Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن خمّنا من جلس هناك وصوّر كلّ شيء ؟
Bulgarian[bg]
Но познайте кой е записал цялото шоу.
Bosnian[bs]
Ali pogodite ko je pozadi snimao citav performans?
Czech[cs]
Ale hádejte, kdo seděl vzadu, a natáčel celou tu zatracenou věc?
Greek[el]
Αλλά μάντεψε ποιός καθόταν εκεί πίσω πίσω τραβώντας σε βίντεο όλο το καταραμένο σκηνικό;
English[en]
But guess who was sitting there in the back, filming the whole damn thing?
Spanish[es]
Pero adivinen quién se sentó atrás y filmó todo.
Hebrew[he]
אבל נחשו מי ישב שם מאחור, מצלם את הדבר הארור הזה?
Croatian[hr]
Ali pogodite tko je otraga snimao citav performans?
Hungarian[hu]
De találd ki, ki ült ott, és vette fel a műsort?
Indonesian[id]
Tebak siapa yang duduk di belakang dan merekam semuanya?
Italian[it]
Sapete chi c'era dietro a filmare tutto?
Lithuanian[lt]
Bet spėk, kas sėdėjo gale ir viską filmavo?
Malay[ms]
Teka siapa duduk di situ dan merakamnya?
Dutch[nl]
Maar raad eens wie er achterin alles filmde.
Polish[pl]
Ale zgadnijcie, kto siedział z tyłu i filmował.
Portuguese[pt]
Mas adivinhe quem estava sentado lá no fundo, filmando toda a maldita coisa?
Romanian[ro]
Dar, cine credeţi că stătea acolo şi înregistra pe camera întreaga scenă.
Russian[ru]
Но угадай кто сидел сзади, снимая всю эту хрень?
Slovak[sk]
Ale hádajte, kto sedel vzadu, a natáčal celú tu prekliatu vec?
Slovenian[sl]
Ampak uganite, kdo je zadaj snemal predstavo.
Albanian[sq]
Por gjejeni se kush ishte aty duke filmuar të gjithë shfaqjen.
Serbian[sr]
Али погодите ко је позади снимао читав перформанс?
Swedish[sv]
Men gissa vem som satt där bak och, filmade hela jävla saken?
Thai[th]
แต่ที่เดาได้นั่ง มีในด้านหลัง ถ่ายทําสิ่งแช่งทั้ง?
Vietnamese[vi]
Nhưng đoán xem ai là người ngồi bên dưới thu hình toàn bộ sự việc?