Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че по всеки отделен случай запитващата юрисдикция следва да преценява, след като е разгледала всички релевантни факти, дали дадена ОП е запазила степен на контрол, който е достатъчен съгласно член 11 от Регламент No 2200/96.
Czech[cs]
Domnívám se, že vnitrostátnímu soudu v každém případě přísluší, aby po přezkoumání všech relevantních skutečností ověřil, zda si organizace producentů ponechala takovou míru kontroly, která je podle článku 11 nařízení č. 2200/96 dostatečná.
Danish[da]
Jeg mener, at det påhviler den nationale ret i hver enkelt sag at efterprøve – efter at have gennemgået alle de relevante omstændigheder – hvorvidt en producentorganisation har bevaret en grad af kontrol, som er tilstrækkelig i henhold til artikel 11 i forordning nr. 2200/96.
German[de]
Meines Erachtens ist es Sache des nationalen Gerichts, im Einzelfall unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Tatsachen zu prüfen, ob eine Kontrolle durch die Erzeugerorganisation in einem für Art. 11 der Verordnung Nr. 2200/96 hinreichenden Umfang gegeben ist.
Greek[el]
Θεωρώ ότι απόκειται στο εθνικό δικαστήριο να αποφαίνεται, κατά περίπτωση, αφού έχει εξετάσει όλα τα πραγματικά περιστατικά, αν η ΟΠ δύναται να ασκήσει τον έλεγχο που θεωρείται επαρκής προς τήρηση του άρθρου 11 του κανονισμού 2200/96.
English[en]
I consider that it is for the national court, in each case, to verify, after having reviewed all the relevant facts, whether a PO has retained a degree of control which is sufficient under Article 11 of Regulation No 2200/96.
Spanish[es]
Considero que incumbe al órgano jurisdiccional nacional verificar, en cada caso, tras haber analizado todos los hechos relevantes, si una OP se ha reservado el grado de control suficiente para cumplir con lo exigido por el artículo 11 del Reglamento no 2200/96.
Estonian[et]
Ma leian, et siseriiklik kohus peab igas asjas konkreetsete asjaolude puhul eraldi tuvastama, kas tootjaorganisatsioonil on säilinud kontroll oma allhankijate üle, mida saab määruse nr 2200/96 artikli 11 kohaselt pidada piisavaks.
Finnish[fi]
Katson, että kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on kussakin tapauksessa tarkastaa, tarkistettuaan kaikki merkitykselliset tosiseikat, onko tuottajaorganisaatio säilyttänyt itsellään asetuksen N:o 2200/96 11 artiklan kannalta riittävän määräysvallan.
French[fr]
Je considère qu’il appartient dans chaque cas aux juridictions nationales de vérifier, après examen des faits pertinents, si une organisation de producteurs a conservé un niveau de contrôle suffisant aux fins de l’article 11 du règlement no 2200/96.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy minden esetben a nemzeti bíróság feladata ellenőrizni, miután áttekintett minden releváns tényt, hogy a termelői szervezet a 2200/96 rendelet 11. cikke szerint elégséges ellenőrzési mértéket gyakorol‐e.
Italian[it]
Ritengo che spetti al giudice nazionale verificare caso per caso e dopo aver esaminato tutti i fatti rilevanti, se una OP mantenga un livello di controllo sufficiente ai sensi dell’articolo 11 del regolamento n. 2200/96.
Lithuanian[lt]
Manau, kad kiekvienu atveju nacionalinis teismas, išnagrinėjęs visas reikšmingas faktines aplinkybes, turi patikrinti, ar gamintojų organizacija yra išlaikiusi kontrolės mastą, kuris yra pakankamas pagal Reglamento Nr. 2200/96 11 straipsnį.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka pēc tam, kad ir izvērtēti visi atbilstošie apstākļi, valsts tiesai ir jāpārbauda katrā atsevišķā gadījumā, vai RO ir saglabājusi zināmu kontroli, kas ir pietiekama Regulas Nr. 2200/96 11. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Inqis li huwa l-kompitu tal-qorti nazzjonali li għandha tivverifika, f’kull każ, wara li tkun eżaminat il-fatti rilevanti kollha, jekk l-OP tkunx żammet livell ta’ kontroll li huwa suffiċjenti skont l-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 2200/96.
Dutch[nl]
Naar mijn oordeel is het aan de nationale rechter om in het concrete geval, na alle relevante feiten te hebben onderzocht, na te gaan of een vereniging een mate van zeggenschap heeft behouden die volstaat voor de toepassing van artikel 11 van verordening nr. 2200/96.
Polish[pl]
Uważam, że do sądu krajowego należy każdorazowe zweryfikowanie, po zbadaniu wszelkich istotnych okoliczności faktycznych, czy OP zachowała stopień kontroli wystarczający z punktu widzenia art. 11 rozporządzenia nr 2200/96.
Portuguese[pt]
Considero que cabe ao órgão jurisdicional nacional verificar, em cada caso, após ter analisado todos os factos relevantes, se uma OP manteve um grau de controlo suficiente nos termos do artigo 11.° do Regulamento n. ° 2200/96.
Romanian[ro]
Considerăm că revine instanței naționale, în fiecare caz, să verifice, după examinarea faptelor pertinente, dacă o organizație de producători a menținut un grad de control suficient conform articolului 11 din Regulamentul nr. 2200/96.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že je záležitosťou vnútroštátneho súdu, aby po preskúmaní všetkých relevantných skutočností v každom prípade overil, či si OV ponechala taký stupeň kontroly, ktorý sa vyžaduje podľa článku 11 nariadenia č. 2200/96.
Slovenian[sl]
Menim, da mora nacionalno sodišče, potem ko je v vsakem posameznemu primeru preučilo upoštevno dejansko stanje, preveriti, ali je organizacija proizvajalcev ohranila zadostno stopnjo nadzora v skladu s členom 11 Uredbe št. 2200/96.
Swedish[sv]
Jag anser att det ankommer på den nationella domstolen att, efter att ha granskat alla relevanta fakta, i varje enskilt fall bekräfta huruvida en producentorganisation har behållit en tillräcklig grad av kontroll enligt artikel 11 i förordning nr 2200/96.