Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har undersøgt prognoserne for balance, resultatopgørelse og cashflow frem til år 2000 for at kunne vurdere, om omstruktureringsforanstaltningerne vil genoprette virksomhedens rentabilitet.
German[de]
Die Kommission hat die bis zum Jahr 2000 reichenden Planrechnungen für Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen und Cash-flow-Zahlen geprüft, um zu ermitteln, ob die Umstrukturierungsmaßnahmen die Rentabilität des Unternehmens wiederherstellen werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέτασε εκτιμήσεις όσον αφορά τους ισολογισμούς, τους λογαριασμούς κερδών και ζημιών και τα στοιχεία για τις ταμειακές ροές μέχρι και το έτος 2000, προκειμένου να προσδιορίσει κατά πόσον τα μέτρα αναδιάρθρωσης θα αποκαστήσουν την κερδοφορία της επιχείρησης.
English[en]
The Commission has examined the estimated balance sheets, profit and loss accounts and cash flow figures up to the year 2000 in order to determine whether the restructuring measures will restore the firm's viability.
Spanish[es]
La Comisión ha examinado las previsiones relativas a los balances, las cuentas de pérdidas y ganancias y el flujo de tesorería, de aquí al año 2000, con objeto de determinar si las medidas de reestructuración restablecerán la rentabilidad de la empresa.
Finnish[fi]
Komissio on tarkastellut vuoteen 2000 ulottuvia tase-, tulos- ja kassavirtalaskelmia määrittääkseen, palauttavatko rakenneuudistustoimenpiteet yrityksen elinkelpoisuuden.
French[fr]
La Commission a examiné les calculs prévisionnels jusqu'à l'an 2000 en matière de bilan, de compte de profits et pertes et de marge brute d'autofinancement pour apprécier si les mesures de restructuration rétabliront la viabilité de l'entreprise.
Italian[it]
La Commissione ha esaminato le stime effettuate in relazione ai bilanci, ai conti profitti e perdite ed ai movimenti di cassa fino all'anno 2000 per determinare se le misure di ristrutturazione ristabiliranno la redditività dell'impresa.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de prognoses voor de balansen, winst- en verliesrekeningen en cash flow-cijfers tot het jaar 2000 onderzocht om te beoordelen of de herstructureringsmaatregelen de levensvatbaarheid van de onderneming zullen herstellen.
Portuguese[pt]
A Comissão examinou os balanços, as contas de perdas e ganhos e os fluxos de tesouraria previsionais até ao ano 2000, por forma a verificar se as medidas de reestruturação são adequadas para restaurar a viabilidade da empresa.
Swedish[sv]
Kommissionen har undersökt prognostiserade balansräkningar, beräkningar av vinster och förluster samt kassaflödesuppgifter fram till år 2000, för att utröna huruvida omstruktureringsåtgäderna kommer att återställa lönsamheten i företaget.