Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в сектора на рибарството, за разлика от други сектори на икономиката, цената на горивото не може да повлияе на цената на първата продажба на продуктите, тъй като в настоящата ситуация рибарите не могат да определят цените,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na rozdíl od jiných odvětví hospodářství nemůže cena pohonných hmot ovlivnit cenu prvního prodeje rybích produktů, protože rybáři nemohou za současné situace stanovovat ceny,
German[de]
in der Erwägung, dass im Fischereisektor anders als in anderen Wirtschaftsbereichen der Dieselkraftstoffpreis keinen Einfluss auf die Erstveräußerungspreise der Erzeugnisse hat, da die Fischer derzeit keine Preise festlegen können,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αλιευτικός τομέας, σε αντίθεση με άλλους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας, δεν μπορεί να ενσωματώσει την αύξηση της τιμής του πετρελαίου στην τιμή πρώτης πώλησης των προϊόντων του εφόσον, έτσι όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, οι αλιείς δεν είναι σε θέση να καθορίσουν τις τιμές,
English[en]
whereas in the fisheries sector, unlike other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot set prices,
Spanish[es]
Considerando que en el sector pesquero, a diferencia de otros sectores de la economía, el precio del carburante no puede repercutir en el precio de primera venta de los productos, ya que, en la situación actual, los pescadores no pueden fijar los precios,
Estonian[et]
arvestades, et erinevalt muudest majandusharudest ei saa kalandussektoris kütuse hind mõjutada toodete esmamüügi hinda, kuna praeguses olukorras ei saa kalurid hindu ise kehtestada;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kalastusalalla, toisin kuin muilla taloudenaloilla, polttoaineen hinta ei voi vaikuttaa sen tuotteiden ensimyyntiin, koska nykytilanteessa kalastajat eivät voi asettaa hintoja,
French[fr]
considérant que le secteur de la pêche, contrairement aux autres secteurs de l'économie, ne peut répercuter le prix des carburant sur le prix de la première vente de ses produits, étant donné que, dans les circonstances actuelles, les pêcheurs ne fixent pas les prix,
Hungarian[hu]
mivel más gazdasági ágazatokkal ellentétben a halászati ágazat nem tudja beépíteni az üzemanyagárakat termékei első értékesítésének árába, mivel a jelenlegi helyzetben a halászok nem tudnak árakat szabni,
Italian[it]
considerando che nel settore della pesca, diversamente da altri settori dell'economia, il prezzo del carburante non può incidere sul prezzo dei suoi prodotti alla prima vendita poiché, nell'attuale situazione, i pescatori non possono fissare i prezzi,
Lithuanian[lt]
kadangi žuvininkystės sektoriuje, kitaip nei kituose ekonomikos sektoriuose, kuro kaina neturi poveikio pirminio produktų pardavimo kainoms, nes esant tokiai padėčiai žvejai negali nustatyti kainų,
Latvian[lv]
tā kā zivsaimniecības nozarē, pretēji stāvoklim citās tautsaimniecības nozarēs, degvielas cena nevar ietekmēt šīs nozares produktu cenu pirmās pārdošanas reizē, jo pašreizējā situācijā zvejnieki paši nevar noteikt cenu;
Maltese[mt]
billi fis-settur tas-sajd, għall-kuntrarju ta' setturi oħra ta' l-ekonomija, il-prezz tal-fjuwil ma jistax jaffettwa l-preżż ta’ l-ewwel bejgħ tal-prodotti tiegħu, peress li fis-sitwazzjoni attwali s-sajjieda ma jistgħux jiffissaw il-prezzijiet,
Dutch[nl]
overwegende dat in de visserijsector - anders dan in andere economische sectoren - de brandstofprijs niet van invloed is op de prijs van het product bij eerste verkoop, omdat de vissers in de huidige situatie de prijzen niet zelf kunnen vaststellen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w przeciwieństwie do innych sektorów gospodarki w sektorze rybołówstwa cena paliwa nie może wpływać na cenę produktów w pierwszej sprzedaży, ponieważ w obecnej sytuacji rybacy nie mogą ustalać cen,
Portuguese[pt]
Considerando que o sector da pesca, ao contrário de outros sectores da actividade económica, não pode repercutir o preço do combustível no preço de primeira venda dos seus produtos, dado que, na actual situação, os pescadores não podem fixar preços,
Romanian[ro]
întrucât, în sectorul pescuitului, spre deosebire de alte sectoare ale economiei, preţul carburanţilor nu poate afecta preţul primei vânzări a produselor, având în vedere faptul că, în situaţia actuală, pescarii nu pot fixa preţurile;
Slovak[sk]
keďže cena paliva v rybnom hospodárstve, na rozdiel od iných odvetví, nemôže ovplyvniť cenu jeho produktov pri prvom predaji; pretože rybári v súčasnej situácii nemôžu určovať ceny,
Slovenian[sl]
ker v ribiškem sektorju, za razliko od drugih gospodarskih sektorjev, cena goriva ne sme vplivati na cene prve prodaje proizvodov in ribiči v trenutnih razmerah ne morejo določati cen,
Swedish[sv]
Till skillnad från i andra sektorer i ekonomin påverkar bränslepriset inom fiskerisektorn inte försäljningspriset i det första ledet eftersom fiskarna för närvarande inte kan bestämma priserna.