Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна ще се огранича да припомня, че разпоредбите, съдържащи се в международно споразумение, имат безспорна правна сила и че спазването на международните задължения може очевидно да бъде постигнато чрез привеждане в действие на подходящите механизми.
Czech[cs]
Za sebe pouze připomenu to, že ustanovení obsažená v mezinárodní dohodě mají nepopiratelnou právní sílu a že dodržování mezinárodních závazků lze jednoznačně dosáhnout vhodnými mechanismy.
Danish[da]
Jeg skal blot bemærke, at de bestemmelser, der fremgår af en international aftale, utvivlsomt er retlig bindende, og at internationale forpligtelser kan opfyldes ved at anvende passende midler.
German[de]
Ich beschränke mich darauf, daran zu erinnern, dass die Bestimmungen, die in einem völkerrechtlichen Abkommen enthalten sind, unbestreitbar rechtsverbindlich sind, und dass die Beachtung internationaler Verpflichtungen selbstverständlich durch die Ingangsetzung der dafür vorgesehenen Mechanismen erreicht werden kann.
English[en]
For my part, I restrict myself to observing that the provisions contained in an international agreement have an undeniable legal effect and that the compliance with international obligations may, clearly, be obtained by using the appropriate mechanisms.
Spanish[es]
Por lo que a mí respecta, me limitaré a recordar que las disposiciones de un acuerdo internacional tienen una fuerza jurídica innegable y que no cabe duda de que puede lograrse el cumplimiento de las obligaciones internacionales accionando los mecanismos adecuados.
Estonian[et]
Mina omalt poolt piirdun meenutamisega, et rahvusvahelise lepingu sätetel on vaieldamatu õigusjõud ning et rahvusvaheliste kohustuste järgimise võib ilmselgelt saavutada sobivate mehhanismide kasutamisega.
Finnish[fi]
Omasta puolestani totean ainoastaan, että kansainväliseen sopimukseen sisältyvät määräykset ovat kiistatta oikeudellisesti sitovia ja että kansainvälisten velvoitteiden noudattamista voidaan tietysti vaatia asianmukaisia mekanismeja käyttäen.
French[fr]
Pour ma part, je me bornerai à rappeler que les dispositions contenues dans un accord international ont une force juridique indéniable et que le respect des obligations internationales peut, à l’évidence, être obtenu en actionnant les mécanismes adéquats.
Croatian[hr]
Samo bih podsjetio da odredbe međunarodnog sporazuma imaju nedvojbenu pravnu snagu te da se poštovanje međunarodnih obveza očito može ostvariti djelovanjem odgovarajućih mehanizama.
Hungarian[hu]
A magam részéről pusztán arra emlékeztetek, hogy a nemzetközi megállapodásban található rendelkezéseknek vitathatatlan jogi kötőerejük van, valamint hogy a nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartása nyilvánvalóan a megfelelő mechanizmusok beindításával érhető el.
Italian[it]
Da parte mia, mi limiterò a ricordare che le disposizioni contenute in un accordo internazionale sono dotate di una forza giuridica innegabile e che il rispetto degli obblighi internazionali può, chiaramente, essere ottenuto azionando i meccanismi appropriati.
Lithuanian[lt]
Aš savo ruožtu tik priminsiu, kad tarptautinio susitarimo nuostatos turi neginčijamą teisinę galią ir kad tarptautinių įsipareigojimų laikymasis akivaizdžiai gali būti pasiektas veikiant atitinkamiems mechanizmams.
Latvian[lv]
No savas puses es vienīgi atgādināšu, ka starptautiska nolīguma normām, nenoliedzami, ir juridisks spēks un ka starptautisku saistību ievērošana attiecīgā gadījumā var tikt panākta, iedarbinot piemērotus mehānismus.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħi, jiena nillimita ruħi sabiex infakkar li d-dispożizzjonijiet inklużi fi ftehim internazzjonali għandhom saħħa ġuridika li ma tistax tiġi kkontestata, u li r-rispett tal-obbligi internazzjonali jista’, evidentement, jinkiseb billi tittieħed azzjoni skont il-mekkaniżmi adegwati.
Dutch[nl]
Ik volsta met erop te wijzen dat de in een internationale overeenkomst opgenomen bepalingen zonder meer bindend zijn en dat de nakoming van internationale verplichtingen uiteraard met behulp van de daartoe geëigende mechanismen kan worden afgedwongen.
Polish[pl]
Ze swojej strony chciałbym jedynie przypomnieć, że postanowienia zawarte w umowie międzynarodowej bezsprzecznie mają moc prawną, a wykonywania zobowiązań międzynarodowych z pewnością można dochodzić za pomocą odpowiednich mechanizmów.
Portuguese[pt]
Limito‐me a recordar que as disposições contidas num acordo internacional têm uma força jurídica incontestável e que, manifestamente, se pode obter o cumprimento das obrigações internacionais através do recurso aos mecanismos adequados.
Romanian[ro]
În ceea ce ne privește, ne vom limita să amintim că dispozițiile cuprinse într‐un acord internațional au o forță juridică de necontestat și că respectarea obligațiilor internaționale poate fi obținută, în mod evident, prin acționarea mecanismelor adecvate.
Slovak[sk]
Čo sa mňa týka, len pripomeniem, že ustanovenia medzinárodnej dohody majú nepopierateľnú právnu silu a dodržiavanie medzinárodných záväzkov sa dá nepochybne dosiahnuť použitím vhodných mechanizmov.
Slovenian[sl]
Opozoril bi le, da imajo določbe v mednarodnem sporazumu nedvomno pravno moč in da se lahko spoštovanje mednarodnih obveznosti očitno zagotovi z uporabo primernih mehanizmov.
Swedish[sv]
Själv nöjer jag mig med att erinra om att bestämmelserna i ett internationellt avtal har en rättsverkan som inte kan förnekas och att efterlevnaden av internationella förpliktelser uppenbarligen går att få till stånd genom att använda lämpliga metoder.