Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zařízení pro seřízení výšky nesmí bránit snadnému pohybu oje po spojení.
Danish[da]
Anordninger til højdejustering må ikke nedsætte trækstangens frie bevægelighed efter tilkobling.
German[de]
Höheneinstelleinrichtungen dürfen die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung nach dem erfolgten Einkuppeln nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Οι διατάξεις ρύθμισης ύψους δεν πρέπει να δυσχεραίνουν την απρόσκοπτη κίνηση της ράβδου ζεύξης μετά την πραγματοποίηση της σύζευξης.
English[en]
Height adjusting devices shall not interfere with the easy movement of the drawbar after coupling.
Spanish[es]
Los dispositivos de ajuste de altura no obstaculizarán el libre movimiento de la barra de tracción una vez efectuado el acoplamiento.
Estonian[et]
Pärast haakimist ei tohi kõrguse reguleerimise seade segada veotiisli vähest liikumist.
Finnish[fi]
Korkeudensäätölaitteet eivät saa estää vetoaisaa liikkumasta helposti kytkennän jälkeen.
French[fr]
Les dispositifs de réglage de la hauteur ne doivent pas entraver le libre mouvement du timon d'attelage une fois attelé.
Hungarian[hu]
A magasságállító eszköz nem zavarhatja a vonórúd könnyű mozgását csatlakoztatás után.
Italian[it]
I dispositivi di regolazione dell’altezza non devono intralciare la libertà di movimento del timone dopo l’agganciamento.
Lithuanian[lt]
Aukščio reguliavimo įtaisai turi netrukdyti laisvai judėti vilkimo sijai po to, kai ji sukabinama.
Latvian[lv]
Augstumu regulējošās ierīces nedrīkst traucēt jūgstieņa un sakabes kustību.
Maltese[mt]
L-istrumenti biex jirranġaw l-għoli m'għandhomx ifixklu mill-moviment ħieles tal-ganċ (drawbar) wara l-akkoppjar.
Dutch[nl]
De hoogte-instelinrichting mag de bewegingsvrijheid van de dissel na aankoppeling niet hinderen.
Polish[pl]
Urządzenie regulujące wysokość nie może przeszkadzać w swobodnym ruchu dyszla po sprzęgnięciu.
Portuguese[pt]
Os dispositivos de ajustamento da altura não devem restringir a facilidade de movimento da lança de tracção depois de engatada.
Slovak[sk]
Zariadenie na nastavenie výšky nesmie prekážať ľahkému pohybu oja po dokončení spojenia.
Slovenian[sl]
Naprave za prilagajanje višine ne ovirajo prostega gibanja vlečnega ojesa po spenjanju.
Swedish[sv]
Anordningen för höjdjustering får inte påverka dragstångens rörlighet efter tillkoppling.