Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አለው። እሱም ‘አንድ መቶ የቆሮስ መስፈሪያ* ስንዴ’ አለው።
Cebuano[ceb]
Kini mitubag, ‘Usa ka gatos ka cor* nga trigo.’
Danish[da]
Han sagde: ‘100 store mål* hvede.’
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be, ‘Lu kotoku* alafa ɖeka.’
Greek[el]
Εκείνος απάντησε: “Εκατό κορ* σιτάρι”.
English[en]
He said, ‘A hundred large measures* of wheat.’
Finnish[fi]
Hän vastasi: ’100 suurta mitallista* vehnää.’
Fijian[fj]
E sauma, ‘E duanadrau na ivakarau* witi.’
French[fr]
L’homme a répondu : “Cent grandes mesures* de blé.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ, ‘Wiiti ni falɛ shɛɔ susumɔnii agboi 100.’
Gilbertese[gil]
E taku, ‘Tebubua te bwai ni baire* te uita.’
Gun[guw]
E dọ, ‘Ojlẹnu daho* likun tọn 100.’
Hindi[hi]
उसने कहा, ‘170 क्विन्टल* गेहूँ।’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia, ‘Isa ka gatos ka dalagku nga sukob* sang trigo.’
Haitian[ht]
Li di: ‘San sak ble.’
Hungarian[hu]
Az így szólt: »100 kór* búzával.«
Indonesian[id]
Orang itu menjawab, ’Seratus takaran besar* gandum.’
Iloko[ilo]
Insungbatna, ‘100 a dadakkel a sukat* a trigo.’
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta nọ, ‘Owawọ ilogbo udhusoi (100)* erọ iwhiti.’
Italian[it]
Quello rispose: ‘Gli devo 100 grandi sacchi* di grano’.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde, ‘Bitesilu ya nene* 100 ya ble.’
Kikuyu[ki]
Akiuga, ‘Ngano ithimi nene igana rĩmwe.’
Korean[ko]
하고 물었습니다. 그는 ‘밀 100가마*입니다’ 하고 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Aye wamukumbwile’mba, ‘Kitota kimo kya bipimo* bikatampe bya wichi.’
Ganda[lg]
N’agamba nti, ‘Ebigera ebinene 100* eby’eŋŋaano.’
Lozi[loz]
Yena ali: ‘Mingomo ye 100* ya buloto.’
Lithuanian[lt]
Šis atsakė: ‘Šimtą korų* kviečių.’
Luba-Katanga[lu]
Nandi amba, ‘Bipimo katwa bikatampe* bya ñano.’
Luba-Lulua[lua]
Kuambaye ne: ‘Bipiminu binene lukama* bia ntete ya blé.’
Luvale[lue]
Ikiye ambile ngwenyi, ‘Vyesekelo vyavinene* vyatiliku 100.’
Malayalam[ml]
‘100 കോർ* ഗോതമ്പ്’ എന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Orang itu berkata, ‘Aku berhutang 100 guni* gandum.’
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ နေ ရာ လွတ် တွေ ရှိ ပါ သေး တယ်’ လို့ ပြော တော့၊
Norwegian[nb]
Mannen svarte: ‘Hundre store mål* hvete.’
Nepali[ne]
उसले भन्यो: ‘१०० भाँडो* गहुँ।’
Dutch[nl]
De man antwoordde: “Honderd grote maten* tarwe.”
Pangasinan[pag]
Inyebat to, ‘Sanlasus ya angkakabaleg a sukat* na trigo.’
Polish[pl]
On odrzekł: ‚100 dużych miar* pszenicy’.
Portuguese[pt]
Ele respondeu: ‘Cem grandes medidas* de trigo.’
Swahili[sw]
Akasema, ‘Vipimo vikubwa 100* vya ngano.’
Congo Swahili[swc]
Akasema, ‘Vipimo vikubwa* mia moja (100) vya ngano.’
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼe hatán: ‘Trigu saku 100.’
Tagalog[tl]
Sumagot ito, ‘Sandaang malalaking takal* ng trigo.’
Tetela[tll]
Nde akate ate: ‘Tɛdikɔ* ta weke 100 t’eponga.’
Tongan[to]
Na‘á ne pehē, ‘Ko ha fua lahi ‘e teau* ‘o e uite.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati, ‘Zipimyo zipati zyawiiti zili 100.’
Tatar[tt]
Тегесе аңа: „100 капчык* бодай“,— дигән.
Tumbuka[tum]
Wakati, ‘Makoro* 100 gha tirigu.’
Tuvalu[tvl]
Ana muna, ‘E selau tulamu* saito.’
Ukrainian[uk]
Той відповів: “Сто великих мір* пшениці”.
Vietnamese[vi]
Người này nói: ‘Một trăm bao* lúa mì’.
Waray (Philippines)[war]
Binaton hiya, ‘100 ka dagku nga takos* nga trigo.’