Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fastslås i forordning (EF) nr. 1638/98 (1) om ændring af den fælles markedsordning for fedtstoffer, at »supplerende oliventræer og de dertil svarende arealer, der tilplantes efter den 1. maj 1998... (ikke kan) komme ind under støtteordningen for olivenproducenter ...«.
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (1) zur Änderung der Gemeinsamen Marktorganisation für Fette sah Folgendes vor: „Für zusätzliche Ölbäume und die entsprechenden Flächen, die nach dem 1. Mai 1998 bepflanzt wurden ..., wird ... keine Erzeugungsbeihilfe gezahlt“.
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (1) για την τροποποίηση του κανονισμού περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ορίζει ότι: «Τα επιπλέον ελαιόδενδρα και οι αντίστοιχες εκτάσεις που φυτεύονται μετά την 1η Μαΐου 1998, ... δεν μπορούν να ληφθούν ως βάση για ενίσχυση προς τους παραγωγούς ελιών ...».
English[en]
Regulation (EC) No 1638/98 (1) amending the common organisation of the market in oils and fats lays down that: ‘No aid ... may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998’.
Spanish[es]
El Reglamento (CE) no 1638/98 (1) que modificaba la organización común de mercados en el sector de las materias grasas establecía que «Los olivos adicionales y las superficies correspondientes plantados con posterioridad al 1 de mayo de 1998, ... no podrán dar lugar a una ayuda a los oleicultores ...».
Finnish[fi]
Asetuksessa (EY) N:o 1638/98 (1), jolla muutettiin rasva-alan yhteistä markkinajärjestelyä, säädetään, että ”sellaiset ylimääräiset oliivipuut ja vastaavat alat, jotka on istutettu 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen, (...) eivät voi (...) olla peruste oliivin tuottajille tarkoitetulle tuelle”.
Italian[it]
Il regolamento (CE) 1638/98 (1) che modificava l'organizzazione comune dei mercati nel settore delle materie grasse stabiliva che «gli olivi addizionali e le superfici corrispondenti piantate dopo il 1o maggio 1998, (...) non potevano dar luogo ad aiuti per gli olicoltori (...)».
Dutch[nl]
In verordening (EG) nr. 1638/98 (1) tot wijziging van de gemeenschappelijke marktordening voor de sector oliën en vetten, wordt bepaald dat nieuwe olijfbomen en nieuw olijfbomenareaal dat is beplant na 1 mei 1998, niet in aanmerking komen voor steun voor olijftelers.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n 1638/98 (1), que altera a organização comum de mercado no sector das matérias gordas, estabelece que «as oliveiras suplementares e as superfícies correspondentes plantadas depois de 1 de Maio de 1998... não poderão estar na base de uma ajuda aos produtores de azeitonas ...».
Swedish[sv]
I förordning (EG) nr 1638/98 (1), genom vilken den gemensamma organisationen för marknaden för oljor och fetter ändrades, fastställdes att ”De nya olivträd och arealer som planteras efter den 1 maj 1998... får inte utgöra grund för stöd till olivproducenter ...”.