Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje vedoucí úlohu Evropské unie na mezinárodní úrovni při podporování otázek životního prostředí a souhlasí s tím, že v příštích letech by se úsilí mělo zaměřit na ochranu biologické rozmanitosti a na otázku změny klimatu, zejména tím, že bude rozvíjena koncepce ekologické diplomacie a že cílem bude zvláštní energetická politika zaměřená na zvýšení podílu obnovitelné energie, úsporu energie a účinnost v rámci Evropy
Danish[da]
understreger Den Europæiske Unions førende rolle på internationalt plan med hensyn til at fremme miljøspørgsmål, og er enig i, at der i de kommende år især bør udfoldes bestræbelser rettet mod beskyttelse af biodiversitet og mod klimaændringer, bl.a. ved at udvikle begrebet grønt diplomati og føre en målrettet energipolitik med fokus på øget anvendelse af vedvarende energikilder, energibesparelser og energieffektivitet i Europa
German[de]
unterstreicht die führende Rolle, die die Europäische Union auf internationaler Ebene bei der Förderung von Umweltbelangen spielt, und stimmt zu, dass sich die Anstrengungen in den kommenden Jahren auf den Schutz der biologischen Vielfalt und auf den Klimawandel konzentrieren sollten, insbesondere durch den Ausbau des Konzepts der grünen Diplomatie, und auf die Entwicklung einer spezifischen Energiepolitik gerichtet sein sollten, die darauf abzielt, den Anteil der erneuerbaren Energien zu erhöhen, Energie einzusparen und die Energieeffizienz in Europa zu steigern
Greek[el]
υπογραμμίζει τον ηγετικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνές επίπεδο σε ό,τι αφορά την προώθηση των περιβαλλοντικών θεμάτων και συμφωνεί ότι, κατά τα επόμενα έτη, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προς την κατεύθυνση της προστασίας της βιοποικιλότητας και της αντιμετώπισης της κλιματολογικής αλλαγής, ιδιαίτερα με την ανάπτυξη της αντίληψης της πράσινης διπλωματίας, αλλά και μέσω ειδικής ενεργειακής πολιτικής που θα επικεντρώνεται στην αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, στην εξοικονόμηση και αποδοτικότητα της ενέργειας στην Ευρώπη·
English[en]
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that, in the following years, efforts should be directed towards the protection of biodiversity and towards climate change, especially by developing the concept of green diplomacy, as well as towards seeking a specific energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe
Spanish[es]
Destaca el papel líder de la Unión Europea a nivel internacional en la promoción de las cuestiones medioambientales y conviene en que, en los próximos años, los esfuerzos deben dirigirse a proteger la biodiversidad y abordar el cambio climático, especialmente mediante el desarrollo del concepto de diplomacia verde, así como intentando lograr una política energética centrada en el incremento del porcentaje de energías renovables, el ahorro de energía y la eficiencia energética en Europa
Estonian[et]
rõhutab Euroopa Liidu juhtivat rahvusvahelist rolli keskkonnaküsimuste propageerimisel ning jagab seisukohta, et järgnevatel aastatel tuleks jõupingutused suunata bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja kliimamuutuste probleemidele, arendades eelkõige rohelise diplomaatia põhimõtet ning püüdes luua eraldiseisev energiapoliitika, mis keskendub taastuvenergia osakaalu suurendamisele, energia kokkuhoiule ja energiatõhususele Euroopas
Finnish[fi]
korostaa Euroopan unionin kansainvälisesti johtavaa asemaa ympäristöasioiden eteenpäinviemisessä ja on samaa mieltä siitä, että tulevina vuosina toimet olisi suunnattava luonnon monimuotoisuuden suojeluun ja ilmastonmuutokseen erityisesti kehittämällä vihreän diplomatian toimintamallia sekä pyrkimällä erityiseen energiapolitiikkaan, jossa keskitytään lisäämään uudistuvien energiamuotojen osuutta, energian säästöä ja energiatehokkuutta Euroopassa
French[fr]
souligne le rôle de chef de file qui incombe à l'Union européenne, au niveau international, en ce qui concerne la promotion des questions environnementales et convient que, dans les années à venir, les efforts devraient tendre à protéger la biodiversité et à prévenir le changement climatique, notamment en développant le concept de diplomatie verte et grâce à une politique énergétique spécifique visant principalement à accroître la part des énergies renouvelables, à économiser l'énergie et à promouvoir l'efficacité énergétique en Europe
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az Európai Unió nemzetközi szinten vezető szerepet játszik a környezetvédelem támogatásában, és egyetért azzal, hogy az elkövetkező években erőfeszítéseket kell tenni a biológiai sokféleség védelme és az éghajlat érdekében, különösen a zöld diplomácia fogalmának kialakítása és egy, a megújuló energia részesedésének növelésére, valamint az energia-megtakarítás és az energiahatékonyság növelésére irányuló energiapolitika révén; üdvözli a Zöld könyv az éghajlatváltozásról # után című dokumentumot, amely segít azon területek azonosításában, ahol lépésekre van szükség
Italian[it]
sottolinea il ruolo di primo piano svolto dall'Unione europea a livello internazionale per quanto riguarda la considerazione delle questioni ambientali, e concorda sul fatto che nei prossimi anni andrebbero compiuti sforzi per proteggere la biodiversità e far fronte ai cambiamenti climatici, in particolare sviluppando il concetto di diplomazia verde e puntando su una politica energetica mirata, incentrata sull'aumento della quota di energie rinnovabili, sul risparmio energetico e sull'efficienza energetica; accoglie con favore, a tale riguardo, il Libro verde sul cambiamento climatico dopo il #, che contribuirà a individuare i settori d'intervento
Lithuanian[lt]
pabrėžia svarbų Europos Sąjungos vaidmenį tarptautiniu lygmeniu skatinant spręsti aplinkos klausimus ir pritaria, kad ateinančiais metais pastangos turėtų būti nukreiptos į biologinės įvairovės apsaugą ir į klimato kaitą, ypač kuriant vadinamosios žaliosios diplomatijos koncepciją, taip pat siekiant sukurti konkrečią energetikos politiką, kurioje didžiausias dėmesys būtų skiriamas atsinaujinančių energijos šaltinių dalies didinimui, energijos taupymui ir jos vartojimo efektyvumui Europoje; šiuo atžvilgiu džiaugiasi Žaliąja knyga dėl klimato kaitos po # m., kuri padės nustatyti sritis, kuriose reikia imtis veiksmų
Latvian[lv]
uzsver Eiropas Savienības vadošo lomu pasaulē vides jautājumu aktualizēšanā un piekrīt, ka tuvākajos gados uzmanības centrā ir jābūt bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai un klimata pārmaiņām, jāizveido zaļās diplomātijas koncepcija un jācenšas izveidot tādu enerģētikas politiku, kas paredz Eiropā palielināt atjaunīgās enerģijas izmantošanu, energotaupību un energoefektivitāti; tādēļ atzinīgi vērtē priekšlikumu par Zaļo grāmatu par klimata pārmaiņu politiku pēc #. gada, kas palīdzēs apzināt jomās, kurās ir nepieciešama rīcība
Maltese[mt]
Jenfasizza l-irwol ta' tmexxija ta' l-Unjoni Ewropea fuq il-livell internazzjonali fil-promozzjoni ta' kwistjonijiet ambjentali, u jaqbel li, fis-snin li ġejjin, l-isforzi għandhom ikunu mmirati lejn il-protezzjoni tal-bijodiversità u l-Bidla fil-Klima, speċjalment bl-iżvilupp tal-kunċett diplomazija ħadra, kif ukoll bil-għan li jkun hemm politika speċifika dwar l-enerġija ffukata fuq iż-żieda tas-sehem ta' l-enerġija li tiġġedded u ta' l-effiċjenza fl-Ewropa; Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tappoġġa rwol b'saġġtu għall-UE fil-konċepiment ta' politiki ta' wara Kyoto u ta' għanijiet ġodda
Dutch[nl]
onderstreept de leidende rol die de Europese Unie op internationaal niveau speelt bij de bevordering van milieuvraagstukken en is het ermee eens dat de volgende jaren de inspanningen moeten worden gericht op de bescherming van de biodiversiteit en de aanpak van de klimaatverandering, met name door het ontwikkelen van het concept groene diplomatie en door een specifiek energiebeleid dat gericht is op de groei van het aandeel van hernieuwbare energie en op energiebesparing en-efficiëntie in Europa
Polish[pl]
podkreśla wiodącą rolę Unii Europejskiej na szczeblu międzynarodowym w propagowaniu zagadnień związanych z ochroną środowiska naturalnego oraz zgadza się, że w przyszłych latach wysiłki powinny zostać skierowane na ochronę różnorodności biologicznej oraz na przeciwdziałanie zmianom klimatycznym, szczególnie poprzez opracowanie pojęcia zielonej dyplomacji, jak również na poszukiwanie specjalnej polityki w dziedzinie energii, skoncentrowanej na zwiększaniu udziału energii odnawialnej, energooszczędności oraz racjonalizacji zużycia energii w Europie; z zadowoleniem przyjmuje w związku z tym zieloną księgę w sprawie zmian klimatycznych po roku #, która pomoże wskazać dziedziny wymagające podjęcia działań
Portuguese[pt]
Destaca o papel de liderança que incumbe à União Europeia, a nível internacional, no que se reporta à promoção das questões ambientais e entende que, nos próximos anos, importa redobrar os esforços tendentes a proteger a biodiversidade e a prevenir as alterações climáticas, nomeadamente através do desenvolvimento do conceito de diplomacia verde, bem como de uma política energética orientada para o aumento da quota-parte das energias renováveis, para a poupança energética e para a promoção da eficiência energética na Europa
Slovak[sk]
zdôrazňuje vedúcu úlohu EÚ pri podpore environmentálnych otázok na medzinárodnej úrovni a súhlasí s tým, že úsilie v nadchádzajúcich rokoch by sa malo sústrediť na ochranu biodiverzity a na klimatické zmeny, najmä rozvíjaním koncepcie tzv. zelenej diplomacie, ale aj zacielením sa na konkrétnu energetickú politiku zameranú na zvyšovanie podielu obnoviteľnej energie, úspory energie a energetickú účinnosť v Európe
Slovenian[sl]
opozarja na poglavitno vlogo Evropske unije na mednarodni ravni pri spodbujanju okoljskih vprašanj ter se strinja, da si je treba v naslednjih letih prizadevati za zaščito biotske raznovrstnosti in boj proti podnebnim spremembam, predvsem z razvojem pojma zelene diplomacije, ter imeti za cilj posebno energetsko politiko, usmerjeno v večanje deleža obnovljivih virov energije, varčevanje z energijo in energetsko učinkovitost v Evropi
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar Europeiska unionens ledande roll på internationell nivå i främjandet av miljöfrågor och håller med om att åtgärderna under de kommande åren bör inriktas på att skydda den biologiska mångfalden och att ta itu med klimatförändringarna, inte minst genom att utveckla begreppet grön diplomati och genom att ta fram en särskild energipolitik som inriktas på att öka andelen förnybara energikällor, energisparandet och energieffektiviteten i Europa