Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предпочетено е да се добави разпоредба за започването на прибирането на реколтата за производството, ползващо се с наименованието за произход, която позволява да се гарантира съблюдаването от страна на производителите на достатъчна степен на зрялост на маслините.
Czech[cs]
Bylo rozhodnuto o doplnění ustanovení o zahájení sklizně produkce označení původu, které pomůže zajistit, že pěstitelé oliv budou respektovat dostatečnou zralost oliv.
Danish[da]
Det er blevet besluttet at indføre en bestemmelse om påbegyndelsen af høsten i forbindelse med produktion af olivenolie med oprindelsesbetegnelsen for at sikre, at olivenproducenterne afventer, at olivenerne er tilstrækkeligt modne.
German[de]
Es wurde beschlossen, eine Bestimmung bezüglich des Erntebeginns einzuführen, um sicherzustellen, dass die Olivenbauern ausschließlich Oliven ausreichender Reife ernten.
Greek[el]
Επιλέχθηκε να προστεθεί διάταξη σχετικά με την έναρξη της συγκομιδής για την παραγωγή της ονομασίας προέλευσης προκειμένου να τηρείται η επαρκής ωρίμαση του ελαιοκάρπου από τους ελαιοκαλλιεργητές.
English[en]
The decision was taken to introduce a rule concerning when the harvest for the Protected Designation of Origin may be started, ensuring olive growers guarantee olives which are sufficiently ripe.
Spanish[es]
Se ha optado por añadir una disposición sobre el inicio de la cosecha para la producción de denominación de origen con objeto de asegurar que se respeta la madurez suficiente de las aceitunas por parte de los oleicultores.
Estonian[et]
Otsustati lisada säte koristusperioodi alguse kindlaksmääramiseks, tagamaks et oliivikasvatajad järgivad täpselt päritolunimetusega toote tootmiseks jaoks kasutatavate oliivide piisavat küpsusastet.
Finnish[fi]
Tarkistetun alkuperänimityksen tuotantoa varten on päätetty lisätä sadonkorjuun aloittamista koskeva määräys sen varmistamiseksi, että oliivinviljelijät odottavat oliivien olevan riittävän kypsiä.
French[fr]
Il a été fait le choix d’ajouter une disposition relative au déclenchement de la récolte pour la production de l’appellation d’origine qui permet de s’assurer du respect de la maturité suffisante des olives par les oléiculteurs.
Croatian[hr]
Odlučeno je da će se dodati odredba o određivanju početka berbe za proizvodnju oznake izvornosti kako bi se osiguralo da maslinari paze da masline postignu dovoljnu zrelost.
Hungarian[hu]
Annak biztosítása érdekében, hogy az olajbogyó-termesztők tekintettel legyenek az olajbogyók megfelelő érettségi állapotára, döntés született egy, a betakarítás elindítására vonatkozó rendelkezés beillesztéséről az eredetmegjelölés alá tartozó termékek tekintetében.
Italian[it]
Si è scelto di aggiungere una disposizione relativa all’inizio della raccolta per la produzione della denominazione di origine in modo da garantire che gli olivicoltori consentano alle olive di raggiungere un grado di maturazione sufficiente.
Lithuanian[lt]
Nuspręsta įtraukti nuostatą dėl alyvuogių su kilmės vietos nuoroda derliaus ėmimo pradžios, kuri leidžia užtikrinti, kad alyvuogių augintojai laikytųsi reikalavimo skinti pakankamai sunokusias alyvuoges.
Latvian[lv]
Tiek pievienots noteikums par ražas novākšanas uzsākšanu, lai nodrošinātu, ka olīvu audzētāji ievēro noteikumu par to, ka olīvām jābūt pietiekamā gatavības pakāpē, lai tām piešķirtu šo cilmes vietas nosaukumu.
Maltese[mt]
Ġie deċiż li tiżdied dispożizzjoni dwar il-bidu tal-ħsad għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini biex jiġi żgurat li l-koltivaturi jħallu ż-żebbuġ isir biżżejjed.
Dutch[nl]
Er is voor gekozen om een bepaling betreffende het begin van de oogst voor de productie van de oorsprongsbenaming toe te voegen om te waarborgen dat de olijvenkwekers de olijven voldoende laten rijpen.
Polish[pl]
Postanowiono dodać przepis dotyczący rozpoczęcia zbiorów do celów produkcji objętej nazwą pochodzenia, który zapewnia stosowanie się do wymogu dotyczącego odpowiedniej dojrzałości oliwek przez plantatorów oliwek.
Portuguese[pt]
Optou-se por acrescentar uma disposição relativa ao lançamento da campanha de colheita da denominação de origem que permite garantir que os olivicultores respeitam o grau de maturação das azeitonas, que deve ser suficiente.
Romanian[ro]
S-a decis să se adauge o dispoziție referitoare la începerea recoltării în vederea obținerii produsului cu denumire de origine, care să asigure respectarea unui grad suficient de maturitate a măslinelor de către cultivatori.
Slovak[sk]
Rozhodlo sa o doplnení ustanovenia o začatí zberu, pokiaľ ide o výrobu výrobkov s označením pôvodu, s cieľom zabezpečiť, aby pestovatelia dodržali dostatočnú zrelosť olív.
Slovenian[sl]
Odločeno je bilo, da se doda določba o začetku obiranja za proizvodnjo olja z označbe porekla, s čimer se zagotovi, da oljkarji upoštevajo zadostno zrelost oljk.
Swedish[sv]
Man har valt att lägga till en bestämmelse om när skörden ska inledas för att se till att odlarna respekterar kravet på att oliverna ska vara tillräckligt mogna.