Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dohoda rovněž stanoví, že veškeré dopravní náklady vyplývající z dohody vzniklé v souvislosti se zpětným přebíráním osob a tranzitem až na hranice státu konečného určení hradí dožadující stát.
Danish[da]
Aftalen fastsætter også, at den begærende stat bærer alle befordringsomkostninger i tilknytning til tilbagetagelse og transit i henhold til denne aftale indtil grænsen til den endelige bestemmelsesstat.
German[de]
Das Abkommen besagt ferner, dass alle im Zusammenhang mit der Rückübernahme und der Durchbeförderung nach diesem Abkommen entstehenden Kosten für die Beförderung bis zur Grenze des Bestimmungsstaates von dem ersuchenden Staat getragen werden.
Greek[el]
Η συμφωνία προβλέπει επίσης ότι όλα τα έξοδα μεταφοράς που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της επανεισδοχής ή της μετεπιβίβασης, έως τα σύνορα του κράτους τελικού προορισμού, που προκύπτουν κατ' εφαρμογή της συμφωνίας, επιβαρύνουν το αιτούν συμβαλλόμενο μέρος.
English[en]
The Agreement also stipulates that all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations, as far as the border of the State of final destination, resulting from the Agreement, are to be paid by the requesting State.
Spanish[es]
Este Acuerdo establece igualmente que todos los gastos de transporte hasta la frontera del país de destino final en que se incurra en el marco de la readmisión y las operaciones de tránsito correrán a cargo del Estado solicitante.
Estonian[et]
Kokkulepe sätestab ka, et kõik kokkuleppest lähtuvad tagasivõtmisega ja vastavate transiitoperatsioonidega seotud transpordikulud sihtriigi piirini tasub taotlev riik.
Finnish[fi]
Sopimuksella määrätään lisäksi, että takaisinottopyynnön esittänyt valtio vastaa kaikista tämän sopimuksen mukaisesta takaisinotosta ja kauttakulusta aiheutuvista kustannuksista lopullisen määrävaltion rajalle saakka.
French[fr]
L'accord établit également que tous les frais de transport jusqu'à la frontière du pays de destination finale, engagés dans le cadre des opérations de réadmission et de transit en application de l'accord, sont à la charge de l'État requérant.
Hungarian[hu]
A megállapodás azt is kimondja, hogy a megállapodásból adódó, a visszafogadással és az úti célt jelentő állam határáig történő átszállítási műveletekkel kapcsolatban felmerült összes szállítási költséget a kérelmező államnak kell fizetnie.
Italian[it]
L'accordo sancisce inoltre che tutti i costi di trasporto sostenuti in relazione alle operazioni di riammissione e transito a norma del presente accordo fino alla frontiera dello Stato di destinazione finale sono a carico dello Stato richiedente.
Lithuanian[lt]
Susitarime taip pat nustatyta, kad prašančioji valstybė turi sumokėti visas su readmisijos ir tranzito operacijomis susijusias transportavimo iki valstybės, į kurią turi būti grąžinti imigrantai, sienos išlaidas.
Latvian[lv]
Nolīgums arī paredz, ka visas transporta izmaksas, kas rodas saistībā ar atpakaļuzņemšanu un tranzīta operācijām līdz galamērķa valsts robežai, kā to nosaka nolīgums, sedz valsts, kura iesniedz pieprasījumu.
Dutch[nl]
De overeenkomst schrijft ook voor dat alle vervoerskosten in verband met overname en doorgeleiding tot aan de grens van de staat van eindbestemming die plaatsvinden op grond van de overeenkomst, voor rekening van de verzoekende staat komen.
Portuguese[pt]
O Acordo estabelece ainda que todas as despesas de transporte até à fronteira do país de destino final, contraídas por força das operações de readmissão e de trânsito em aplicação do Acordo, ficam a cargo do Estado requerente.
Slovak[sk]
Dohoda tiež ustanovuje, že náklady na prepravu, vzniknuté v súvislosti s readmisnými a tranzitnými činnosťami, až po hranice štátu konečného určenia vyplývajúceho z dohody, platí štát, ktorý žiada o readmisiu.
Slovenian[sl]
Sporazum tudi določa, da vse stroške za prevoz v zvezi z opravili za ponovni sprejem in prehod do meje ciljne države, ki izhajajo iz sporazuma, plača država prosilka.
Swedish[sv]
Enligt avtalets bestämmelser skall alla transportkostnader i samband med återtagande och transitering fram till den slutliga bestämmelsestatens gräns bäras av den begärande staten.