Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се хармонизира информационната практика между институциите, органите, службите и агенциите и компетентните органи на държавите-членки относно предприетите действия във връзка със заключенията от окончателния доклад по разследването, следва да се уточни възможността и за институциите да предвидят доклад относно предприетите действия и постигнатия напредък, който се изпраща на генералния директор на Службата, по-специално придружен от становище на IDOC, от страна на Комисията.
Czech[cs]
Aby bylo možné harmonizovat informační postupy orgánů, institucí a jiných subjektů a příslušných orgánů členských států v oblasti důsledků vyvozených ze závěrečné zprávy o vyšetřování, je třeba stanovit orgánům a institucím povinnost předkládat generálnímu řediteli úřadu zprávu o následných krocích a dosažených výsledcích, obsahující zejména v případě Komise příspěvek IDOC.
Danish[da]
Med henblik på at harmonisere praksis vedrørende oplysninger om opfølgning på konklusionerne i den afsluttende rapport mellem EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer og medlemsstaternes kompetente myndigheder bør også institutionerne have mulighed for at udarbejde en rapport om opfølgning og opnåede resultater, der tilsendes kontorets generaldirektør, endvidere vedlagt IDOC's bidrag til Kommissionen.
German[de]
Um die Praxis der Information über die Folgemaßnahmen aufgrund der Schlussfolgerungen des Schlussberichts der Untersuchung zwischen den Organen, Einrichtungen, Ämtern und Agenturen sowie den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu harmonisieren, sollte klargestellt werden, dass auch für die Organe die Möglichkeit besteht, einen Bericht über die Folgemaßnahmen und die erreichten Fortschritte vorzusehen, der an den Generaldirektor des Amtes zu richten ist, insbesondere - für die Kommission - mit den Beiträgen des IDOC.
Greek[el]
Προκειμένου να εναρμονισθεί μεταξύ των θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών η πρακτική ενημέρωσης σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στα συμπεράσματα της τελικής έκθεσης έρευνας, πρέπει να υπενθυμισθεί επίσης ότι είναι σκόπιμο τα θεσμικά όργανα να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις έρευνες και την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί, την οποία έκθεση θα αποστέλλουν στον γενικό διευθυντή της Υπηρεσίας, και, ιδιαίτερα, όταν πρόκειται για την Επιτροπή, δε με τις συμβολές της IDOC.
English[en]
To harmonise practice between the institutions, bodies, offices and agencies and the Member States’ competent authorities on sending information about the action taken on the conclusions in the investigation’s final report, there is a need to remind institutions of the desirability of providing a report on action taken and progress made, to be sent to the Director General of the Office, particularly, in the case of the Commission, with the contributions from IDOC.
Spanish[es]
Con el fin de armonizar, entre las instituciones, los órganos y organismos y las autoridades competentes de los Estados miembros, la práctica consistente en informar del curso dado a las conclusiones del informe final de investigación, es conveniente precisar, también respecto de las instituciones, la oportunidad de prever un informe sobre el curso dado y los progresos realizados que se remitirá al Director General de la Oficina, junto con las contribuciones, para la Comisión, de la IDOC.
Estonian[et]
Et ühtlustada institutsioonide, ametite ja asutuste ning liikmesriikide pädevate asutuste vahel teabe edastamist pärast juurdluse lõpparuande järelduste esitamist, tuleb täpsustada institutsioonide võimalust esitada tehtud edusammude kohta ameti peadirektorile aruanne, millele on lisatud komisjoni juurdlus- ja distsiplinaarüksuse (IDOC) arvamus.
Finnish[fi]
Tutkimuksen loppukertomuksen päätelmien mukaisista jatkotoimista tiedottamisen käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi toimielinten ja elinten sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken olisi tähdennettävä myös toimielimille, että viraston pääjohtajalle on toimitettava kertomus jatkotoimista ja saavutetusta edistyksestä ja komission osalta myös IDOCilta on saatava lausunto.
French[fr]
Afin d'harmoniser entre les institutions, organes et organismes et les autorités compétentes des États membres la pratique d'information sur les suites données aux conclusions du rapport final d'enquête, il convient de préciser aussi pour les institutions l'opportunité de prévoir un rapport sur les suites et les progrès accomplis, à adresser au directeur général de l'Office, notamment avec les contributions, pour la Commission, de IDOC.
Hungarian[hu]
A vizsgálati zárójelentés következtetéseit követően hozott intézkedésekről szóló tájékoztatás gyakorlatának intézmények, szervek és szervezetek, valamint a tagállamok illetékes hatóságai közötti harmonizálásához célszerű pontosítani, hogy az intézményeknek is jelentést kell készíteniük a megtett lépésekről és az elért haladásról, amit a Hivatal főigazgatójának kell elküldeniük az IDOC hozzájárulásával együtt.
Italian[it]
Per armonizzare tra le istituzioni, gli organi e gli organismi e le autorità competenti degli Stati membri la prassi dell'informazione sul seguito dato alle conclusioni della relazione finale d'indagine, occorre precisare anche per le istituzioni l'opportunità di prevedere una relazione sul seguito dato e sui progressi compiuti, da inviare al direttore generale dell'Ufficio, in particolare nel caso della Commissione con i contributi specifici dell'IDOC.
Lithuanian[lt]
Siekiant suderinti institucijų, įstaigų ir organizacijų bei kompetentingų valstybių narių valdžios institucijų keitimąsi informacija apie veiksmus, kurių buvo imtasi gavus galutinės tyrimo ataskaitos išvadas, derėtų taip pat institucijoms nurodyti, kad pageidautina Tarnybos generaliniam direktoriui pateikti atliktų tolesnių veiksmų ir padarytos pažangos ataskaitą, be kita ko, su Komisijos tyrimų ir drausmės tarnybos (angl. IDOC) papildymais Komisijai.
Latvian[lv]
Lai iestāžu, organizāciju, biroju un aģentūru, kā arī dalībvalstu kompetento iestāžu starpā saskaņotu praksi attiecībā uz informācijas sniegšanu par pasākumiem, kas veikti, ņemot vērā izmeklēšanas galīgā ziņojuma secinājumus, ir jāparedz iespēja, ka arī iestādes var iesniegt Biroja ģenerāldirektoram ziņojumu par veiktajiem pasākumiem un sasniegto progresu, jo īpaši — Komisijas gadījumā — ar Izmeklēšanas un disciplīnas biroja ieguldījumu.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi armonizzata l-prattika bejn l-istituzzjonijiet, l-organi u l-organiżmi u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri dwar it-tranżmissjoni ta’ informazzjoni dwar azzjonijiet meħuda rigward il-konklużjonijiet tar-rapport finali tal-investigazzjoni, jeħtieġ li l-istituzzjonijiet jiġu mfakkra li huwa tajjeb li jipprovdu rapport dwar l-azzjoni meħuda u l-progress miksub, li għandu jintbagħat lid-Direttur Ġenerali tal-Uffiċċju, b’mod partikulari, fil-każ tal-Kummissjoni, bil-kontribuzzjonijiet mill-IDOC.
Dutch[nl]
Om de wijze waarop informatie wordt verstrekt over het gegeven gevolg aan de conclusies van het eindverslag van het onderzoek, tussen de instellingen, organen en instanties en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten te harmoniseren moeten ook de instellingen de mogelijkheid hebben om over het gegeven gevolg en de geboekte vooruitgang verslag uit te brengen aan de directeur-generaal van het Bureau, met name met bijdragen van het Bureau voor onderzoek en discipline (IDOC) wat betreft de Commissie.
Polish[pl]
Celem ujednolicenia między instytucjami, organami, urzędami i agencjami oraz właściwymi organami państw członkowskich praktyki informowania o działaniach podjętych w następstwie wniosków końcowego sprawozdania z dochodzenia należy także dla instytucji określić możliwość sporządzania sprawozdania o podjętych działaniach i poczynionych postępach, składanego dyrektorowi generalnemu Urzędu i zawierającego wkład IDOC (z ramienia Komisji).
Portuguese[pt]
A fim de harmonizar a prática da transmissão de informações sobre o seguimento dado às conclusões do relatório final de inquérito entre as instituições, órgãos e organismos e as autoridades competentes dos EstadosMembros, é conveniente precisar também a oportunidade de as instituições preverem a elaboração de um relatório sobre o seguimento dado e os progressos realizados, destinado ao Director-Geral do Organismo, nomeadamente, no caso da Comissão, com as contribuições do Serviço de Averiguação e Disciplina (IDOC).
Romanian[ro]
Pentru a armoniza în rândul instituțiilor, organismelor, birourilor, agențiilor și autorităților competente din statele membre practica informării cu privire la acțiunile întreprinse în urma concluziilor raportului final al investigației, este necesar să se precizeze și pentru instituții posibilitatea de a prevedea un raport referitor la acțiunile întreprinse și la progresele realizate, care să fie adresat directorului general al Oficiului, în cazul Comisiei, în special cu contribuția IDOC.
Slovak[sk]
Na harmonizovanie postupu informovania o opatreniach prijatých v nadväznosti na závery vyšetrovacej správy treba inštitúciám pripomenúť, že je žiaduce, aby predkladali správy o dosiahnutom pokroku adresované generálnemu riaditeľovi Úradu, najmä, v prípade Komisie, s príspevkami IDOC.
Slovenian[sl]
Zaradi usklajevanja praks obveščanja med institucijami, organi, uradi in agencijami ter pristojnimi organi držav članic o ukrepih, sprejetih na podlagi zaključkov poročil o notranjih preiskavah, je treba tudi za institucije predvideti možnost poročila o ukrepih in doseženih napredkih, ki se ga pošlje generalnemu direktorju Urada, zlasti, v primeru Komisije, s prispevki IDOC.
Swedish[sv]
För att mellan institutioner, organ och byråer samt medlemsstaternas behöriga myndigheter harmonisera informationsflödet om uppföljningen av slutsatserna i utredningens slutrapport finns det anledning att för institutionerna också precisera det lämpliga i att utarbeta en rapport om uppföljningen och om uppnådda framsteg som ska överlämnas till byråns generaldirektör, och särskilt, för kommissionens del, med synpunkter från kommissionens utrednings- och disciplinbyrå, IDOC.