAE določa, da nič v tej konvenciji ne prejudicira oziroma ne vpliva na uresničevanje, z ladjami in letali vseh držav, pomorskih rečnih ali zračnih navigacijskih pravic in svoboščin, kot so določene v mednarodnem pravu
Swedish[sv]
I artikel #.# i i IAEA:s konvention om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle anges att ingen av konventionens bestämmelser skall inverka menligt på utövandet av de rättigheter och friheter som staternas fartyg och luftfartyg har i fråga om sjöfart, flodsjöfart och luftfart enligt internationell rätt