Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለይሖዋ፣ ለኢየሱስና ለሰዎች ሊኖረን የሚገባው ፍቅር ይህ ነው።
Arabic[ar]
هذه هي المحبة التي ننمّيها نحو يهوه ويسوع وقريبنا.
Central Bikol[bcl]
Ini an pagkamoot na pinatatalubo niato para ki Jehova, ki Jesus, asin sa satong kapwa.
Bemba[bem]
Uku e kutemwa uko tukusha ukulola kuli Yehova, kuli Yesu, na ku munensu.
Bulgarian[bg]
Това е любовта, която култивираме към Йехова, към Исус и към своя ближен.
Bislama[bi]
Hemia lav we yumi mas gat long Jeova, Jisas, mo ol man we oli stap raonabaot long yumi.
Bangla[bn]
এইপ্রকার প্রেম আমরা যিহোবা, যীশু এবং আমাদের প্রতিবেশীদের জন্য উৎপন্ন করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang gugma nga atong ginaugmad alang kang Jehova, kang Jesus, ug sa atong silingan.
Chuukese[chk]
Ina ewe tong sia amaarata ren Jiowa, ren Jises, pwal ren chon oruch.
Czech[cs]
Takovou lásku si pěstujeme k Jehovovi, k Ježíšovi a ke svému bližnímu.
Danish[da]
Det er den kærlighed vi opdyrker til Jehova, til Jesus og til vor næste.
Ewe[ee]
Esiae nye lɔlɔ̃ si nɔa mía me na Yehowa, na Yesu, kple na mía havi.
Efik[efi]
Emi edi ima oro nnyịn ikọride inọ Jehovah, inọ Jesus, inyụn̄ inọ mbọhọidụn̄ nnyịn.
Greek[el]
Αυτό είναι το είδος της αγάπης που καλλιεργούμε για τον Ιεχωβά, για τον Ιησού και για τον πλησίον μας.
English[en]
This is the love that we cultivate for Jehovah, for Jesus, and for our neighbor.
Spanish[es]
Este es el amor que le tenemos a Jehová, a Jesús y a nuestro semejante.
Persian[fa]
این همان محبتی است که ما برای یَهُوَه، عیسی و همنوعانمان در خود پرورش میدهیم.
French[fr]
C’est la forme d’amour que nous éprouvons pour Jéhovah, pour Jésus et pour notre prochain (Matthieu 22:37-39).
Ga[gaa]
Enɛ ji suɔmɔ ni wɔnáa kɛhãa Yehowa, kɛhãa Yesu, ni agbɛnɛ kɛhaa wɔnaanyo.
Hindi[hi]
यही वह प्रेम है जिसे हम यहोवा, यीशु, और अपने पड़ोसियों के लिए विकसित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang gugma nga ginapalambo naton para kay Jehova, para kay Jesus, kag para sa aton isigkatawo.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա այն սէրն է որ Եհովայի, Յիսուսի եւ մեր ընկերներուն հանդէպ կը մշակենք։
Indonesian[id]
Ini adalah kasih yang kita perkembangkan bagi Yehuwa, Yesus, dan sesama kita.
Iloko[ilo]
Daytoy ti ayat nga ipakitatayo ken Jehova, ken Jesus, ken iti padatayo a tao.
Icelandic[is]
Þetta er sá kærleikur sem við þroskum með okkur til Jehóva, til Jesú og til náungans.
Italian[it]
È l’amore che nutriamo per Geova, per Gesù e per il prossimo.
Japanese[ja]
これは,わたしたちがエホバ,イエス,そして隣人に対して培う愛です。(
Kongo[kg]
Yai kele zola ya beto kekunaka sambu na Yehowa, sambu na Yezu mpi sambu na bampangi na beto.
Korean[ko]
이것은 우리가 여호와에 대하여, 예수에 대하여 그리고 우리의 이웃에 대하여 기르는 사랑입니다.
Lingala[ln]
Yango ezali bolingo oyo tolónaka mpo na Yehova, mpo na Yesu mpe mpo na bazalani na biso.
Lozi[loz]
Leo ki lona lilato le lu tahisa ku Jehova, ku Jesu, ni ku bomuyahwa ni luna.
Luvale[lue]
Eyi yikiko zangi tweji kuzanganga Yehova, naYesu navakwetu.
Latvian[lv]
Tieši šādu mīlestību mēs attīstām pret Jehovu, Jēzu un saviem tuvākajiem.
Malagasy[mg]
Io ilay ambolentsika amin’ny fitiavana an’i Jehovah sy i Jesosy ary ireo mpiara-belona amintsika.
Marshallese[mh]
Eñin yokwe eo jej ejaake ñõn Jehovah, Jesus, im ñõn ro ri turid.
Malayalam[ml]
ഇതു നാം യഹോവയ്ക്കും യേശുവിനും നമ്മുടെ അയൽക്കാരനുംവേണ്ടി നട്ടുവളർത്തുന്ന സ്നേഹമാണ്.
Marathi[mr]
ही प्रीती आपण यहोवा, येशू आणि आपल्या शेजाऱ्यांसाठी विकसित करतो.
Norwegian[nb]
Det er den kjærlighet vi framelsker til Jehova, til Jesus og til vår neste.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa hanei ne feaki e tautolu ma Iehova, ma Iesu, mo e ma e ha tautolu a katofia.
Dutch[nl]
Dit is de liefde die wij voor Jehovah, voor Jezus en voor onze naaste aankweken (Mattheüs 22:37-39).
Northern Sotho[nso]
Le ke lerato leo re le hlagolelago bakeng sa go rata Jehofa, Jesu le moagišani wa rena.
Nyanja[ny]
Ichi ndicho chikondi chimene timakonda nacho Yehova, Yesu, ndi mnansi wathu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ, ਯਿਸੂ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Esaki ta e amor cu nos ta cultivá pa Jehova, pa Jesus i pa nos próhimo.
Pohnpeian[pon]
Limpoak wet iei me kitail kin kekeiradahng Siohwa, ong Sises, oh ong mehn impetail.
Portuguese[pt]
Este é o amor que cultivamos por Deus, por Jesus e pelo nosso próximo.
Rundi[rn]
Urwo ni urukundo dutsimbatariza Yehova, Yezu, hamwe na mugenzi wacu.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, urukundo rw’ingenzi kurushaho, ni urukundo rugaragazwa n’ijambo ry’Ikigiriki ryitwa a·gaʹpe.
Slovak[sk]
To je láska, ktorú si pestujeme k Jehovovi, k Ježišovi a k nášmu blížnemu.
Slovenian[sl]
Takšno ljubezen si denimo privzgajamo do Jehova, Jezusa in bližnjih.
Samoan[sm]
O le alofa lenei tatou te atiina ae mo Ieova, mo Iesu, ma i o tatou tuaoi.
Shona[sn]
Ndirwo rudo rwatinosakurira nokuda kwaJehovha, nokuda kwaJesu, uye nokuda kwomuvakidzani wedu.
Albanian[sq]
Kjo është dashuria që ne kultivojmë për Jehovain, për Krishtin dhe për të afërmin tonë.
Southern Sotho[st]
Lena ke lerato leo re le hlaolelang bakeng sa Jehova, bakeng sa Jesu le bakeng sa baahelani ba rōna.
Swedish[sv]
Det är den kärlek vi uppodlar till Jehova, till Jesus och till våra medmänniskor.
Swahili[sw]
Huu ndio upendo ambao sisi husitawisha kuelekea Yehova, kuelekea Yesu, na kuelekea jirani yetu.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கும் இயேசுவுக்கும் நம் அயலாருக்கும் நாம் வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டிய அன்பு இதுதான்.
Telugu[te]
యెహోవా ఎడలా, యేసు ఎడలా, మన పొరుగువారి ఎడలా మనం అలవర్చుకునే ప్రేమ ఇదే.
Thai[th]
นี่ คือ ความ รัก ที่ เรา ปลูก ฝัง เพื่อ จะ แสดง ต่อ พระ ยะโฮวา, ต่อ พระ เยซู, และ ต่อ เพื่อน บ้าน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ito ang pag-ibig na nililinang natin para kay Jehova, kay Jesus, at sa ating kapuwa.
Tswana[tn]
Ke lone lorato lo re batlang go nna le lone ka Jehofa, Jesu le moagelani wa rona.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa ‘eni ‘oku tau fakatupulekina kia Sihova, kia Sīsū, pea ki hotau kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Olu ndoluyando ndotubaalo kuli Jehova, Jesu alimwi akubeenzuma.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim dispela kain pasin sori long Jehova, na Jisas, na ol narapela man.
Turkish[tr]
Yehova’ya, İsa’ya ve komşularımıza beslediğimiz sevgi budur.
Tsonga[ts]
Leri i rirhandzu leri hi ri hlakulelaka eka Yehovha, eka Yesu ni le ka muakelani wa hina.
Twi[tw]
Eyi ne ɔdɔ a yenya ma Yehowa, Yesu, ne yɛn yɔnko.
Tahitian[ty]
E here teie ta tatou e faatupu no Iehova, no Iesu, e no to tatou taata-tupu.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼaia ʼaē ʼe tou fakahā kia Sehova, mo Sesu, pea mo ʼotatou tatau.
Xhosa[xh]
Olu luthando esiluhlakulelayo ngoYehova, ngoYesu nangabamelwane bethu.
Yapese[yap]
Aram e t’ufeg ni gad ma athamgil nge yog ngodad u thildad Jehovah nge Jesus nge piin gadad buguli yoror.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ yìí ni a ń fi hàn sí Jèhófà, sí Jésù, àti sí aládùúgbò wa.
Chinese[zh]
我们应该对耶和华、耶稣、邻人培养这种爱。(
Zulu[zu]
Lolu uthando esiluhlakulela ngoJehova, uJesu, nangomakhelwane bethu.