Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на правомощието си за тълкуване Съдът обаче не може да замести законодателя, като въведе в тази директива разграничения, които последният не е установил(52).
Czech[cs]
Soudní dvůr přitom nemůže v rámci své výkladové pravomoci nahradit normotvůrce a zavést do této směrnice rozlišování, které normotvůrce nezavedl(52).
Danish[da]
Domstolen kan ikke inden for rammerne af sin fortolkningsbeføjelse sætte sig i lovgivers sted og indføre sondringer i dette direktiv, som lovgiver ikke har fastsat (52).
German[de]
Im Rahmen seiner Auslegungsbefugnis kann sich der Gerichtshof jedoch nicht an dessen Stelle setzen und in dieser Richtlinie Unterscheidungen einführen, die vom Gesetzgeber nicht getroffen worden sind(52).
Greek[el]
Εντούτοις, το Δικαστήριο δεν δύναται, στο πλαίσιο της εξουσίας του προς ερμηνεία, να αντικαταστήσει τον νομοθέτη, προσθέτοντας στην οδηγία αυτή κατηγοριοποιήσεις που ο ίδιος δεν προέβλεψε (52).
English[en]
In my view the Court of Justice cannot, in exercise of its interpretative powers, stand in the place of the legislature by introducing distinctions into that directive which the legislature has not made. (52)
Estonian[et]
Euroopa Kohus ei saa oma tõlgenduspädevust teostades astuda õiguslooja asemele, lisades direktiivile erisusi, mida õiguslooja kehtestanud ei ole(52).
French[fr]
Or, la Cour ne saurait, dans le cadre de son pouvoir d’interprétation, se substituer à celui-ci en introduisant, dans cette directive, des distinctions qu’il n’a pas établies (52).
Italian[it]
Orbene, la Corte non può, nell’esercizio del suo potere di interpretazione, sostituirsi al legislatore introducendo, in tale direttiva, distinzioni che quest’ultimo non ha stabilito (52).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas, naudodamasis turimais aiškinimo įgaliojimais, negali pakeisti teisės aktų leidėjo įtraukdamas į šią direktyvą skirtis, kurių šis leidėjas nėra nustatęs(52).
Latvian[lv]
Tiesa, īstenojot savas interpretēšanas pilnvaras, nevar rīkoties likumdevēja vietā un iekļaut šajā direktīvā atšķirības, ko tas nav noteicis (52).
Maltese[mt]
Issa, il-Qorti tal-Ġustizzja ma tistax, fil-kuntest tas-setgħa ta’ interpretazzjoni tagħha, tissostitwixxi lil-leġiżlatur, billi tintroduċi, f’din id-direttiva, xi distinzjonijiet li ma humiex stabbiliti minnu (52).
Polish[pl]
Trybunał nie może zaś, w ramach swoich uprawnień, zastąpić prawodawcy i wprowadzić do tej dyrektywy rozróżnień, których prawodawca nie ustanowił(52).
Portuguese[pt]
Ora, o Tribunal de Justiça não pode, no âmbito do seu poder de interpretação, substituir‐se àquele e introduzir, nessa diretiva, distinções que o legislador não consagrou (52).
Romanian[ro]
Or, Curtea nu poate, în cadrul competenței sale de interpretare, să se substituie acestuia, introducând în această directivă distincții pe care acesta nu le-a stabilit(52).