Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشير اللجنة إلى توصيتها العامة رقم 25(2000) بشأن أبعاد التمييز العنصري المتعلقة بنوع الجنس؛ وتكرر تأكيد التوصية التي تقدمت بها إلى الدولة الطرف فيما يتعلق بمضاعفة جهودها من أجل حماية النساء المتزوجات بمواطنين كوريين وذلك بمنحهن حقوقاً متساوية في حالة الانفصال أو الطلاق، وفيما يتعلق أيضاً بتصاريح الإقامة وغير ذلك من الأمور التي تترتب على الطلاق.
English[en]
Recalling its general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee reiterates its recommendation to the State party to increase its efforts to protect foreign women married to Korean citizens by granting them equal rights in case of separation or divorce, and with regard to subsequent residence permits and other provisions.
Spanish[es]
Recordando su Recomendación general No 25 (2000), relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género, el Comité reitera su recomendación al Estado parte de que redoble sus esfuerzos para proteger a las mujeres extranjeras casadas con ciudadanos coreanos concediéndoles iguales derechos en caso de separación o divorcio, y en lo referente a permisos de residencia ulteriores y a otras disposiciones.
French[fr]
Rappelant sa Recommandation générale no 25 (2000) sur la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité rappelle la recommandation qu’il a adressée à l’État partie de redoubler d’efforts pour protéger les femmes étrangères mariées à des citoyens coréens en leur accordant l’égalité des droits en cas de séparation ou de divorce, et en ce qui concerne les permis de séjour et les autres démarches qu’elles doivent entreprendre par la suite.
Russian[ru]
Ссылаясь на свою общую рекомендацию No 25 (2000) о гендерных аспектах расовой дискриминации, Комитет вновь повторяет свою рекомендацию государству-участнику приложить дополнительные усилия для защиты женщин-иностранок, состоящих в браке с корейскими гражданами, путем предоставления им равных прав в случае раздельного жительства супругов или развода и последующей выдачи вида на жительство и в других случаях.
Chinese[zh]
委员会回顾关于种族歧视与性别相关的方面的第25号一般性建议(2000年),重申其建议缔约国加强努力,保护与韩国公民成婚的外籍妇女;一旦离婚,应赋予她们平等的权利,并赋予离婚后的居住权及其它规定。